Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Reinigungseffekt
Deutsch Englisch Übersetzung
Reinigungseffekt
m
(durch Zusätze)
chem.
scavenger effect
Reinigungseffekt
m
(durch Zusätze)
chem.
scavenger effect
Reinigung
cleaning
Reinigung
purification
Reinigen
n
, Reinigung
f
, Säuberung
f
chemische Reinigung
cleaning, cleansing, cleanup
dry-cleaning
Reinigung
f
chores
Reinigung
f
purgation
Reinigung
f
cleandown
chemische Reinigung
f
dry cleaner
Reinigung
chores
chemische Reinigung
dry-cleaning
chemische Reinigung
dry cleaner
chemische Reinigung
dry cleaning
Reinigung
purgation
Reinigung
dry cleaner's
Beständigkeit
f
; Echtheit
f
(von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit
f
textil.
Blutechtheit
f
(Farbe)
Bügelechtheit
f
textil.
Bügelechtheit
f
(Färbung)
Dämpfechtheit
f
textil.
Entbastungsechtheit
f
textil.
Farbbeständigkeit
f
gegen Licht
Farbechtheit
f
Karbonisierechtheit
f
textil.
Lichtechtheit
f
; Lichtbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit
f
Merzerisierechtheit
f
textil.
Pottingechtheit
f
textil.
Reibechtheit
f
textil.
Salzwasserechtheit
f
; Meerwasserechtheit
f
(Färbung)
Schweißechtheit
f
textil.
Trockenhitzeechtheit
f
textil.
Trockenlichtechtheit
f
textil.
Überfärbeechtheit
f
textil.
Walkechtheit
f
textil.
Waschechtheit
f
textil.
Wasserechtheit
f
Wassertropfenechtheit
f
(Färbung)
Wetterechtheit
f
textil.
fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour
Br.
color
Am.
fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour
Br.
color
Am.
fastness to light
colour
Br.
color
Am.
fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Klärung
f
; Reinigung
f
chem.
; Aufreinigung
f
biochem.
purification
Reinigen
n
; Reinigung
f
; Säuberung
f
cleaning; cleansing; cleanup
chemische Reinigung
f
; Textilreinigung
f
; Reinigung
ugs.
; Putzerei
f
Ös.
ugs.
(Firma)
Diese Hose muss in die Reinigung Putzerei
Ös.
gebracht werden
dry cleaners; cleaner's
Those trousers need to be taken to the dry cleaners.
Reinigungsvorgang
m
; Reinigung
f
Reinigungsvorgänge
pl
; Reinigungen
pl
natürliche Selbstreinigungsvorgänge
purification
purifications
natural self-purification
chemische Reinigung
f
; Chemisch-Reinigen
n
; Textilreinigung
f
textil.
dry cleaning
Reinigung
f
clean-up
Abschaltzeit
f
(für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik)
techn.
turnaround time (nuclear engineering)
Beständigkeit
f
; Echtheit
f
(von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit
f
textil.
Blutechtheit
f
(Farbe)
Bügelechtheit
f
textil.
Bügelechtheit
f
(Färbung)
Dämpfechtheit
f
textil.
Entbastungsechtheit
f
textil.
Farbbeständigkeit
f
gegen Licht
Farbechtheit
f
Karbonisierechtheit
f
textil.
Lichtechtheit
f
; Lichtbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit
f
Merzerisierechtheit
f
textil.
Pottingechtheit
f
textil.
Reibechtheit
f
textil.
Salzwasserechtheit
f
; Meerwasserechtheit
f
(Färbung)
Schweißechtheit
f
textil.
Trockenhitzeechtheit
f
textil.
Trockenlichtechtheit
f
textil.
Überfärbeechtheit
f
textil.
Walkechtheit
f
textil.
Waschechtheit
f
textil.
Wasserechtheit
f
Wassertropfenechtheit
f
(Färbung)
Wetterechtheit
f
textil.
fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour
Br.
color
Am.
fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour
Br.
color
Am.
fastness to light
colour
Br.
color
Am.
fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Glasreiniger
m
Glasreiniger für streifenfreie Reinigung
glass cleaner
non-streaking glass cleaner; no-streak glass cleaner
Gleisbett
n
; Gleisbettung
f
; Bettung
f
(unterhalb der Schienen) (Bahn)
constr.
geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett
n
; Schotterbettung
f
; Kiesbett
n
; Kiesbettung
f
; Schotteroberbau
m
Asbestabfallbettung
Sandbettung
f
; Sandbett
n
Schlackenbett
n
; Schlackenbettung
f
Absetzen auf Bettung
Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
Erneuerung der Bettung
Fuß der Bettung; Bettungsfuß
m
Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
Sohle der Bettung; Bettungssohle
Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
erstes Schotterbett
zweites Schotterbett
die Bettung verdichten
track bed; road bed (railway)
ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
asbestos residue ballast
sand ballast
slag ballast
placing on the ballast
weakening of the ballast
scarification of ballast
depth of ballast
elasticity of the ballast; resilience of the ballast
renewal of the ballast
toe of ballast
crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
ballast profile; ballast section
cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
base of ballast; bed of ballast
incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
depth of screening
bottom ballast
top ballast
to tamp the ballast
Katharsis
f
; Reinigung
f
(von Körper oder Seele)
phil.
hist.
catharsis; purgation (of the body or soul)
Putzen
n
; Reinigen
n
; Säubern
n
; Reinigung
f
+Gen.
cleaning (of sth.)
Reinigen
n
; Reinigung
f
; Säubern
n
(Körperteil, Wunde)
Tiefenreinigung
cleansing (of a body part or wound)
in-depth cleansing; deep cleansing
Waschen
n
; Wäsche
f
mit Shampoo (Haare); Reinigung
f
(Textilien) mit Schaumreiniger
Haarwäsche
f
zwischen den Haarwäschen
Waschen, Schneiden, Föhnen (beim Friseur)
Waschen und Legen (beim Friseur)
shampoo; shampooing (of hair or textiles)
hair schampoo
between hair shampoos
Shampoo, Cut and Blow-dry (at the hair salon)
Shampoo and Set (at the hair salon)
Reinigungen
purgings
reinigend
adj
; Reinigungs...
purificatory
Am.
Schotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschine
f
(Bahn)
Schotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschinen
pl
ballast scarifier and screening machine (railway)
ballast scarifier and screening machines
reinigend
adj
; Reinigungs…
purificatory
Am.
Reinigungsanlage
f
; Kläranlage
f
techn.
Reinigungsanlagen
pl
; Kläranlagen
pl
purification plant
purification plants
Reinigungsanlage
f
envir.
Reinigungsanlagen
pl
pollution abatement facility
pollution abatement facilities
Reinigungsarbeiten
pl
cleaning; cleaning work; cleaning efforts; cleaning operations
Bleibad
n
(bei Kupfer); Elektrolyt-Reinigungsbad
n
chem.
techn.
liberator; liberation cell; liberation cell (electrolysis)
Reinigungsbad
n
chem.
Reinigungsbäder
pl
rinsing bath
rinsing baths
Das ist reinigungsbedürftig.
This wants cleaning.
das ist reinigungsbeduerftig
this wants cleaning
Reinigungsbeize
f
chem.
acid derust
Lösungsbenzin
n
; Reinigungsbenzin
n
; Waschbezin
n
; Fleckbenzin; Lackbenzin
n
; Terpentinölersatz
m
; Terpentinersatz
m
chem.
light naphta; solvent naphtha; white spirit
Br.
; mineral spirit
Am.
Can.
; mineral turpentine
Austr.
NZ
; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline
Am.
; Stoddard solvent; paint thinner
coll.
Reinigungscreme
f
cleansing cream
Creme
f
(Kosmetik)
Cremes
pl
; Cremen
pl
Ös.
Schw.
Abdeckcreme
f
Antifaltencreme
f
Aufbaucreme
f
Enthaarungscreme
f
Fettcreme
f
Feuchtigkeitscreme
f
Gesichtscreme
f
Handcreme
f
Hautcreme
f
Pflegecreme
f
Rasiercreme
f
Reinigungscreme
f
Schutzcreme
f
; Hautschutzcreme
f
Sonnencreme
f
cream (cosmetics)
creams
blemish cream
anti-wrinkle cream
regenerative cream
depilatory cream
rich skin cream
moisturizing cream; moisturising cream
Br.
; moisturizer; moisturiser
Br.
; hydrating cream
face cream; facial cream
hand cream
skin cream
body cream
shaving cream
cleansing cream
barrier cream
sun cream; sun lotion; sunblocker; sunscreen
Reinigungsdienst
m
valet service
Reinigungsdocht
m
cleaning wick
Reinigungseffekt
m
(durch Zusätze)
chem.
scavenger effect
Reinigungsfähigkeit
f
cleanability
Reinigungsfirma
f
econ.
Reinigungsfirmen
pl
cleaning company; cleaners
cleaning companies
Reinigungsgel
n
(Körperpflege)
gel cleanser (grooming)
Schmutzhahn
m
; Reinigungshahn
m
(Ablasshahn für Schmutzwasser)
Schmutzhähne
pl
; Reinigungshähne
pl
mud cock; mud drain
mud cocks; mud drains
Reinigungsholz
n
wooden cleaner
Reinigungskissen
n
; Pfannenreiniger
m
(Abwasch)
Reinigungskissen
pl
; Pfannenreiniger
pl
scouring pad; scourer (dish washing)
scouring pads; scourers
Reinigungskraft
f
(Person)
Reinigungskräfte
pl
cleaning person; cleaner
Br.
cleaning persons; cleaners
Reinigungslappen
cleaning cloth
Reinigungslösung
f
rinsing solution
Reinigungsmaschine
f
cleaning machine
Bettungsreinigungsmaschine
f
; Schotterbett-Reinigungsmaschine
f
(Bahn)
Bettungsreinigungsmaschinen
pl
; Schotterbett-Reinigungsmaschinen
pl
ballast-cleaning machine; ballast-screening machine; ballast screener (railway)
ballast-cleaning machines; ballast-screening machines; ballast screeners
Reinigungsmittel
n
; Reiniger
m
; Putzmittel
n
; Reinigungsmedium
n
Reinigungsmittel
pl
; Reiniger
pl
; Putzmittel
pl
; Reinigungsmedien
pl
chemische Reinigungsmittel
Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?
cleaning agent; cleaner; cleaning medium
cleaning agents; cleaners; cleaning media
chemical cleaning agents
Where I can find the cleaning materials?
Reinigungsmethode
f
Reinigungsmethoden
pl
mechanische Reinigungsmethoden
cleaning method
cleaning methods
mechanical cleaning methods
Reinigungsmittel
n
Reinigungsmittel
pl
chemische Reinigungsmittel
cleaning agent
cleaning agents
chemical cleaning agents
Reinigungsmittel
n
cleanser
Reinigungsmittel
n
, Waschmittel
n
, Spülmittel
n
Reinigungsmittel
pl
detergent
detergents
Reinigungsmittel
cathartics
Reinigungsmittel
cleaning agent
Reinigungsmittel
cleanser
Reinigungsmittel
cleansers
Reinigungsmittel
detergent
Reinigungsmittel
detergents
Reinigungsmittel
n
; Reiniger
m
Reinigungsmittel
pl
; Reiniger
pl
chemische Reinigungsmittel
Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?
cleaning agent; cleaner
cleaning agents; cleaners
chemical cleaning agents
Where I can find the cleaning materials?
Reinigungsmittel
n
; Waschmittel
n
; Spülmittel
n
Reinigungsmittel
pl
detergent
detergents
Deutsche
Reinigungseffekt Synonyme
Englische
scavenger effect Synonyme
scavenger
amphibian
aquatic
biped
canine
cannibal
carnivore
chimney sweep
cleanser
cosmopolite
crossing sweeper
feline
flue cleaner
gnawer
herbivore
insectivore
invertebrate
mammal
mammalian
marsupial
marsupialian
omnivore
primate
quadruped
reptile
rodent
ruminant
street sweeper
sweep
sweeper
ungulate
varmint
vermin
vertebrate
whitewing
Reinigungseffekt Definition
Effect
(
n.
)
Execution
Effect
(
n.
)
Manifestation
Effect
(
n.
)
In
general:
That
which
is
produced
by
an
agent
or
cause
Effect
(
n.
)
Impression
left
on
the
mind
Effect
(
n.
)
Power
to
produce
results
Effect
(
n.
)
Consequence
intended
Effect
(
n.
)
The
purport
Effect
(
n.
)
Reality
Effect
(
n.
)
Goods
Effect
(
v.
t.)
To
produce,
as
a
cause
or
agent
Effect
(
v.
t.)
To
bring
to
pass
Scavenger
(
v.
)
A
person
whose
employment
is
to
clean
the
streets
of
a
city,
by
scraping
or
sweeping,
and
carrying
off
the
filth.
The
name
is
also
applied
to
any
animal
which
devours
refuse,
carrion,
or
anything
injurious
to
health.
scavenger effect Bedeutung
scavenger
any
animal
that
feeds
on
refuse
and
other
decaying
organic
matter
field-effect
transistor
FET
a
transistor
in
which
most
current
flows
in
a
channel
whose
effective
resistance
can
be
controlled
by
a
transverse
electric
field
hovercraft
ground-effect
machine
a
craft
capable
of
moving
over
water
or
land
on
a
cushion
of
air
created
by
jet
engines
impression
effect
an
outward
appearance,
he
made
a
good
impression,
I
wanted
to
create
an
impression
of
success,
she
retained
that
bold
effect
in
her
reproductions
of
the
original
painting
effect
force
(of
a
law)
having
legal
validity,
the
law
is
still
in
effect
phagocyte
scavenger
cell
a
cell
that
engulfs
and
digests
debris
and
invading
microorganisms
law
of
effect
(psychology)
the
principle
that
behaviors
are
selected
by
their
consequences,
behavior
having
good
consequences
tends
to
be
repeated
whereas
behavior
that
leads
to
bad
consequences
is
not
repeated
effect
an
impression
(especially
one
that
is
artificial
or
contrived),
he
just
did
it
for
effect
sound
effect
an
effect
that
imitates
a
sound
called
for
in
the
script
of
a
play
special
effect
an
effect
used
to
produce
scenes
that
cannot
be
achieved
by
normal
techniques
(especially
on
film)
stage
effect
a
special
effect
created
on
the
stage
effect
essence
burden
core
gist
the
central
meaning
or
theme
of
a
speech
or
literary
work
magpie
scavenger
pack
rat
someone
who
collects
things
that
have
been
discarded
by
others
consequence
effect
outcome
result
event
issue
upshot
a
phenomenon
that
follows
and
is
caused
by
some
previous
phenomenon,
the
magnetic
effect
was
greater
when
the
rod
was
lengthwise,
his
decision
had
depressing
consequences
for
business,
he
acted
very
wise
after
the
event
bandwagon
effect
the
phenomenon
of
a
popular
trend
attracting
even
greater
popularity,
in
periods
of
high
merger
activity
there
is
a
bandwagon
effect
with
more
and
more
firms
seeking
to
engage
in
takeover
activity,
polls
are
accused
of
creating
a
bandwagon
effect
to
benefit
their
candidate
butterfly
effect
the
phenomenon
whereby
a
small
change
at
one
place
in
a
complex
system
can
have
large
effects
elsewhere,
e.g.,
a
butterfly
flapping
its
wings
in
Rio
de
Janeiro
might
change
the
weather
in
Chicago
coattails
effect
(politics)
the
consequence
of
one
popular
candidate
in
an
election
drawing
votes
for
other
members
of
the
same
political
party,
he
counted
on
the
coattails
effect
to
win
him
the
election
Coriolis
effect
(physics)
an
effect
whereby
a
body
moving
in
a
rotating
frame
of
reference
experiences
the
Coriolis
force
acting
perpendicular
to
the
direction
of
motion
and
to
the
axis
of
rotation,
on
Earth
the
Coriolis
effect
deflects
moving
bodies
to
the
right
in
the
northern
hemisphere
and
to
the
left
in
the
southern
hemisphere
domino
effect
the
consequence
of
one
event
setting
off
a
chain
of
similar
events
(like
a
falling
domino
causing
a
whole
row
of
upended
dominos
to
fall)
knock-on
effect
a
secondary
or
incidental
effect
placebo
effect
any
effect
that
seems
to
be
a
consequence
of
administering
a
placebo,
the
change
is
usually
beneficial
and
is
assumed
result
from
the
person's
faith
in
the
treatment
or
preconceptions
about
what
the
experimental
drug
was
supposed
to
do,
pharmacologists
were
the
first
to
talk
about
placebo
effects
but
now
the
idea
has
been
generalized
to
many
situations
having
nothing
to
do
with
drugs
position
effect
(genetics)
the
effect
on
the
expression
of
a
gene
that
is
produced
by
changing
its
location
in
a
chromosome
side
effect
fallout
any
adverse
and
unwanted
secondary
effect,
a
strategy
to
contain
the
fallout
from
the
accounting
scandal
ground
effect
apparent
increase
in
aerodynamic
lift
experienced
by
an
aircraft
flying
close
to
the
ground
greenhouse
effect
greenhouse
warming
warming
that
results
when
solar
radiation
is
trapped
by
the
atmosphere,
caused
by
atmospheric
gases
that
allow
sunshine
to
pass
through
but
absorb
heat
that
is
radiated
back
from
the
warmed
surface
of
the
earth
piezoelectricity
piezoelectric
effect
piezo
effect
electricity
produced
by
mechanical
pressure
on
certain
crystals
(notably
quartz
or
Rochelle
salt),
alternatively,
electrostatic
stress
produces
a
change
in
the
linear
dimensions
of
the
crystal
skin
effect
the
tendency
of
high-frequency
alternating
current
to
distribute
near
the
surface
of
a
conductor
Doppler
effect
Doppler
shift
change
in
the
apparent
frequency
of
a
wave
as
observer
and
source
move
toward
or
away
from
each
other
Tyndall
effect
the
phenomenon
in
which
light
is
scattered
by
very
small
particles
in
its
path,
it
makes
a
beam
of
light
visible,
the
scattered
light
is
mainly
blue
effect
a
symptom
caused
by
an
illness
or
a
drug,
the
effects
of
sleep
loss,
the
effect
of
the
anesthetic
side
effect
a
secondary
and
usually
adverse
effect
of
a
drug
or
therapy,
severe
headaches
are
one
of
the
side
effects
of
the
drug
scavenger
a
chemical
agent
that
is
added
to
a
chemical
mixture
to
counteract
the
effects
of
impurities
take
effect
go
into
effect
or
become
effective
or
operative,
The
new
law
will
take
effect
next
month
effect
effectuate
set
up
produce,
The
scientists
set
up
a
shock
wave
effect
f
act
so
as
to
bring
into
existence,
effect
a
change
effective
good
in
effect(p)
in
force(p)
exerting
force
or
influence,
the
law
is
effective
immediately,
a
warranty
good
for
two
years,
the
law
is
already
in
effect
(or
in
force)
effectively
in
effect
in
actuality
or
reality
or
fact,
she
is
effectively
his
wife,
in
effect,
they
had
no
choice
to
that
effect
with
that
general
meaning,
she
said
something
to
that
effect
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.