Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Reibungsantrieb
Deutsch Englisch Übersetzung
Reibungsantrieb
m
(Bahn)
adhesion traction (railway)
Reibungsantrieb
m
(Bahn)
adhesion traction (railway)
Ankerschraube
f
; Anker
m
techn.
Ankerschrauben
pl
; Anker
pl
Gebirgssanker
m
Hinterschnitt-Schlaganker
m
Keilhülsenanker
m
Spreizanker
m
Verbundanker
m
; Klebeanker
m
; Reibungsanker
m
anchor bolt; anchor
anchor bolts; anchors
rock bolt
undercut expanding anchor; undercut anchor
wedge-type expansion anchor; wedge anchor
self-anchoring expansion bolt; expansion anchor
bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor
Reibungsantrieb
m
(Bahn)
adhesion traction (railway)
Arbeit
f
phys.
mechanische Arbeit
Reibungsarbeit
f
Prinzip der virtuellen Arbeit
work
mechanical work
work consumed by friction
principle of virtual work
gleitfähig; reibungsarm
adj
techn.
textil.
gleitfähiger Stoff
reibungsarmes Material
low-friction
low-friction fabric
low-friction material
Reibungsbahn
f
; Adhäsionsbahn
f
(Bahn)
adhesion railway
Br.
; adhesion railroad
Am.
Reibungskoeffizient
m
; Reibungsbeiwert
m
; Reibungszahl
f
phys.
Reibungsbeiwert der Bewegung
Reibungsbeiwert der Ruhe
friction coefficient; coefficient of friction; coefficient of kinetic friction
dynamic(al) friction coefficient
static friction coefficient
Reibungsbrekzie
f
geol.
friction breccia; fault breccia; fresh breccia; crush breccia; tectonic breccia
Reibungsbremse
f
techn.
Reibungsbremsen
pl
friction brake
friction brakes
Reibungsdämpfer
m
Reibungsdämpfer
pl
friction type damper
friction type dampers
Reibungselektrizität
f
phys.
frictional electricity
Reibungsfeder
f
mach.
Reibungsfeder
pl
friction spring
friction springs
Reibungsfläche
f
friction surface
Reibungsfläche
f
übtr.
source of friction
Reibungsflaeche
friction surface
Reibungsfläche
f
phys.
friction surface
Reibungsfläche
f
; Reibungsflächen
pl
übtr.
Reibungsflächen bieten (Sache)
source of friction
fig.
to be a source of friction (of a thing)
reibungsfrei
adj
reibungsfrei
adv
smooth; frictionless; fluent
smoothly; frictionlessly; fluently
Reibungsgesetz
n
law of friction, friction law
Reibungsgesetz
n
law of friction; friction law
Reibungsgewicht
n
adhesive weight
Reibungskoeffizient
m
phys.
coefficient of friction, coefficient of kinetic friction
Reibungskraft
f
frictional force, friction
Reibungskraft
friction force
Reibungskraft
f
frictional force; friction
Friktionskupplung
f
, Reibungskupplung
f
techn.
friction clutch
Friktionskupplung
f
; Reibungskupplung
f
techn.
friction clutch
Tribologie
f
, Reibungslehre
f
phys.
mach.
tribology
Tribologie
f
; Reibungslehre
f
; Verschleißforschung
f
phys.
mach.
tribology
Tribologie
f
; Reibungslehre
f
; Verschleißforschung
f
phys.
tribology; study of friction, wear, and lubrication
Reibungsleistung
f
friction power
Reibungsleistung
friction power
Lokomotive
f
; Lok
f
ugs.
(Bahn)
Lokomotiven
pl
; Loks
pl
Abdrücklokomotive
f
Batterielokomotive
f
; batteriebetriebene Lokomotive
f
Bergbahnlokomotive
f
; Gebirgsbahnlokomotive
f
Bremslokomotive
f
Dampflokomotive
f
; Dampflok
f
Dampflokomotive mit Ölfeuerung
Dampfspeicherlokomotive
f
; feuerlose Lokomotive
f
Diesellokomotive
f
; Diesellok
f
dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mittlerer Leistung
Direktauspuff-Lokomotive
f
Direktmotorlokomotive
f
; Lokomotive mit Wechselstrommotor
Direktmotorlokomotive
f
; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor
Doppel-Lokomotive
f
Drehgestell-Lokomotive
f
Drehstromlokomotive
f
Dreifachlokomotive
f
Dreistromlokomotive
f
Drillingslokomotive
f
; Lokomotive mit drei Zylindern
Einphasenwechselstromlokomotive
f
Einrahmenlokomotive
f
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
Elektrodiesellokomotive
f
Elektrolokomotive
f
; elektrische Lokomotive
f
; E-Lok
f
Exzitronlokomotive
f
; Lokomotive mit Exzitron
ferngesteuerte Lokomotive
Gasturbinenlokomotive
f
(mit elektrischer Kraftübertragung)
Gelenklokomotive
f
; Gliederlokomotive
f
; Lenkachslokomotive
f
; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
Gleichrichterlokomotive
f
Güterzuglokomotive
f
Kleinlokomotive
f
; K-Lok
f
; Traktor
m
Schw.
Lokomotive mit einfacher Expansion
Lokomotive mit dreifacher Expansion
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
Mehrzwecklokomotive
f
; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
Reibungslokomotive
f
; Adhäsionslokomotive
f
Tenderlokokomotive
f
Turbodiesellokomotive
f
; Diesellokomotive
f
mit Turboaufladung
Verbundlokomotive
f
; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
Verschiebelokomotive
f
; Verschiebelok
f
ugs.
; Rangierlokomotive
f
; Rangierlok
f
ugs.
Zwillingslokomotive
f
; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok
hist.
Lokomotive mit Innenrahmen
Leerfahrt
f
einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt
f
; Fahrt als Lokzug
Schw.
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
eine Dampflok anheizen
eine Lokomotive unter Dampf setzen
locomotive; loco
coll.
; railroad engine
Am.
; engine
Am.
(railway)
locomotives; locos; railroad engines; engines
hump locomotive
battery-operated locomotive
mountain locomotive; mountain engine
Am.
; Alpine locomotive; Alpine engine
Am.
brake locomotive
steam locomotive; steam engine
Am.
; steam traction unit
oil-burning locomotive
fireless steam locomotive; locomotive without firebox
diesel locomotive; diesel engine
Am.
diesel-electric locomotive
diesel-hydraulic locomotive
diesel-hydromechanical locomotive
diesel-mechanical locomotive
small shunting locomotive
non-condensing steam locomotive
direct-drive locomotive
direct-drive locomotive; gearless locomotive
double locomotive
bogie locomotive
locomotive with single-phase three-phase converter set
triple locomotive
three-system locomotive
three-cylinder locomotive
single-phase locomotive; alternating current locomotive
locomotive with single underframe
rotary converter locomotive
electro-diesel locomotive
electric locomotive
excitron locomotive
slave locomotive
gas-turbine locomotive (with electric transmission)
articulated locomotive
rectifier locomotive; locomotive with a.c. d.c. motor converter set
goods locomotive
Br.
; freight locomotive
Am.
small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
simple-expansion locomotive
triple expansion locomotive
controlled rectifier locomotive
universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine
Am.
adhesion locomotive
tank locomotive
gas-turbine diesel locomotive
compound locomotive
shunting locomotive; shunting engine
Am.
; shunter; switcher; switch engine
Am.
; wildcat
Am.
dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
pug locomotive
Br.
; pug
Br.
inside framed engine
light running of a locomotive; locomotive running light
removal of locomotive rods
to fire a steam locomotive
to put an engine in steam under steam
fließend, reibungslos
adv
fluently
problemlos, mühelos, reibungslos, ruhig
adj
trouble-free, troublefree
reibungslos
adj
frictionless
reibungslos
adj
smooth
reibungslos
frictionless
außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw.
prp
abgesehen davon
Sieht man von diesen Problemen ab läuft alles reibungslos:
Ich habe alles bis auf das Dessert außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.
except sth.; apart from sth.
apart from that
These problems apart everything runs smoothly.
I ate everything apart from except the dessert.
fließend; reibungslos
adv
flüssig sprechen
flüssig Englisch sprechen
fluently
to speak fluently
to speak fluent English
problemlos; mühelos; reibungslos; ruhig
adj
trouble-free; troublefree
reibungslos
adv
; ohne Probleme
Alles läuft glatt.
ugs.
Es läuft wie am Schnürchen.
ugs.
Es läuft wie geschmiert.
ugs.
Alles verläuft reibungslos.
swimmingly {adv}
coll.
Everything goes swimmingly.
coll.
Everything goes swimmingly.
coll.
Everything goes swimmingly.
coll.
Everything goes swimmingly.
coll.
Hürde
f
; Komplikation
f
; Schwierigkeit
f
Hürden
pl
; Komplikationen
pl
; Schwierigkeiten
pl
Komplikation in letzter Minute
einige technische Schwierigkeiten
Es lief alles reibungslos.
hitch (small problem delaying sth.)
hitches
last-minute hitch
some technical hitches
Everything went without a hitch.
außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw.
prp
abgesehen davon
Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:
Ich habe alles bis auf das Dessert außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.
except sth.; apart from sth.
apart from that
These problems apart, everything runs smoothly.
I ate everything apart from except the dessert.
glatt; reibungslos; wie geschmiert; wie am Schnürchen
adv
smoothly; swimmingly; like clockwork
reibungslos; problemlos; einwandfrei
adj
trouble-free; problem-free
reibungslos
adj
übtr.
reibungslose Lieferung
smooth
smooth delivery
tadellos; makellos; einwandfrei; reibungslos
adv
makellos sauber
einwandfrei reibungslos funktionieren
etw. tadellos vortragen
flawlessly; spotlessly; stainlessly
rare
spotlessly cleaned
to work flawlessly
to spotlessly perform sth.
Funktionsfähigkeit
f
; das Funktionieren (von etw.)
die volle Funktionsfähigkeit; das reibungslose Funktionieren
the functioning (of sth.)
the proper functioning
Wartung
f
; Service
m
Wartungen
pl
Wartung
f
nach Aufwand
laufende Wartung
planmäßige Wartung
vorbeugende Wartung
unterbrechungsfreie Wartung
Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.
attention; maintenance; service
maintenances
per-call maintenance
routine maintenance
scheduled maintenance
corrective maintenance; preventive maintenance
on-line maintenance
Regular maintenance is essential for the proper operation.
Wartung
f
; Unterhaltung
f
Dt.
; Unterhalt
f
Schw.
; Instandhaltung
f
; Servicierung
f
Ös.
(von technischen Anlagen)
techn.
fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung
f
laufende Wartung
planmäßige Wartung
unterbrechungsfreie Wartung
vorbeugende Wartung
Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung
Wartung
f
nach Aufwand
Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.
maintenance; servicing (of technical facilities)
corrective maintenance
routine maintenance
scheduled maintenance
on-line maintenance
corrective maintenance; preventive maintenance
field servicing; field service
per-call maintenance
Regular maintenance is essential for the proper operation.
Reibungsmessgerät
n
; Tribometer
n
Reibungsmessgeräte
pl
; Tribometer
pl
tribometer
tribometers
Reibungsmessgerät
n
; Tribometer
n
(bei Gleitbeanspruchung)
techn.
Reibungsmessgeräte
pl
; Tribometer
pl
friction measuring instrument; tribometer (in sliding)
friction measuring instruments; tribometers
Laufachse
f
(Bahn)
Laufachsen
pl
hintere Laufachse
Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung
running axle; carrying axle; idle axle (railway)
running axles; carrying axles; idle axles
trailing axle
locomotive engine providing total adhesion
Reibungsstoßdämpfer
m
auto
Reibungsstoßdämpfer
pl
snubber
snubbers
Reibungsstoßdämpfer
m
techn.
Reibungsstoßdämpfer
pl
friction shock absorber
friction shock absorbers
die schlimmsten Reibungsursachen
the worst causes of friction
Reibungsverlust
m
Reibungsverluste
pl
friction loss
friction losses
Pistole
f
mil.
Pistolen
pl
automatische Pistole; Selbstladepistole
f
Deringer
f
; Deringerpistole
f
Dienstpistole
f
Gaspistole
f
Hochleistungspistole
f
Kipplaufpistole
f
Luftpistole
f
; Druckluftpistole
f
; Luftdruckpistole
f
Magazinpistole
f
hahnlose Pistole
mehrläufige Pistole
Parabellumpistole
f
Perkussionspistole
f
hist.
Radschlosspistole
f
hist.
Scheibenpistole
f
; Meisterschaftspistole
f
Terzerol
n
Pistole mit Drehlauf
Pistole mit Federverschluss
Pistole mit halbstarrer Verriegelung
Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
Pistole mit Reibungsverriegelung
Pistole mit Schlagbolzenschloss
Reiterpistole
f
Repetierpistole
f
Scheibenpistole
f
Schlagringpistole
f
Schnellfeuerpistole
f
Schreckschusspistole
f
Selbstauswerferpistole
f
Sportpistole
f
Vorderladepistole
f
Westentaschenpistole
f
; Taschenpistole
f
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen
übtr.
wie aus der Pistole geschossen
übtr.
pistol
pistols
automatic pistol; autoloading pistol
Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
service pistol
gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
high-power pistol
tip-up pistol; top-break pistol
air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
magazine pistol
concealed hammer pistol
muliple-barrelled pistol
luger pistol
percussion pistol
wheel-lock pistol
target pistol; match pistol; schuetzen pistol
rare
terzerol; terzerole
rotating-barrel pistol
blowback pistol
locked-breech pistol; delayed blowback pistol
multiple-parallel-barrelled pistol
unlocked-breech friction delayed pistol
striker-fired pistol
horse pistol
repeating pistol
match pistol; target pistol
knuckle duster
rapid-fire pistol
alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
self-ejecting pistol
sporting pistol; sport pistol
muzzle-loading pistol
vest pocket pistol; pocket pistol
at pistol point
to hold a pistol on to sb.'s head
fig.
quick like a shot
fig.
Reibungswärme
f
techn.
frictional heat
Reibungswiderstand
m
frictional resistance
Reibungswiderstand
frictional resistance
Reibungswinkel
m
friction angle, angle of friction
Reibungswinkel
friction angle
Reibungswinkel
m
friction angle; angle of friction
Deutsche
Reibungsantrieb Synonyme
Englische
adhesion traction Synonyme
Reibungsantrieb Definition
Adhesion
(
n.
)
The
action
of
sticking
Adhesion
(
n.
)
Adherence
Adhesion
(
n.
)
Agreement
to
adhere
Adhesion
(
n.
)
The
molecular
attraction
exerted
between
bodies
in
contact.
See
Cohesion.
Adhesion
(
n.
)
Union
of
surface,
normally
separate,
by
the
formation
of
new
tissue
resulting
from
an
inflammatory
process.
Adhesion
(
n.
)
The
union
of
parts
which
are
separate
in
other
plants,
or
in
younger
states
of
the
same
plant.
Railway
(
n.
)
A
road
or
way
consisting
of
one
or
more
parallel
series
of
iron
or
steel
rails,
patterned
and
adjusted
to
be
tracks
for
the
wheels
of
vehicles,
and
suitably
supported
on
a
bed
or
substructure.
Railway
(
n.
)
The
road,
track,
etc.,
with
all
the
lands,
buildings,
rolling
stock,
franchises,
etc.,
pertaining
to
them
and
constituting
one
property
Traction
(
n.
)
The
act
of
drawing,
or
the
state
of
being
drawn
Traction
(
n.
)
Specifically,
the
act
of
drawing
a
body
along
a
plane
by
motive
power,
as
the
drawing
of
a
carriage
by
men
or
horses,
the
towing
of
a
boat
by
a
tug.
Traction
(
n.
)
Attraction
Traction
(
n.
)
The
adhesive
friction
of
a
wheel
on
a
rail,
a
rope
on
a
pulley,
or
the
like.
adhesion traction (railway) Bedeutung
Underground
Railroad
Underground
Railway
secret
aid
to
escaping
slaves
that
was
provided
by
abolitionists
in
the
years
before
the
American
Civil
War
traction
(orthopedics)
the
act
of
pulling
on
a
bone
or
limb
(as
in
a
fracture)
to
relieve
pressure
or
align
parts
in
a
special
way
during
healing,
his
leg
was
in
traction
for
several
days
attachment
adherence
adhesion
faithful
support
for
a
cause
or
political
party
or
religion,
attachment
to
a
formal
agenda,
adherence
to
a
fat-free
diet,
the
adhesion
of
Seville
was
decisive
cable
railway
funicular
funicular
railway
a
railway
up
the
side
of
a
mountain
pulled
by
a
moving
cable
and
having
counterbalancing
ascending
and
descending
cars
car
railcar
railway
car
railroad
car
a
wheeled
vehicle
adapted
to
the
rails
of
railroad,
three
cars
had
jumped
the
rails
cog
railway
rack
railway
railway
for
steep
mountains,
a
cogwheel
on
the
locomotive
engages
cogs
on
a
center
rail
to
provide
traction
elevated
railway
elevated
railroad
elevated
el
overhead
railway
a
railway
that
is
powered
by
electricity
and
that
runs
on
a
track
that
is
raised
above
the
street
level
line
railway
line
rail
line
the
road
consisting
of
railroad
track
and
roadbed
locomotive
engine
locomotive
engine
railway
locomotive
a
wheeled
vehicle
consisting
of
a
self-propelled
engine
that
is
used
to
draw
trains
along
railway
tracks
railroad
track
railroad
railway
a
line
of
track
providing
a
runway
for
wheels,
he
walked
along
the
railroad
track
railway
railroad
railroad
line
railway
line
railway
system
line
that
is
the
commercial
organization
responsible
for
operating
a
system
of
transportation
for
trains
that
pull
passengers
or
freight
railway
junction
a
junction
where
two
or
more
railway
lines
meet
or
cross
railway
station
railroad
station
railroad
terminal
train
station
train
depot
terminal
where
trains
load
or
unload
passengers
or
goods
scenic
railway
small
railway
in
an
amusement
park
traction
engine
steam-powered
locomotive
for
drawing
heavy
loads
along
surfaces
other
than
tracks
yard
railway
yard
railyard
an
area
having
a
network
of
railway
tracks
and
sidings
for
storage
and
maintenance
of
cars
and
engines
adhesiveness
adhesion
adherence
bond
the
property
of
sticking
together
(as
of
glue
and
wood)
or
the
joining
of
surfaces
of
different
composition,
the
mutual
adhesiveness
of
cells,
a
heated
hydraulic
press
was
required
for
adhesion
adhesion
a
fibrous
band
of
scar
tissue
that
binds
together
normally
separate
anatomical
structures
adhesion
contract
contract
of
adhesion
a
contract
that
heavily
restricts
one
party
while
leaving
the
other
free
(as
some
standard
form
printed
contracts),
implies
inequality
in
bargaining
power
trainman
railroader
railroad
man
railwayman
railway
man
an
employee
of
a
railroad
grip
traction
adhesive
friction
the
friction
between
a
body
and
the
surface
on
which
it
moves
(as
between
an
automobile
tire
and
the
road)
adhesion
abnormal
union
of
bodily
tissues,
most
common
in
the
abdomen
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.