Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Reinigungsstrahlen
Deutsch Englisch Übersetzung
Reinigungsstrahlen
n
blast cleaning
Reinigungsstrahlen
n
blast cleaning
Reinigung
cleaning
Reinigung
purification
Reinigen
n
, Reinigung
f
, Säuberung
f
chemische Reinigung
cleaning, cleansing, cleanup
dry-cleaning
Reinigung
f
chores
Reinigung
f
purgation
Reinigung
f
cleandown
chemische Reinigung
f
dry cleaner
Reinigung
chores
chemische Reinigung
dry-cleaning
chemische Reinigung
dry cleaner
chemische Reinigung
dry cleaning
Reinigung
purgation
Reinigung
dry cleaner's
Beständigkeit
f
; Echtheit
f
(von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit
f
textil.
Blutechtheit
f
(Farbe)
Bügelechtheit
f
textil.
Bügelechtheit
f
(Färbung)
Dämpfechtheit
f
textil.
Entbastungsechtheit
f
textil.
Farbbeständigkeit
f
gegen Licht
Farbechtheit
f
Karbonisierechtheit
f
textil.
Lichtechtheit
f
; Lichtbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit
f
Merzerisierechtheit
f
textil.
Pottingechtheit
f
textil.
Reibechtheit
f
textil.
Salzwasserechtheit
f
; Meerwasserechtheit
f
(Färbung)
Schweißechtheit
f
textil.
Trockenhitzeechtheit
f
textil.
Trockenlichtechtheit
f
textil.
Überfärbeechtheit
f
textil.
Walkechtheit
f
textil.
Waschechtheit
f
textil.
Wasserechtheit
f
Wassertropfenechtheit
f
(Färbung)
Wetterechtheit
f
textil.
fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour
Br.
color
Am.
fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour
Br.
color
Am.
fastness to light
colour
Br.
color
Am.
fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Klärung
f
; Reinigung
f
chem.
; Aufreinigung
f
biochem.
purification
Reinigen
n
; Reinigung
f
; Säuberung
f
cleaning; cleansing; cleanup
chemische Reinigung
f
; Textilreinigung
f
; Reinigung
ugs.
; Putzerei
f
Ös.
ugs.
(Firma)
Diese Hose muss in die Reinigung Putzerei
Ös.
gebracht werden
dry cleaners; cleaner's
Those trousers need to be taken to the dry cleaners.
Reinigungsvorgang
m
; Reinigung
f
Reinigungsvorgänge
pl
; Reinigungen
pl
natürliche Selbstreinigungsvorgänge
purification
purifications
natural self-purification
chemische Reinigung
f
; Chemisch-Reinigen
n
; Textilreinigung
f
textil.
dry cleaning
Reinigung
f
clean-up
Abschaltzeit
f
(für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik)
techn.
turnaround time (nuclear engineering)
Beständigkeit
f
; Echtheit
f
(von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit
f
textil.
Blutechtheit
f
(Farbe)
Bügelechtheit
f
textil.
Bügelechtheit
f
(Färbung)
Dämpfechtheit
f
textil.
Entbastungsechtheit
f
textil.
Farbbeständigkeit
f
gegen Licht
Farbechtheit
f
Karbonisierechtheit
f
textil.
Lichtechtheit
f
; Lichtbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit
f
Merzerisierechtheit
f
textil.
Pottingechtheit
f
textil.
Reibechtheit
f
textil.
Salzwasserechtheit
f
; Meerwasserechtheit
f
(Färbung)
Schweißechtheit
f
textil.
Trockenhitzeechtheit
f
textil.
Trockenlichtechtheit
f
textil.
Überfärbeechtheit
f
textil.
Walkechtheit
f
textil.
Waschechtheit
f
textil.
Wasserechtheit
f
Wassertropfenechtheit
f
(Färbung)
Wetterechtheit
f
textil.
fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour
Br.
color
Am.
fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour
Br.
color
Am.
fastness to light
colour
Br.
color
Am.
fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Glasreiniger
m
Glasreiniger für streifenfreie Reinigung
glass cleaner
non-streaking glass cleaner; no-streak glass cleaner
Gleisbett
n
; Gleisbettung
f
; Bettung
f
(unterhalb der Schienen) (Bahn)
constr.
geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett
n
; Schotterbettung
f
; Kiesbett
n
; Kiesbettung
f
; Schotteroberbau
m
Asbestabfallbettung
Sandbettung
f
; Sandbett
n
Schlackenbett
n
; Schlackenbettung
f
Absetzen auf Bettung
Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
Erneuerung der Bettung
Fuß der Bettung; Bettungsfuß
m
Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
Sohle der Bettung; Bettungssohle
Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
erstes Schotterbett
zweites Schotterbett
die Bettung verdichten
track bed; road bed (railway)
ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
asbestos residue ballast
sand ballast
slag ballast
placing on the ballast
weakening of the ballast
scarification of ballast
depth of ballast
elasticity of the ballast; resilience of the ballast
renewal of the ballast
toe of ballast
crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
ballast profile; ballast section
cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
base of ballast; bed of ballast
incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
depth of screening
bottom ballast
top ballast
to tamp the ballast
Katharsis
f
; Reinigung
f
(von Körper oder Seele)
phil.
hist.
catharsis; purgation (of the body or soul)
Putzen
n
; Reinigen
n
; Säubern
n
; Reinigung
f
+Gen.
cleaning (of sth.)
Reinigen
n
; Reinigung
f
; Säubern
n
(Körperteil, Wunde)
Tiefenreinigung
cleansing (of a body part or wound)
in-depth cleansing; deep cleansing
Waschen
n
; Wäsche
f
mit Shampoo (Haare); Reinigung
f
(Textilien) mit Schaumreiniger
Haarwäsche
f
zwischen den Haarwäschen
Waschen, Schneiden, Föhnen (beim Friseur)
Waschen und Legen (beim Friseur)
shampoo; shampooing (of hair or textiles)
hair schampoo
between hair shampoos
Shampoo, Cut and Blow-dry (at the hair salon)
Shampoo and Set (at the hair salon)
Reinigungen
purgings
reinigend
adj
; Reinigungs...
purificatory
Am.
Schotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschine
f
(Bahn)
Schotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschinen
pl
ballast scarifier and screening machine (railway)
ballast scarifier and screening machines
reinigend
adj
; Reinigungs…
purificatory
Am.
Reinigungsanlage
f
; Kläranlage
f
techn.
Reinigungsanlagen
pl
; Kläranlagen
pl
purification plant
purification plants
Reinigungsanlage
f
envir.
Reinigungsanlagen
pl
pollution abatement facility
pollution abatement facilities
Reinigungsarbeiten
pl
cleaning; cleaning work; cleaning efforts; cleaning operations
Bleibad
n
(bei Kupfer); Elektrolyt-Reinigungsbad
n
chem.
techn.
liberator; liberation cell; liberation cell (electrolysis)
Reinigungsbad
n
chem.
Reinigungsbäder
pl
rinsing bath
rinsing baths
Das ist reinigungsbedürftig.
This wants cleaning.
das ist reinigungsbeduerftig
this wants cleaning
Reinigungsbeize
f
chem.
acid derust
Lösungsbenzin
n
; Reinigungsbenzin
n
; Waschbezin
n
; Fleckbenzin; Lackbenzin
n
; Terpentinölersatz
m
; Terpentinersatz
m
chem.
light naphta; solvent naphtha; white spirit
Br.
; mineral spirit
Am.
Can.
; mineral turpentine
Austr.
NZ
; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline
Am.
; Stoddard solvent; paint thinner
coll.
Reinigungscreme
f
cleansing cream
Creme
f
(Kosmetik)
Cremes
pl
; Cremen
pl
Ös.
Schw.
Abdeckcreme
f
Antifaltencreme
f
Aufbaucreme
f
Enthaarungscreme
f
Fettcreme
f
Feuchtigkeitscreme
f
Gesichtscreme
f
Handcreme
f
Hautcreme
f
Pflegecreme
f
Rasiercreme
f
Reinigungscreme
f
Schutzcreme
f
; Hautschutzcreme
f
Sonnencreme
f
cream (cosmetics)
creams
blemish cream
anti-wrinkle cream
regenerative cream
depilatory cream
rich skin cream
moisturizing cream; moisturising cream
Br.
; moisturizer; moisturiser
Br.
; hydrating cream
face cream; facial cream
hand cream
skin cream
body cream
shaving cream
cleansing cream
barrier cream
sun cream; sun lotion; sunblocker; sunscreen
Reinigungsdienst
m
valet service
Reinigungsdocht
m
cleaning wick
Reinigungseffekt
m
(durch Zusätze)
chem.
scavenger effect
Reinigungsfähigkeit
f
cleanability
Reinigungsfirma
f
econ.
Reinigungsfirmen
pl
cleaning company; cleaners
cleaning companies
Reinigungsgel
n
(Körperpflege)
gel cleanser (grooming)
Schmutzhahn
m
; Reinigungshahn
m
(Ablasshahn für Schmutzwasser)
Schmutzhähne
pl
; Reinigungshähne
pl
mud cock; mud drain
mud cocks; mud drains
Reinigungsholz
n
wooden cleaner
Reinigungskissen
n
; Pfannenreiniger
m
(Abwasch)
Reinigungskissen
pl
; Pfannenreiniger
pl
scouring pad; scourer (dish washing)
scouring pads; scourers
Reinigungskraft
f
(Person)
Reinigungskräfte
pl
cleaning person; cleaner
Br.
cleaning persons; cleaners
Reinigungslappen
cleaning cloth
Reinigungslösung
f
rinsing solution
Reinigungsmaschine
f
cleaning machine
Bettungsreinigungsmaschine
f
; Schotterbett-Reinigungsmaschine
f
(Bahn)
Bettungsreinigungsmaschinen
pl
; Schotterbett-Reinigungsmaschinen
pl
ballast-cleaning machine; ballast-screening machine; ballast screener (railway)
ballast-cleaning machines; ballast-screening machines; ballast screeners
Reinigungsmittel
n
; Reiniger
m
; Putzmittel
n
; Reinigungsmedium
n
Reinigungsmittel
pl
; Reiniger
pl
; Putzmittel
pl
; Reinigungsmedien
pl
chemische Reinigungsmittel
Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?
cleaning agent; cleaner; cleaning medium
cleaning agents; cleaners; cleaning media
chemical cleaning agents
Where I can find the cleaning materials?
Reinigungsmethode
f
Reinigungsmethoden
pl
mechanische Reinigungsmethoden
cleaning method
cleaning methods
mechanical cleaning methods
Reinigungsmittel
n
Reinigungsmittel
pl
chemische Reinigungsmittel
cleaning agent
cleaning agents
chemical cleaning agents
Reinigungsmittel
n
cleanser
Reinigungsmittel
n
, Waschmittel
n
, Spülmittel
n
Reinigungsmittel
pl
detergent
detergents
Reinigungsmittel
cathartics
Reinigungsmittel
cleaning agent
Reinigungsmittel
cleanser
Reinigungsmittel
cleansers
Reinigungsmittel
detergent
Reinigungsmittel
detergents
Reinigungsmittel
n
; Reiniger
m
Reinigungsmittel
pl
; Reiniger
pl
chemische Reinigungsmittel
Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?
cleaning agent; cleaner
cleaning agents; cleaners
chemical cleaning agents
Where I can find the cleaning materials?
Reinigungsmittel
n
; Waschmittel
n
; Spülmittel
n
Reinigungsmittel
pl
detergent
detergents
Deutsche
Reinigungsstrahlen Synonyme
Englische
blast cleaning Synonyme
blast
Bedlam let loose
accurse
aim at
anathematize
at full
blast
attack
awake the dead
backfire
baffle
balk
bang
bark
barrage
bay
beat
bedlam
beep
bell
bellow
belt
blare
blaspheme
blast
blast
the ear
blast
-freeze
blat
blight
blitz
blot out
blow
blow a hurricane
blow great guns
blow out
blow over
blow the horn
blow to pieces
blow up
blowout
blowup
bluster
bobbery
bomb
bombard
boom
brave
brawl
bray
breeze
breeze up
brew
brouhaha
bugle
bump off
burst
bust
cancer
canker
cannon
cannonade
challenge
charge
charivari
checkmate
chirm
circumvent
clamor
clangor
clap
clarion
clatter
clobber
come up
commence firing
commotion
completely
confound
confront
congeal
contravene
counter
counteract
countermand
counterwork
crack
crash
crescendo
criticize
croak
cross
curse
damage
damn
darn
dash
deafen
defame
defeat
defy
demolish
denounce
destroy
detonate
detonation
devastate
din
discharge
discomfit
disconcert
discord
discountenance
discredit
dish
disrupt
do in
donnybrook
drub
drunken brawl
dry rot
dust
dustup
dynamite
elude
enfilade
entirely
erase
eruption
excommunicate
execrate
explode
explosion
fanfare
fill the air
fire
fire a volley
fire at
fire upon
fix
flap
flare
flash
flaw
flourish of trumpets
flummox
flurry
foil
fracas
free-for-all
freeze
freeze solid
freshen
frustrate
fulguration
fully
fulminate
fulminate against
fulmination
fungus
fusillade
gale
gather
get
give the business
glaciate
glacify
go off
gun down
gunshot
gust
hell broke loose
hex
hit
honk
howl
hubbub
hue and cry
huff
hullabaloo
ice
imprecate
injure
jangle
knock the chocks
lambaste
larrup
lay out
lay waste
let off
lick
load
loud noise
maximally
mildew
mine
mold
mortar
moth
moth and rust
must
nip
noise
noise and shouting
nonplus
off
open fire
open up on
outcry
overwhelm
pandemonium
payload
peal
pepper
perplex
pes
blast
off
A
alpha
altitude peak
automatic control
begin
beginning
blast
away
burn
burnout
ceiling
commence
commencement
creation
cutting edge
dawn
descent
dive in
edge
end of burning
establishment
fall to
fire
flight
flying start
foundation
fresh start
get to
go ahead
head into
ignition
impact
institution
jump off
jump-off
kick off
kick-off
launch
leading edge
lift-off
new departure
oncoming
onset
opening
origin
origination
outbreak
outset
pitch in
plunge into
project
rocket launching
running start
send off
send-off
set about
set in
set out
set sail
set to
setting in motion
setting-up
shoot
shot
square one
start
start in
start off
start out
start-off
starting point
take off
take-off
trajectory
turn to
velocity peak
blast
ed
ausgespielt
baffled
balked
bankrupt
betrayed
bilked
blamed
blankety-blank
blessed
blighted
blown
broken
chapfallen
confounded
crestfallen
crossed
crushed
cursed
cussed
dadburned
danged
darned
dashed
defeated
desolated
despoiled
destroyed
deuced
devastated
disappointed
dished
disillusioned
dissatisfied
doggone
doggoned
done for
done in
down-and-out
fallen
finished
flyblown
foiled
frowsty
frowsy
frowzy
frustrated
fusty
goldanged
goldarned
gone to pot
goshdarn
gross
ill done-by
ill-served
in ruins
irremediable
kaput
let down
maggoty
mildewed
moldering
moldy
moth-eaten
musty
out of countenance
outright
overthrown
positive
rank
ravaged
regretful
ruddy
ruined
ruinous
smutted
smutty
sorely disappointed
soured
spoiled
thwarted
undone
unmitigated
wasted
weevily
worm-eaten
wormy
wrecked
blast
ing
atmospherics
banging
blaring
blind spot
bursting
cracking
crashing
crawling
creeping
drift
exploding
explosive
fade-out
fading
flapping
interference
knocking
noise
popping
rapping
reception
slapping
slatting
static
tapping
blast
y
aeolian
airish
airy
blowy
blustering
blusterous
blustery
boreal
breezy
brisk
drafty
favonian
flawy
fresh
gusty
puffy
squally
windy
Reinigungsstrahlen Definition
-blast
(
)
A
suffix
or
terminal
formative,
used
principally
in
biological
terms,
and
signifying
growth,
formation
Blast
(
n.
)
A
violent
gust
of
wind.
Blast
(
n.
)
A
forcible
stream
of
air
from
an
orifice,
as
from
a
bellows,
the
mouth,
etc.
Hence:
The
continuous
blowing
to
which
one
charge
of
ore
or
metal
is
subjected
in
a
furnace
Blast
(
n.
)
The
exhaust
steam
from
and
engine,
driving
a
column
of
air
out
of
a
boiler
chimney,
and
thus
creating
an
intense
draught
through
the
fire
Blast
(
n.
)
The
sound
made
by
blowing
a
wind
instrument
Blast
(
n.
)
A
sudden,
pernicious
effect,
as
if
by
a
noxious
wind,
especially
on
animals
and
plants
Blast
(
n.
)
The
act
of
rending,
or
attempting
to
rend,
heavy
masses
of
rock,
earth,
etc.,
by
the
explosion
of
gunpowder,
dynamite,
etc.
Blast
(
n.
)
A
flatulent
disease
of
sheep.
Blast
(
v.
t.)
To
injure,
as
by
a
noxious
wind
Blast
(
v.
t.)
Hence,
to
affect
with
some
sudden
violence,
plague,
calamity,
or
blighting
influence,
which
destroys
or
causes
to
fail
Blast
(
v.
t.)
To
confound
by
a
loud
blast
or
din.
Blast
(
v.
t.)
To
rend
open
by
any
explosive
agent,
as
gunpowder,
dynamite,
etc.
Blast
(
v.
i.)
To
be
blighted
or
withered
Blast
(
v.
i.)
To
blow
Blast
pipe
(
)
The
exhaust
pipe
of
a
steam
engine,
or
any
pipe
delivering
steam
or
air,
when
so
constructed
as
to
cause
a
blast.
Cleaning
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Clean
Cleaning
(
n.
)
The
act
of
making
clean.
Cleaning
(
n.
)
The
afterbirth
of
cows,
ewes,
etc.
Hot
blast
(
)
See
under
Blast.
Whirl-blast
(
n.
)
A
whirling
blast
or
wind.
blast cleaning Bedeutung
blast
a
very
long
fly
ball
solo
homer
solo
blast
a
home
run
with
no
runners
on
base
cleaning
cleansing
cleanup
the
act
of
making
something
clean,
he
gave
his
shoes
a
good
cleaning
dry
cleaning
the
act
of
cleaning
(fabrics)
with
a
solvent
other
than
water
blast
furnace
a
furnace
for
smelting
of
iron
from
iron
oxide
ores,
combustion
is
intensified
by
a
blast
of
air
cleaning
implement
cleaning
device
cleaning
equipment
any
of
a
large
class
of
implements
used
for
cleaning
cleaning
pad
a
pad
used
as
a
cleaning
implement
fire
attack
flak
flack
blast
intense
adverse
criticism,
Clinton
directed
his
fire
at
the
Republican
Party,
the
government
has
come
under
attack,
don't
give
me
any
flak
good
time
blast
a
highly
pleasurable
or
exciting
experience,
we
had
a
good
time
at
the
party,
celebrating
after
the
game
was
a
blast
shock
wave
blast
wave
a
region
of
high
pressure
travelling
through
a
gas
at
a
high
velocity,
the
explosion
created
a
shock
wave
bang
clap
eruption
blast
bam
a
sudden
very
loud
noise
blast
an
explosion
(as
of
dynamite)
bomb
blast
the
explosion
of
a
bomb
backblast
back-blast
backfire
from
a
recoilless
weapon
charwoman
char
cleaning
woman
cleaning
lady
woman
a
human
female
employed
to
do
housework,
the
char
will
clean
the
carpet,
I
have
a
woman
who
comes
in
four
hours
a
day
while
I
write
gust
blast
blow
a
strong
current
of
air,
the
tree
was
bent
almost
double
by
the
gust
blast
trauma
injury
caused
the
explosion
of
a
bomb
(especially
in
enclosed
spaces)
blast
shrivel
or
wither
or
mature
imperfectly
blast
knock
down
shatter
as
if
by
explosion
savage
blast
pillory
crucify
criticize
harshly
or
violently,
The
press
savaged
the
new
President,
The
critics
crucified
the
author
for
plagiarizing
a
famous
passage
blast
shoot
fire
a
shot,
the
gunman
blasted
away
blast
shell
use
explosives
on,
The
enemy
has
been
shelling
us
all
day
smash
nail
boom
blast
hit
hard,
He
smashed
a
-run
homer
blast
off
launch
with
great
force,
the
rockets
were
blasted
off
blast
make
with
or
as
if
with
an
explosion,
blast
a
tunnel
through
the
Alps
blast
shell
create
by
using
explosives,
blast
a
passage
through
the
mountain
blast
apply
a
draft
or
strong
wind
to
to,
the
air
conditioning
was
blasting
cold
air
at
us
blast
blare
make
a
strident
sound,
She
tended
to
blast
when
speaking
into
a
microphone
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.