Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Reihe
Deutsch Englisch Übersetzung
Reihe
line-up
Reihe
rank
Reihe
row
Reihe
series
Reihe
tier
Reihe
range
Reihe
f
bank
Reihe
f
file
Reihe
f
line-up
Reihe
f
rank
Reihe
f
range
Reihe
, Serie
serial
Reihe
, Zeile
row
Reihe
, Folge
series
Serie,
Reihe
series
Reihe
(nfolge)
turn
der
Reihe
nach
in order; in sequence; in turn; first in first out
der
Reihe
nach
in order, in sequence, in turn, first in first out
steigende
Reihe
ascending series
Reihe
von Regeln
set of rules
eine
Reihe
Leute
a row of people
Reihe
f
mil.
file
eine
Reihe
Wagen
a string of cars
in
Reihe
schalten
put in series
an der
Reihe
sein
to be next
alternierende
Reihe
alternating series
arithmetische
Reihe
arithmetic progression
arithmetische
Reihe
arithmetic series
Rang
m
;
Reihe
f
rank
Ich bin an der
Reihe
it is my turn
du bist an der
Reihe
it is your turn
in der
Reihe
bleiben
keep in line
in der
Reihe
bleiben
to keep in line
Er ist an der
Reihe
.
The ball is in his court.
hintereinander,
Reihe
tandem
an der
Reihe
sein
v
to be next
Ich bin an der
Reihe
.
It is my turn.
Wer ist an der
Reihe
?
Whose turn is it next?
Sie sind an der
Reihe
.
it's your turn.
Reihe
f
Reihe
n
pl
tier
tiers
eine
Reihe
von Handlungen
a series of acts
eine
Reihe
von Regeln für
a set of rules for
in einer
Reihe
aufstellen
form a line
etw. auf die
Reihe
kriegen
to handle sth.
Krach,
Reihe
, rudern, Zeile
row
eine
Reihe
malerischer Orte
a number of picturesque places
eine
Reihe
von Regeln bieten
provide a set of rules
aus der
Reihe
tanzen
übtr.
to break ranks
fig.
Binomische
Reihe
f
math.
binomial series
aus der
Reihe
tanzen
übtr.
to march to a different drummer
fig.
sich in einer
Reihe
aufstellen
to form a line
eine ganze
Reihe
von Beispielen
a whole string of examples
Zahn
reihe
f
,
Reihe
von Kerben
serration
Reihe
f
Geschäfte;
Reihe
Läden
shopping parade
Reihe
f
Geschäfte,
Reihe
Läden
shopping parade
Reihe
f
; Rang
m
Reihe
n
pl
tier
tiers
Satz
m
;
Reihe
f
; Garnitur
f
set
aus der
Reihe
tanzen
v
übtr.
to march to a different drummer
fig.
Reihe
f
, Rang
m
Reihe
n
pl
tier
tiers
Satz
m
,
Reihe
f
, Garnitur
f
set
außer der
Reihe
; außertourlich
Ös.
out of order; out of turn
Reihe
f
mil.
in Reih und Glied
file
in file
Reihe
, Daten
reihe
, Zahlen
reihe
, Serie
series
Schlange stehen,
Reihe
, Warteschlange
queue
außer der
Reihe
, außertourlich
Ös.
out of order, out of turn
Fortschreiten,
Reihe
(math.), Verlauf
progression
Näherungswert
m
einer
Reihe
math.
convergent
Datei, Kartei, Briefordner, Feile,
Reihe
file
senkrechte (Zahlen-) Folge
f
;
Reihe
f
column
eine Gruppe von etw.; eine
Reihe
von etw.
a crop of sth.
senkrechte (Zahlen-) Folge
f
,
Reihe
f
column
Prominenz
f
aus der zweiten
Reihe
soc.
B-list
Schlange
f
,
Reihe
f
(Menschen-, Auto-)
queue, line
Am.
Folge
f
;
Reihe
f
; Serie
f
; Sequenz
f
run
Uran-Radium-
Reihe
f
; Uran
reihe
f
chem.
uranides
Folge
f
,
Reihe
f
, Serie
f
, Abfolge
f
sequence
Folge
f
,
Reihe
f
, Serie
f
, Sequenz
f
run
Fourier-
Reihe
f
; Fourier'sche
Reihe
f
math.
Fourier series
außer der
Reihe
; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich
out of the usual way of things
außer der
Reihe
, zusätzlich, nicht wie gewöhnlich
out of the usual way of things
eine Menge; eine
Reihe
von
eine Schar
Personen
a clutch of
a clutch of
persons
Straße
f
(Pokerspiel: fünf Karten in einer
Reihe
)
straight
Anordnung, Aufstellung, Feld, Matrix, Bereich,
Reihe
array
antreten
v
; sich (in einer
Reihe
) aufstellen
v
to line up
in Folge; in
Reihe
; hintereinander
adv
; nacheinander
adv
in series
Glied
n
(einer Gleichung,
Reihe
usw.)
math.
Glieder
pl
member; element; term (of an equation, series etc.)
members; elements; terms
drankommen; an die
Reihe
kommen
v
(Person)
Wer kommt dran?
to have one's turn; to be called (person)
Who is next?
Serie
f
;
Reihe
f
von
Serie von Antikörpern
eine Test
reihe
panel of
panel of antibodies
a panel of tests
homolog; ähnlich
math.
chem.
biol.
adj
homologe
Reihe
f
homologous
homologous series
Rang
m
,
Reihe
f
im Rang höher stehen, wichtiger sein (als jdn.)
rank
to outrank (sb.)
Serienschaltung
f
;
Reihe
nschaltung
f
electr.
in
Reihe
geschaltet
series connection
series-wound
binomisch
adj
math.
Binomische
Reihe
f
Binomischer Lehrsatz
m
binomial
binomial series
binomial theorem
parken
parkend
geparkt
parkt
parkte
in der zweiten
Reihe
parken
to park
parking
parked
parks
parked
to double-park
schnellere
Reihe
f
der Drehzahlen (bei der numerischen Steuerung)
techn.
upper speed range (in numerical control)
Star
m
; Diva
f
(Film-)
Stars
pl
; Diven
pl
in der
Reihe
der Stars
star
stars
amongst the ranks of the stars
Kette
f
in
Reihe
geschalteter hintereinandergeschalteter Endgeräte
comp.
daisy chain
Star
m
, Diva
f
(Film-)
Stars
pl
, Diven
pl
in der
Reihe
der Stars
star
stars
amongst the ranks of the stars
Stoß
m
; Stupser
m
Er stupste mich (am Arm) an als ich an der
Reihe
war.
poke
He gave my arm a quick poke when it was my turn.
Reihe
nfolge
f
Wer ist an der
Reihe
?; Wer ist dran?
Sie sind an der
Reihe
.
turn
Whose turn is it?
It's your turn.
Reihe
nfolge
f
Wer ist an der
Reihe
?, Wer ist dran?
Sie sind an der
Reihe
.
turn
Whose turn is it?
It's your turn.
alternierend
adj
math.
alternierende Gruppe
f
alternierende
Reihe
f
alternating
alternating group
alternating series
Reihe
f
sich in eine
Reihe
stellen
in einer
Reihe
stehen
in der
Reihe
bleiben
line
to line up
to stand in a line
to keep in line
Lage
f
;
Reihe
f
(von Mauersteinen)
constr.
Plattschicht
f
Stromschicht
f
course (of building bricks)
course of bricks laid flatwise
course of diagonal bricks; course of raking bricks
documenta
f
(
Reihe
von Ausstellungen für zeitgenössische Kunst in Kassel Deutschland)
documenta (exhibition of modern and contemporary art in Kassel Germany)
sich zu etw. ordnen
v
sich ordnend
sich geordnet
sich in einer
Reihe
aufstellen
to form into
forming
formed
to form a line
homolog; ähnlich
adj
biochem.
chem.
math.
homologe
Reihe
f
biochem.
chem.
homologous; homologue
Br.
homologous series
Reihe
f
math.
arithmetische
Reihe
f
geometrische
Reihe
f
harmonische
Reihe
f
series; progression
arithmetic progression
geometric series
harmonic series
Reihe
f
math.
arithmetische
Reihe
f
geometrische
Reihe
f
harmonische
Reihe
f
series, progression
arithmetic progression
geometric series
harmonic series
Gehen wir der
Reihe
nach vor.; Gehen wir die Sache der
Reihe
nach durch.
Aber der
Reihe
nach:
First things first.
First things first, though:
etw. schaffen; mit etw. fertig werden; etw. auf die
Reihe
kriegen
ugs.
v
Wir schaffen das.
can handle sth.
We can handle this.
Folge
f
;
Reihe
f
; Serie
f
; Abfolge
f
Folgen
pl
;
Reihe
n
pl
; Serien
pl
; Abfolgen
pl
sequence
sequences
Anzahl
f
,
Reihe
f
(von)
eine ganze Anzahl Leute, eine ganze Menge Leute
eine große Auswahl von
number (of)
quite a number of people
a wide range of
Reihe
nfolge
f
Wer ist an der
Reihe
?; Wer ist dran?
Warten Sie, bis Sie dran sind!
Sie sind an der
Reihe
.
turn
Whose turn is it?
Wait your turn!
It's your turn.
jdn. abschieben
v
(auf eine Position)
abschiebend
abgeschoben
jdn. in die zweite
Reihe
verbannen
übtr.
to relegate sb. (to a position)
relegating
relegated
to relegate sb. to (a) secondary position
Reihe
f
math.
arithmetische
Reihe
geometrische
Reihe
harmonische
Reihe
hypergeometrische
Reihe
Doppel
reihe
f
series; progression
arithmetic progression
geometric series
harmonic series
hypergeometric series
double series
Schlange
f
;
Reihe
f
(Menschen-; Auto-)
Schlangen
pl
;
Reihe
n
pl
Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie an dieser Schlange an?
queue; line
Am.
queues; lines
Are you in this line?
Am.
Reihe
f
; Zeile
f
Reihe
n
pl
in einer
Reihe
stehen
die vordere
Reihe
die vordersten
Reihe
n
obere
Reihe
untere
Reihe
row
rows
to stand in a row
the front row
the rows at the very front
upper row
lower row
Reihe
f
, Zeile
f
Reihe
n
pl
in einer
Reihe
stehen
die vordere
Reihe
die vordersten
Reihe
n
obere
Reihe
untere
Reihe
row
rows
to stand in a row
the front row
the rows at the very front
upper row
lower row
In-
Reihe
-Schalten
n
von Endgeräten; Hintereinanderschaltung
f
von Endgeräten; Betrieb
m
in
Reihe
geschalteter Endgeräte
comp.
daisy chaining
Schubs
m
; Stupser
m
; leichter Stoß
jdm. einer Sache einen Schubs geben
Er stupste mich (am Arm) an, als ich an der
Reihe
war.
poke; nudge
to give sb. sth. a poke nudge
He gave my arm a quick poke when it was my turn.
Prominenter
m
; Promi
m
ugs.
; bekannte Persönlichkeit
f
; Berühmtheit
f
soc.
Prominenter aus der zweiten
Reihe
; B-Promi
m
ugs.
celebrity; celeb
coll.
B-list celebrity; B-lister
regelmäßige Anordnung
f
; Gruppierung
f
;
Reihe
f
electr.
geol.
telco.
regelmäßige Anordnungen
pl
; Gruppierungen
pl
;
Reihe
n
pl
array
arrays
Reihe
f
; Zeile
f
Reihe
n
pl
Häuser
reihe
f
; Häuserzeile
f
in einer
Reihe
stehen
die vordere
Reihe
die vordersten
Reihe
n
obere
Reihe
untere
Reihe
row
rows
row of houses
to stand in a row
the front row
the rows at the very front
upper row
lower row
parken
v
v
auto
parkend
geparkt
parkt
parkte
in zweiter
Reihe
Spur
Ös.
parken; in der zweiten
Reihe
parken
falsch parken
vorschriftswidrig parken
to park
parking
parked
parks
parked
to double-park
to park wrongly
to park contrary to against the regulations
Anordnung
f
, Aufstellung
f
, Feld
n
, Matrix
f
, Bereich
m
,
Reihe
f
Anordnungen
pl
, Aufstellungen
pl
, Felder
pl
, Matrizen
pl
, Bereiche
pl
,
Reihe
n
pl
array
arrays
Reihe
f
; Folge
f
Reihe
jährlicher Höchstwerte
Reihe
jährlicher Niedrigstwerte
Reihe
jährlicher Überschreitungen
Reihe
jährlicher Unterschreitungen
nach einer
Reihe
von
series
annual maximum series
annual minimum series
annual exceedence series
annual non-exceedence series
after a series of ...
es bringen; es packen (Person); es auf die
Reihe
bringen kriegen (Person)
v
ugs.
(gut genug sein)
Das bringt's nicht.
Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr.
to cut the mustard; to cut it
coll.
This isn't going to cut it.
My old operating system just doesn't can't cut the mustard any more.
Reihe
f
; Folge
f
Reihe
jährlicher Höchstwerte
Reihe
jährlicher Niedrigstwerte
Reihe
jährlicher Überschreitungen
Reihe
jährlicher Unterschreitungen
nach einer
Reihe
von
series
annual maximum series
annual minimum series
annual exceedence series
annual non-exceedence series
after a series of …
Reihe
f
, Folge
f
Reihe
jährlicher Höchstwerte
Reihe
jährlicher Niedrigstwerte
Reihe
jährlicher Überschreitungen
Reihe
jährlicher Unterschreitungen
nach einer
Reihe
von
series
annual maximum series
annual minimum series
annual exceedence series
annual non-exceedence series
after a series of ...
etw. vorwegnehmen
v
(erwähnen, was erst später an die
Reihe
käme)
Um es gleich vorwegzunehmen: …; Gleich vorweg: …
Da unsere Zeit begrenzt ist, möchte ich mein Fazit vorwegnehmen.
to anticipate sth. (in your presentation)
Before we begin …; Let me start off by saying …; Let us make it clear from the start: …
Given the limited time available, let me anticipate the bottom line.
der
Reihe
nach gehen marschieren; nacheinander gehen marschieren
v
am offenen Sarg der
Reihe
nach vorbeiziehen
Die Besucherschlange schob sich durch den Eingang zu den Kartenschaltern.
to walk in a line; to proceed in a line; to file
to file past the open coffin
The visitors filed through the entrance to the ticket offices.
Zweck
m
; Ziel
n
(von etw.)
Mein Ziel war es den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.
Ziel des Spiels ist es als erster die
Reihe
vollzubekommen.
Das ist der Zweck der Ãœbung.
object (of sth.)
My object was to explain the facts simply.
The object of the game is to be the first person to get a full row.
That is the object of the exercise.
Zweck
m
; Ziel
n
(von etw.)
Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.
Ziel des Spiels ist es, als erster die
Reihe
vollzubekommen.
Das ist der Zweck der Ãœbung.
object (of sth.)
My object was to explain the facts simply.
The object of the game is to be the first person to get a full row.
That is the object of the exercise.
überzeugend
adj
(den Erwartungen entsprechend)
nicht überzeugend
überzeugend klingen
überzeugende Vorstellung
f
Diese Technik bietet eine
Reihe
überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).
convincing; compelling
unconvincing
to sound convincing
convincing performance
This technology offers a number of convincing compelling advantages (over sth.).
jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten
v
Es gibt eine
Reihe
von Möglichkeiten Mitarbeitern Anreize zu bieten.
Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken
to incentivize sb. (to do sth.) sth.
There are a number of ways to incentivize employees.
This really serves to incentivize the use of innovative technologies.
jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten
v
Es gibt eine
Reihe
von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.
Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken
to incentivize sb. (to do sth.) sth.
There are a number of ways to incentivize employees.
This really serves to incentivize the use of innovative technologies.
parken
v
auto
parkend
geparkt
parkt
parkte
in zweiter
Reihe
Spur
Ös.
parken; in der zweiten
Reihe
parken
falsch parken
vorschriftswidrig parken
Es kann im Innenhof geparkt werden.; Parkmöglichkeit im Innenhof.
to park
parking
parked
parks
parked
to double-park
to park wrongly
to park contrary to against the regulations
It is possible to park in the courtyard.
drankommen; an die
Reihe
kommen; kommen (Sache)
school
v
drankommend; an die
Reihe
kommend; kommend
drangekommen; an die
Reihe
gekommen; gekommen
Bei der Prüfung kann alles kommen.
Das ist nicht drangekommen.
Das kommt nächste Woche dran.
to be tested; to be asked; to be done
being tested; being asked; being done
been tested; been asked; been done
The exam can be about anything.
That wasn't tested.
We'll be doing that next week.
Glücksfall
m
; glücklicher Zufall
m
(beim Finden und Entdecken von etw.)
eine
Reihe
glücklicher Zufälle
Dass sie sich gefunden haben war reiner Zufall reines Glück.
Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen war wirklich ein glücklicher Zufall.
serendipity (formal)
a series of serendipities
They found each other by pure serendipity.
Meeting him like that and there of all places was true serendipity!
Glücksfall
m
; glücklicher Zufall
m
(beim Finden und Entdecken von etw.)
eine
Reihe
glücklicher Zufälle
Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall reines Glück.
Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.
serendipity
formal
a series of serendipities
They found each other by pure serendipity.
Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!
betragen; ausmachen
v
betragend; ausmachend
betragen; ausgemacht
es beträgt; es macht aus
es betrug; es machte aus
es hat hatte betragen; es hat hatte ausgemacht
(Betrag) in Höhe von
Das ist der achte Band einer
Reihe
die insgesamt 21 Bände umfasst.
to amount
amounting
amounted
it amounts
it amounted
it has had amounted
amounting to
This is the eighth volume in the series which totals 21 volumes in all.
sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen
v
kombinieren lassend; passend
kombinieren lassen; gepasst
aufeinander abgestimmte Muster
Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen
Reihe
anderer Farben kombinieren.
Der Herd ist grün damit er zur Küche passt.
to coordinate with sth.
coordinating
coordinated
coordinating patterns
This shade coordinates with a wide range of other colours.
The cooker is green to co-ordinate with the kitchen.
sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen
v
kombinieren lassend; passend
kombinieren lassen; gepasst
aufeinander abgestimmte Muster
Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen
Reihe
anderer Farben kombinieren.
Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.
to coordinate with sth.
coordinating
coordinated
coordinating patterns
This shade coordinates with a wide range of other colours.
The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.
arithmetisch
adj
arithmetische Funktion
f
arithmetische Gleichung
f
; Ausdruck
m
arithmetische Prüfung
f
arithmetische
Reihe
f
arithmetischer Block
arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk
n
arithmetischer Ãœberlauf
arithmetisches Unterprogramm
arithmetic; arithmetical
arithmetic function
arithmetic expression
arithmetic check
arithmetic series
arithmetic block
arithmetic element
arithmetic overflow
arithmetic subroutine
sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm. etw. verbinden; ganz auf jdn. etw. setzen
v
1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.
Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.
Eine
Reihe
von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.
to throw in your lot with sb. sth.; to cast your lot with sb. sth.
In 1915 Italy threw in her lot with the allies.
The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.
A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
Frachtcontainer
m
; ISO-Container
m
; Container
m
transp.
Frachtcontainer
pl
; ISO-Container
pl
; Container
pl
Sammelgutcontainer
m
Stückgutcontainer
m
Stückgutcontainer für Trockenladung
ISO-Container der
Reihe
1
Container für den kombinierten Verkehr
Entladen eines Containers
freight container; ISO container
freight containers; ISO containers
port-to-port container
general cargo container
dry van container
general-purpose series 1 container
intermodal container
stripping unstuffing devanning of a container
arithmetisch
adj
arithmetische Anweisung
f
arithmetische Funktion
f
arithmetische Gleichung
f
; Ausdruck
m
arithmetische Prüfung
f
arithmetische
Reihe
f
arithmetischer Befehl
arithmetischer Block
arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk
n
arithmetischer Ãœberlauf
arithmetisches Unterprogramm
arithmetic; arithmetical
arithmetic statement
arithmetic function
arithmetic expression
arithmetic check
arithmetic series
arithmetical instruction
arithmetic block
arithmetic element
arithmetic overflow
arithmetic subroutine
etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen; etw. unternehmen
v
vornehmend; in Angriff nehmend; unternehmend
vorgenommen; in Angriff genommen; unternommen
eine gründliche Durchsuchung vornehmen
eine Aufgabe in Angriff nehmen
eine Reise unternehmen
die Bauarbeiten durchführen ausführen
eine
Reihe
von Studien durchführen
to undertake sth. {undertook; undertaken} (begin to deal with sth.)
undertaking
undertaken
to undertake a thorough search
to undertake a task
to undertake a journey
to undertake the construction work
to undertake a series of studies
(als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der
Reihe
nach eintreten; (feierlich) einziehen
v
(an einen Ort)
hineinmarschierend; der
Reihe
nach eintretend; einziehend
hineinmarschiert; der
Reihe
nach eingetreten; eingezogen
Die Zuseher begaben sich der
Reihe
nach zu ihren Plätzen.
Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.
to file in (into a place)
filing in
filed in
The spectators filed in to their places.
The first communion children filed into the church.
Ergänzung
f
; Neuzugang
m
; Zuwachs
m
(zu etw.)
Ergänzungen
pl
; Neuzugänge
pl
; Zuwächse
pl
Familienzuwachs
m
die neuen Ergänzungen beim Spielablauf
die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft
die neueste Ergänzung das neueste Stück der
Reihe
Die Sammlung weist etliche Neuzugänge neu hinzugekommene Objekte auf.
addition (to sth.)
additions
an addition to the family
the new additions to the gameplay
the latest addition to the Swiss team
the newest addition to the line
The collection includes several new additions.
Deutsche
Reihe Synonyme
auf
die
Reihe
bekommen
(umgangssprachlich)
Âauf
die
Reihe
kriegen
(umgangssprachlich)
Âbewältigen
Âbewerkstelligen
(umgangssprachlich)
Âgebacken
kriegen
(umgangssprachlich)
Âgeregelt
bekommen
(umgangssprachlich)
Âgeregelt
kriegen
(umgangssprachlich)
Âmeistern
Âpacken
(umgangssprachlich)
Âschaffen
Âschaukeln
(umgangssprachlich)
reihe
Anzahl
ÂReihe
(von)
Rang
ÂReihe
Garnitur
ÂReihe
ÂSatz
Reihe
ÂSchlange
ÂWarteschlange
Abfolge
ÂAufeinanderfolge
ÂFolge
ÂRangfolge
ÂReihe
ÂReihenfolge
ÂSequenz
ÂSerie
aberrant
Âabnorm
Âabnormal
Âanomal
Âanormal
Âaußer
der
Reihe
Âaußertourlich
(österr.)
Âmit
ungewöhnlichem
Verlauf
Âregelwidrig
Âungewöhnlich
Âvon
der
Regel
abweichend
Reihe
Schlange
Warteschlange
auf die
Reihe
bekommen (umgangssprachlich)
auf die
Reihe
kriegen (umgangssprachlich)
bewältigen
bewerkstelligen (umgangssprachlich)
gebacken kriegen (umgangssprachlich)
geregelt bekommen (umgangssprachlich)
geregelt kriegen (umgangssprachlich)
meistern
packen (umgangssprachlich)
schaffen
Weitere Ergebnisse für
Reihe Synonym
nachschlagen
Englische
line-up Synonyme
Reihe Definition
Bee
line
(
)
The
shortest
line
from
one
place
to
another,
like
that
of
a
bee
to
its
hive
when
loaded
with
honey
Gunter's
line
(
)
A
logarithmic
line
on
Gunter's
scale,
used
for
performing
the
multiplication
and
division
of
numbers
mechanically
by
the
dividers
Line
(
n.
)
Flax
Line
(
n.
)
The
longer
and
finer
fiber
of
flax.
Line
(
v.
t.)
To
cover
the
inner
surface
of
Line
(
v.
t.)
To
put
something
in
the
inside
of
Line
(
v.
t.)
To
place
persons
or
things
along
the
side
of
for
security
or
defense
Line
(
v.
t.)
To
impregnate
Line
(
n.
)
A
linen
thread
or
string
Line
(
n.
)
A
more
or
less
threadlike
mark
of
pen,
pencil,
or
graver
Line
(
n.
)
The
course
followed
by
anything
in
motion
Line
(
n.
)
Direction
Line
(
n.
)
A
row
of
letters,
words,
etc.,
written
or
printed
Line
(
n.
)
A
short
letter
Line
(
n.
)
A
verse,
or
the
words
which
form
a
certain
number
of
feet,
according
to
the
measure.
Line
(
n.
)
Course
of
conduct,
thought,
occupation,
or
policy
Line
(
n.
)
That
which
has
length,
but
not
breadth
or
thickness.
Line
(
n.
)
The
exterior
limit
of
a
figure,
plat,
or
territory
Line
(
n.
)
A
threadlike
crease
marking
the
face
or
the
hand
Line
(
n.
)
Lineament
Line
(
n.
)
A
straight
row
Line
(
n.
)
A
series
or
succession
of
ancestors
or
descendants
of
a
given
person
Line
(
n.
)
A
connected
series
of
public
conveyances,
and
hence,
an
established
arrangement
for
forwarding
merchandise,
etc.
Line
(
n.
)
A
circle
of
latitude
or
of
longitude,
as
represented
on
a
map.
Line
(
n.
)
The
equator
Line
(
n.
)
A
long
tape,
or
a
narrow
ribbon
of
steel,
etc.,
marked
with
subdivisions,
as
feet
and
inches,
for
measuring
Line
(
n.
)
A
measuring
line
or
cord.
Line
(
n.
)
That
which
was
measured
by
a
line,
as
a
field
or
any
piece
of
land
set
apart
Line
(
n.
)
Instruction
Line
(
n.
)
The
proper
relative
position
or
adjustment
of
parts,
not
as
to
design
or
proportion,
but
with
reference
to
smooth
working
Line
(
n.
)
The
track
and
roadbed
of
a
railway
Line
(
n.
)
A
row
of
men
who
are
abreast
of
one
another,
whether
side
by
side
or
some
distance
apart
Line
(
n.
)
The
regular
infantry
of
an
army,
as
distinguished
from
militia,
guards,
volunteer
corps,
cavalry,
artillery,
etc.
Line
(
n.
)
A
trench
or
rampart.
Line
(
n.
)
Dispositions
made
to
cover
extended
positions,
and
presenting
a
front
in
but
one
direction
to
an
enemy.
Line
(
n.
)
Form
of
a
vessel
as
shown
by
the
outlines
of
vertical,
horizontal,
and
oblique
sections.
Line
(
n.
)
One
of
the
straight
horizontal
and
parallel
prolonged
strokes
on
and
between
which
the
notes
are
placed.
Line
(
n.
)
A
number
of
shares
taken
by
a
jobber.
Line
(
n.
)
A
series
of
various
qualities
and
values
of
the
same
general
class
of
articles
Line
(
n.
)
The
wire
connecting
one
telegraphic
station
with
another,
or
the
whole
of
a
system
of
telegraph
wires
under
one
management
and
name.
Line
(
n.
)
The
reins
with
which
a
horse
is
guided
by
his
driver.
Line
(
n.
)
A
measure
of
length
Line
(
v.
t.)
To
mark
with
a
line
or
lines
Line
(
v.
t.)
To
represent
by
lines
Line
(
v.
t.)
To
read
or
repeat
line
by
line
Line
(
v.
t.)
To
form
into
a
line
Spurling-line
(
n.
)
The
line
which
forms
the
communication
between
the
steering
wheel
and
the
telltale.
Up-line
(
n.
)
A
line
or
track
leading
from
the
provinces
toward
the
metropolis
or
a
principal
terminus
Water
line
(
)
Any
one
of
certain
lines
of
a
vessel,
model,
or
plan,
parallel
with
the
surface
of
the
water
at
various
heights
from
the
keel.
Water
line
(
)
Any
one
of
several
lines
marked
upon
the
outside
of
a
vessel,
corresponding
with
the
surface
of
the
water
when
she
is
afloat
on
an
even
keel.
The
lowest
line
indicates
the
vessel's
proper
submergence
when
not
loaded,
and
is
called
the
light
water
line
line-up Bedeutung
liner
line
drive
(baseball)
a
hit
that
flies
straight
out
from
the
batter,
the
batter
hit
a
liner
to
the
shortstop
line-drive
single
line
single
a
single
resulting
from
a
line
drive
line-drive
double
line
double
a
double
resulting
from
a
line
drive
line-drive
triple
line
triple
a
triple
resulting
from
a
line
drive
line
of
least
resistance
path
of
least
resistance
the
easiest
way,
In
marrying
him
she
simply
took
the
path
of
least
resistance
avocation
by-line
hobby
pursuit
sideline
spare-time
activity
an
auxiliary
activity
occupation
business
job
line
of
work
line
the
principal
activity
in
your
life
that
you
do
to
earn
money,
he's
not
in
my
line
of
business
linebacker
line
backer
(American
football)
the
position
of
a
defensive
football
player
who
plays
close
behind
the
line
of
scrimmage
field
field
of
operation
line
of
business
a
particular
kind
of
commercial
enterprise,
they
are
outstanding
in
their
field
line
of
duty
all
that
is
normally
required
in
some
area
of
responsibility
line
management
administration
of
the
activities
contributing
directly
to
an
organization's
output
line
acting
in
conformity,
in
line
with,
he
got
out
of
line,
toe
the
line
lateral
line
lateral
line
organ
sense
organs
of
fish
and
amphibians,
believed
to
detect
pressure
changes
in
the
water
acoustic
delay
line
sonic
delay
line
a
delay
line
based
on
the
time
of
propagation
of
sound
waves
A-line
women's
clothing
that
has
a
fitted
top
and
a
flared
skirt
that
is
widest
at
the
hemline,
it
is
called
the
A-line
because
the
effect
resembles
the
capital
letter
A
branch
line
spur
track
spur
a
railway
line
connected
to
a
trunk
line
bus
line
an
organization
responsible
for
operating
a
bus
transportation
system
cable
line
transmission
line
a
conductor
for
transmitting
electrical
or
optical
signals
or
electric
power
chalk
line
snap
line
snapline
a
chalked
string
used
in
the
building
trades
to
make
a
straight
line
on
a
vertical
surface
delay
line
a
circuit
designed
to
introduce
a
calculated
delay
into
the
transmission
of
a
signal
delineation
depiction
limning
line
drawing
a
drawing
of
the
outlines
of
forms
or
objects
digital
subscriber
line
DSL
a
generic
name
for
digital
lines
that
are
provided
by
telephone
companies
to
their
local
subscribers
and
that
carry
data
at
high
speeds
drive
line
drive
line
system
mechanism
that
transmits
power
from
the
engine
to
the
driving
wheels
of
a
motor
vehicle
electromagnetic
delay
line
a
delay
line
based
on
the
time
of
propagation
of
electromagnetic
waves
feeder
line
a
branching
path
off
of
a
main
transportation
line
(especially
an
airline)
fishing
line
a
length
of
cord
to
which
the
leader
and
float
and
sinker
and
hook
are
attached
fuel
line
gas
line
petrol
line
a
pipe
that
carries
gasoline
from
a
tank
to
a
gasoline
engine,
the
car
wouldn't
start
because
dirt
clogged
the
gas
line
gas
line
a
pipeline
used
to
transport
natural
gas,
the
workmen
broke
through
the
gas
line
handline
hand
line
a
fishing
line
managed
principally
by
hand
harpoon
line
a
strong
rope
for
making
the
catch
fast
to
the
harpooner's
boat
hot
line
a
direct
telephone
line
between
two
officials
land
line
landline
a
telephone
line
that
travels
over
terrestrial
circuits,
a
land
line
can
be
wire
or
fiber
optics
or
microwave
lead
line
sounding
line
(nautical)
plumb
line
for
determining
depth
line
something
(as
a
cord
or
rope)
that
is
long
and
thin
and
flexible,
a
washing
line
line
railway
line
rail
line
the
road
consisting
of
railroad
track
and
roadbed
line
a
commercial
organization
serving
as
a
common
carrier
line
product
line
line
of
products
line
of
merchandise
business
line
line
of
business
a
particular
kind
of
product
or
merchandise,
a
nice
line
of
shoes
linecut
line
block
line
engraving
engraving
consisting
of
a
block
that
has
been
etched
or
engraved
linecut
line
engraving
a
print
obtained
from
a
line
drawing
line
of
defense
line
of
defence
defensive
structure
consisting
of
a
barrier
that
can
be
employed
for
defense
against
attack
line
printer
line-at-a-time
printer
printer
that
serves
as
an
output
device
on
a
computer,
prints
a
whole
line
of
characters
at
a
time
log
line
a
knotted
cord
that
runs
out
from
a
reel
to
a
piece
of
wood
that
is
attached
to
it
loop-line
a
railway
branch
line
that
branches
from
the
trunk
line
and
then
rejoins
it
later
on
Maginot
Line
a
fortification
built
before
World
War
II
to
protect
France's
eastern
border,
initially
considered
to
be
impregnable,
it
was
easily
overrun
by
the
German
army
in
main
line
the
principal
route
of
a
transportation
system
man-of-war
ship
of
the
line
a
warship
intended
for
combat
mooring
mooring
line
(nautical)
a
line
that
holds
an
object
(especially
a
boat)
in
place
night-line
a
fishing
line
with
baited
hooks
left
in
the
water
to
catch
fish
over
night
off-line
equipment
auxiliary
equipment
electronic
equipment
not
in
direct
communication
(or
under
the
control
of)
the
central
processing
unit
party
line
a
telephone
line
serving
two
or
more
subscribers
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Reihe steht für: