Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Reifen Fahrbahn Ger�usch
Deutsch Englisch Übersetzung
Reifen-Fahrbahn-Geräusch
n
tyre noise
griffig
adj
(Boden, Fahrbahn, Reifen)
anti-skidding; anti-skid; non-skid; non-slip
reifen
ripen
Einfederung
f
(Reifen)
deflection (tyre)
Fahrbahn
f
carriageway
Fahrbahn
f
Fahrbahnen
pl
lane
lanes
Fahrbahn
f
, Laufbahn
f
(beim Kran)
Fahrbahnen
pl
, Laufbahnen
pl
runway
runways
Lauffläche
f
(Reifen)
gewebeverstärkte Lauffläche
Gewebeverstärkung in der Lauffläche
gewickelte Lauffläche
tread (tyre)
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
Laufflächenablösung
f
(Reifen)
tread separation, tyre tread separation
Laufflächenabnutzung
f
(Reifen)
tread wear
Laufflächenauswaschung
f
(Reifen)
bald spot
Laufflächenbreite
f
(Reifen)
crown width, tread crown width, tread width
Laufflächendicke
f
(Reifen)
tread thickness
Laufflächeneinriss
m
(Reifen)
tread tearing
Laufflächengummi
m
(Reifen)
cap (tyre), tread gum, tread rubber
Laufflächenkontur
f
(Reifen)
tread contour
Laufflächenkonturbreite
f
(Reifen)
tread arc width
Laufflächenkrone
f
(Reifen)
cap (tyre), tread cap
Laufflächenkrümmung
f
(Reifen)
tread arc radius
Laufflächenlösung
f
(Reifen)
tread strip
Laufflächenlösung
f
im Stoßbereich (Reifen)
tread joint looseness
Laufflächenmischung
f
(Reifen)
tread compound
Laufflächenprofil
n
(Reifen)
pattern (tread), tread design, tread pattern, tread profile
Laufflächenquerschnitt
m
(Reifen)
tread profile
Laufflächenradius
m
(Reifen)
crown radius
Laufflächenrissbildung
f
(Reifen)
tread cracking
Laufflächenverstärkung
f
(Reifen)
tread bracing
Profil
n
(Reifen)
asymmetrisches Profil
feingegliedertes Profil
lamelliertes Profil
nicht richtungsgebundenes Profil
offenes Profil
Profil mit Längsrippen
unterbrochenes Profil
tread
asymmetric tread
ribbed tread
siped tread
non-directional tread
open tread
tread pattern with circumferential tread ribs
broken pattern
Reifen
m
Reifen
pl
platter Reifen
abgefahrener Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen, Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
tyre, tire
Am.
tyres, tires
Am.
flat tyre
bald tyre, smooth tyre, worn tyre
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre, regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre, plain tyre, slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre, retread tyre
tubeless tyre
green tyre, uncured cover
extra ply tire
Am.
, reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
Reifen
m
Reifen
pl
hoop
hoops
Reifen-Fahrbahn-Geräusch
n
tyre noise
Ring
m
, Reifen
m
, Streifen
m
, Leiste
f
Ringe
pl
, Reifen
pl
, Streifen
pl
, Leisten
pl
band
bands
Rundumwechseln
n
der Reifen
tyre rotation
Schulterbreite
f
(Reifen)
shoulder width (tyre)
Schulterkontakt
f
(Reifen)
shoulder contact (tyre)
Schulterradius
m
(Reifen)
shoulder radius (tyre)
Schulterzone
f
(Reifen)
shoulder area (tyre)
Slick
m
, profilloser Reifen
Semi-Slick
slick
semi-slick
Stein
m
Steine
pl
eingeklemmter Stein (im Reifen)
stone
stones
trapped stone
Untervulkanisation
f
(Reifen)
undercure, undervulcanisation
Ventil
n
techn.
Ventile
pl
mit Ventilen
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
elektromagnetisches Ventil
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
zweiteiliges Ventil
Rheintalschotter
m
Rheodyne-Ventil
n
Schrader-Ventil
n
Woods-Ventil
n
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
valve
valves
valved
double-bend valve
earthmover swivel-type valve, swivel valve
triple-bend valve
solenoid valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve (OHV)
two-piece valve
Rhine valley gravel deposit
Rheodyne valve
Schrader valve
Woods valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
Ventilkappe
f
(Reifen)
Ventilkappe mit Schlüssel
Ventilkappe ohne Schlüssel
cap (valve), valve cap
valve cap with key
dome cap (valve), dome top cap (valve)
Verletzung
f
Verletzung durch Bordstein (Reifen)
Verletzung durch Fremdkörper (Reifen)
damage
kerbing damage, scuffing damage
foreign object damage
Wachstum
n
(Reifen)
growth (tyre)
Walkung
f
(Reifen)
flexing
Walkwiderstand
m
(Reifen)
flexing resistance
Walkzone
f
(Reifen)
Walkzonen
pl
flexing area
flexing areas
Walkzonenbruch
m
(Reifen)
Walkzonenbrüche
pl
flex break
flex breaks
Wanksteifigkeit
f
(Reifen)
Verteilung
f
der Wanksteifigkeit
suspension roll, suspension roll stiffness
distribution of roll stiffness
Wulstabdrücken
n
(Reifen) (Reifen)
bead unseating, unseating (bead)
Wulstabdrückversuch
m
(Reifen)
bead unseating test
Wulstanscheuerung
f
(Reifen)
bead chafing
Wulstaufbruch
m
(Reifen)
Wulstaufbrüche
pl
bead break-up
bead break-ups
Wulstband
n
(Reifen)
flap
Wulstbreite
f
(Reifen)
bead width
Wulstbruch
m
(Reifen)
Wulstbrüche
pl
bead fracture
bead fractures
Wulstdraht
m
(Reifen)
loser Wulstdraht (Reifen)
umwickelter Wulstdraht (Reifen)
bead wire
floating bead wire
wrapped bead wire
Wulstfahne
f
(Reifen)
filler strip (bead), flipper
Am.
, flipper strip
Am.
Wulstfelge
f
(Reifen)
Wulstfelgen
pl
hooked bead rim
hooked bead rims
Wulstferse
f
(Reifen)
bead heel
Wulstkern
m
(Reifen)
freigelegter Wulstkern (Reifen)
bead bundle, bead core, bead wire
exposed bead core, exposed bead wire
Wulstkernbruch
m
(Reifen)
Wulstkernbrüche
pl
bead wire break
bead wire breaks
Wulstkerndurchmesser
m
(Reifen)
bead wire diameter
Wulstkerngummierung
f
(Reifen)
bead wire rubber
Wulstknacker
m
(Reifen)
bead cutter
Wulstlösung
f
(Reifen)
bead separation
Wulstreifen
m
(Reifen)
beaded edge tyre
Wulstschutzband
n
(Reifen)
chafer (strip)
Wulstschutzbandlösung
f
(Reifen)
chafer looseness
Wulstschutzstreifen
m
(Reifen)
tyre chafing strip
Wulstsitz
m
(Felge) (Reifen)
bead seat (of rim)
Wulstsitzablösung
f
(Reifen)
bead dislodgement
Wulstsitzdruck
m
(Reifen)
bead seat pressure
Wulstsitzradius
m
(Reifen)
bead seat radius
Wulstsitzwinkel
m
(Reifen)
bead seat angle
Wulstsitzwinkel
m
(Felge) (Reifen)
bead seat contour (rim)
Wulstsohle
f
(Reifen)
bead base
Wulstzehe
f
(-spitze) (Reifen)
bead toe
reifen, reif werden, altern
reifend, reif werdend, alternd
gereift, reif geworden, gealtert
reift
reifte
to mature
maturing
matured
matures
matured
reifen lassen
to mature
reifen, reifen lassen
reifend
gereift
reift
reifte
to ripen
ripening
ripened
ripens
ripened
vergüten, ablagern lassen, reifen lassen
to age
vorgeheizt
adj
(Reifen)
semi-cured
Abrollklopfen
n
(Reifen)
thump
Abrollkomfort
m
(Reifen)
comfort, ride comfort
Durchstich
m
(Reifen)
puncture (tyre)
Flüssigkeitsfüllung
f
(Reifen)
liquid filling (tyres)
Größenfaktor
m
(Reifen)
size factor (tyre)
Leicht-Lkw-Reifen
m
light commercial (truck) tyre
Lkw-Reifen
m
truck tyre
Llkw-Reifen
m
light commercial (truck) tyre
Montagekennlinie
f
(am Reifen)
fitting line (on tyre)
Montiereisen
n
(Reifen)
lever (tyre)
Pkw-Reifen
m
automobile tire
Am.
, car tyre, passenger car tyre
Reibbeiwert
m
der Fahrbahn
coefficient of friction
Schrägschulterring
m
(Reifen)
abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring
abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring
bead seat ring
spring tapered bead seat ring
detachable endless tapered bead seat ring
Straße-Gelände-Reifen
m
town and country tyre
AS-Reifen
techn.
AS tyres
Band, Reifen, Bande, Trupp, Kolonne
band
Reifen
hoop
Reifen
hoops
Fahrbahn
lane
reifen, reifst
ripen
Reifen
tyre
Reifen (Am.)
tire (wheel)
Reifen (Br.)
tyre
Reifen
tire
Abriebprotektor
m
(Reifen)
auto
Abriebprotektoren
pl
chafer strip (tyres)
chafer strips
Abrollkomfort
m
(Reifen)
comfort; ride comfort
Alternativkontur
f
der Schultern (Reifen)
bead seat optional contour
Anprallverletzung
f
(Reifen)
fabric break
Anscheuerung
f
(Wulst; Reifen)
chafing (bead)
Ansteigen
n
; Geländeanstieg
m
; Steigung
f
; ansteigendes Gelände
n
; ansteigender Verlauf
m
geogr.
Anstieg des Festlandrands
ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn
incline; upward slope; upgrade
Am.
rise of the continental margin
a slight upgrade in the roadway
Anstieg
m
der Seitenkraft (Reifen)
progressivity in lateral adherence
Aufbaumaschine
f
für Reifen
auto
lay-up machine for tyres
Auswuchten
n
; Auswuchtung
f
(von Reifen)
auto
Auswuchten in mehreren Ebenen
wheel balancing; balancing
multiplane balancing
Auswuchtgewicht
n
; Wuchtgewicht
n
; Ausgleichsgewicht
n
(an Reifen)
auto
Auswuchtgewichte
pl
; Wuchtgewichte
pl
; Ausgleichsgewichte
pl
wheel balance weight; wheel weight (on tyres)
wheel balance weights; wheel weights
Basisgummi
m
(Reifen)
undertread
Belastungsangabe
f
(Reifen)
techn.
load index (tyres)
Bodenhaftung
f
(Reifen)
geringe Bodenhaftung
tyre grip; tire grip
Am.
; wheel grip; footing
poor footing
Bordsteinanscheuerung
f
(Reifen)
curbstone chafing
Am.
Bordsteinaufprall
m
(Reifen)
edge climb
Durchstich
m
(Reifen)
Durchstiche
pl
puncture (tyre tire)
punctures
Einfederung
f
(Reifen)
deflection (tyre tire)
Facettenbildung
f
; Fassettenbildung
f
(Reifen)
flatting (tyre)
Fahrbahn
f
; Laufbahn
f
(beim Kran)
Fahrbahnen
pl
; Laufbahnen
pl
runway (crane)
runways
Fahrbahn
f
; Fahrdamm
m
auto
Fahrbahnen
pl
; Fahrdämme
pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit drei Fahrstreifen
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn laufen
roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
Fahrradstreifen
m
; Radfahrstreifen
m
; Velostreifen
m
Schw.
(auf der Fahrbahn)
auto
on-road cycle path
Br.
; cycle lane
Br.
; bike lane
Am.
Feinprofilierung
f
(Reifen)
siping
Forstreifen
m
; Reifen
m
für Forstzwecke
auto
Forstreifen
pl
logging tyre; logging tire
Am.
logging tyres; logging tires
Füllvorrichtung
f
(Reifen)
Füllvorrichtungen
pl
inflating device
inflating devices
Griffigkeit
f
(Reifen)
grip
Größenfaktor
m
(Reifen)
size factor (tyre tire)
Grundstärke
f
(Reifen)
undertread
Gürtel
m
(radial; Reifen)
belt (radial)
Gummi unter Wulstgewebe (Reifen)
chafer rubber
Gummischlauch
m
(im Reifen)
Gummischläuche
pl
tube
tubes
Höhenschlag
m
(Reifen)
Höhenschlag des unbelasteten Reifens
out-of-round; radial run-out
unloaded radial run-out (tyre tire)
Humpbreite
f
(Reifen)
hump width; rim hump width
Kabelschacht
m
; Kabelbrunnen
m
electr.
telco.
Kabelschächte
pl
; Kabelbrunnen
pl
Fahrbahn-Kabelschacht
m
cable pit; cable shaft; cable manhole
cable pits; cable shafts; cable manholes
carriageway manhole
Kordgewebe
n
(Reifen)
cord fabric
Kordlage
f
(Reifen)
ply
Kordlösung
f
(Reifen)
cord grooving
Kraftschlusskreis
m
(Reifen)
auto
tyre-road adhesion circle
Br.
; tire-road adhesion circle
Am.
Kragen
m
; Reifen
m
; Rand
m
techn.
yoke
Kronenwinkel
m
; Scheitelwinkel
m
(Reifen)
auto
crown angle (tyres)
variable Länge
wahre Länge
gestreckte Länge (Ventil am Reifen)
variable length
true length
length before bending (valve)
Lagenbruch
m
(Reifen)
fabric break; ply break
Lagenkord
m
(Reifen)
ply cord
Lagenlösung
f
(Reifen)
casing looseness; ply looseness; ply separation
Lamelle
f
(Reifen)
auto
Lamellen
pl
feste Lamelle
blade sipe; sipe (tyre)
blade sipes; sipes
fixed blade
Lkw-Reifen
m
; Lastwagenreifen
m
Lkw-Reifen
pl
; Lastwagenreifen
pl
truck tyre; truck tire
Am.
truck tyres; truck tires
Deutsche
Reifen Fahrbahn Ger�usch Synonyme
Fahrbahn
ÂFahrspur
ÂSpur
Bahn
ÂFahrbahn
ÂGasse
ÂPfad
ÂStraße
ÂWeg
Fahrbahn
ÂFahrweg
ÂGleis
ÂSchiene
ÂSchienenstrang
ÂSpur
ÂTrasse
Luftreifen
ÂPneu
ÂRad
ÂReifen
profilloser
Reifen
ÂSlick
(Räder,
Reifen)
abnutzen
Âabfahren
Âabreiben
Platten
(umgangssprachlich)
Âplatter
Reifen
ÂReifenpanne
alt
werden
Âaltern
Âreif
werden
Âreifen
ablagern
lassen
Âreifen
lassen
Âziehen
lassen
(Räder, Reifen) abnutzen
abfahren
abreiben
Fahrbahn
Fahrspur
Spur
Fahrbahn
Fahrweg
Gleis
Schiene
Schienenstrang
Spur
Trasse
profilloser Reifen
Slick
Weitere Ergebnisse für
Reifen Synonym
nachschlagen
Englische
tyre noise Synonyme
Reifen Fahrbahn Ger�usch Definition
Noise
(
n.
)
Sound
of
any
kind.
Noise
(
n.
)
Especially,
loud,
confused,
or
senseless
sound
Noise
(
n.
)
Loud
or
continuous
talk
Noise
(
n.
)
Music,
in
general
Noise
(
v.
i.)
To
sound
Noise
(
v.
t.)
To
spread
by
rumor
or
report.
Noise
(
v.
t.)
To
disturb
with
noise.
Tyre
(
)
Curdled
milk.
Tyre
(
n.
&
v.)
Attire.
See
2d
and
3d
Tire.
Tyre
(
v.
i.)
To
prey.
See
4th
Tire.
tyre noise Bedeutung
pneumatic
tire
pneumatic
tyre
a
tire
made
of
reinforced
rubber
and
filled
with
compressed
air,
used
on
motor
vehicles
and
bicycles
etc
tire
tyre
hoop
that
covers
a
wheel,
automobile
tires
are
usually
made
of
rubber
and
filled
with
compressed
air
randomness
haphazardness
stochasticity
noise
the
quality
of
lacking
any
predictable
order
or
plan
noise
incomprehensibility
resulting
from
irrelevant
information
or
meaningless
facts
or
remarks,
all
the
noise
in
his
speech
concealed
the
fact
that
he
didn't
have
anything
to
say
noise
level
background
level
the
amplitude
level
of
the
undesired
background
noise
noise
dissonance
racket
the
auditory
experience
of
sound
that
lacks
musical
quality,
sound
that
is
a
disagreeable
auditory
experience,
modern
music
is
just
noise
to
me
noise
a
loud
outcry
of
protest
or
complaint,
the
announcement
of
the
election
recount
caused
a
lot
of
noise,
whatever
it
was
he
didn't
like
it
and
he
was
going
to
let
them
know
by
making
as
loud
a
noise
as
he
could
noise
sound
of
any
kind
(especially
unintelligible
or
dissonant
sound),
he
enjoyed
the
street
noises,
they
heard
indistinct
noises
of
people
talking,
during
the
firework
display
that
ended
the
gala
the
noise
reached
decibels
noise
interference
disturbance
electrical
or
acoustic
activity
that
can
disturb
communication
background
noise
ground
noise
extraneous
noise
contaminating
sound
measurements
that
cannot
be
separated
from
the
desired
signal
surface
noise
noise
produced
by
the
friction
of
the
stylus
of
a
record
player
moving
over
the
rotating
record
white
noise
a
noise
produced
by
a
stimulus
containing
all
of
the
audible
frequencies
of
vibration,
white
noise
is
a
good
masking
agent
radio
noise
static
at
radio
wavelengths
Sur
Tyre
a
port
in
southern
Lebanon
on
the
Mediterranean
Sea,
formerly
a
major
Phoenician
seaport
famous
for
silks
Jones
Bobby
Jones
Robert
Tyre
Jones
United
States
golfer
(-)
signal-to-noise
ratio
signal-to-noise
signal
noise
ratio
signal
noise
S
N
the
ratio
of
signal
intensity
to
noise
intensity
noise
conditions
the
condition
of
being
noisy
(as
in
a
communication
channel)
noise
pollution
sound
pollution
annoying
and
potentially
harmful
environmental
noise
make
noise
resound
noise
emit
a
noise
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.