Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Reinigungst�r
Deutsch Englisch Übersetzung
Reinigung
cleaning
Reinigung
purification
Reinigen
n
, Reinigung
f
, Säuberung
f
chemische Reinigung
cleaning, cleansing, cleanup
dry-cleaning
Reinigung
f
chores
Reinigung
f
purgation
Reinigung
f
cleandown
chemische Reinigung
f
dry cleaner
Reinigung
chores
chemische Reinigung
dry-cleaning
chemische Reinigung
dry cleaner
chemische Reinigung
dry cleaning
Reinigung
purgation
Reinigung
dry cleaner's
Beständigkeit
f
; Echtheit
f
(von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit
f
textil.
Blutechtheit
f
(Farbe)
Bügelechtheit
f
textil.
Bügelechtheit
f
(Färbung)
Dämpfechtheit
f
textil.
Entbastungsechtheit
f
textil.
Farbbeständigkeit
f
gegen Licht
Farbechtheit
f
Karbonisierechtheit
f
textil.
Lichtechtheit
f
; Lichtbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit
f
Merzerisierechtheit
f
textil.
Pottingechtheit
f
textil.
Reibechtheit
f
textil.
Salzwasserechtheit
f
; Meerwasserechtheit
f
(Färbung)
Schweißechtheit
f
textil.
Trockenhitzeechtheit
f
textil.
Trockenlichtechtheit
f
textil.
Überfärbeechtheit
f
textil.
Walkechtheit
f
textil.
Waschechtheit
f
textil.
Wasserechtheit
f
Wassertropfenechtheit
f
(Färbung)
Wetterechtheit
f
textil.
fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour
Br.
color
Am.
fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour
Br.
color
Am.
fastness to light
colour
Br.
color
Am.
fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Klärung
f
; Reinigung
f
chem.
; Aufreinigung
f
biochem.
purification
Reinigen
n
; Reinigung
f
; Säuberung
f
cleaning; cleansing; cleanup
chemische Reinigung
f
; Textilreinigung
f
; Reinigung
ugs.
; Putzerei
f
Ös.
ugs.
(Firma)
Diese Hose muss in die Reinigung Putzerei
Ös.
gebracht werden
dry cleaners; cleaner's
Those trousers need to be taken to the dry cleaners.
Reinigungsvorgang
m
; Reinigung
f
Reinigungsvorgänge
pl
; Reinigungen
pl
natürliche Selbstreinigungsvorgänge
purification
purifications
natural self-purification
chemische Reinigung
f
; Chemisch-Reinigen
n
; Textilreinigung
f
textil.
dry cleaning
Reinigung
f
clean-up
Abschaltzeit
f
(für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik)
techn.
turnaround time (nuclear engineering)
Beständigkeit
f
; Echtheit
f
(von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit
f
textil.
Blutechtheit
f
(Farbe)
Bügelechtheit
f
textil.
Bügelechtheit
f
(Färbung)
Dämpfechtheit
f
textil.
Entbastungsechtheit
f
textil.
Farbbeständigkeit
f
gegen Licht
Farbechtheit
f
Karbonisierechtheit
f
textil.
Lichtechtheit
f
; Lichtbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit
f
Merzerisierechtheit
f
textil.
Pottingechtheit
f
textil.
Reibechtheit
f
textil.
Salzwasserechtheit
f
; Meerwasserechtheit
f
(Färbung)
Schweißechtheit
f
textil.
Trockenhitzeechtheit
f
textil.
Trockenlichtechtheit
f
textil.
Überfärbeechtheit
f
textil.
Walkechtheit
f
textil.
Waschechtheit
f
textil.
Wasserechtheit
f
Wassertropfenechtheit
f
(Färbung)
Wetterechtheit
f
textil.
fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour
Br.
color
Am.
fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour
Br.
color
Am.
fastness to light
colour
Br.
color
Am.
fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Glasreiniger
m
Glasreiniger für streifenfreie Reinigung
glass cleaner
non-streaking glass cleaner; no-streak glass cleaner
Gleisbett
n
; Gleisbettung
f
; Bettung
f
(unterhalb der Schienen) (Bahn)
constr.
geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett
n
; Schotterbettung
f
; Kiesbett
n
; Kiesbettung
f
; Schotteroberbau
m
Asbestabfallbettung
Sandbettung
f
; Sandbett
n
Schlackenbett
n
; Schlackenbettung
f
Absetzen auf Bettung
Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
Erneuerung der Bettung
Fuß der Bettung; Bettungsfuß
m
Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
Sohle der Bettung; Bettungssohle
Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
erstes Schotterbett
zweites Schotterbett
die Bettung verdichten
track bed; road bed (railway)
ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
asbestos residue ballast
sand ballast
slag ballast
placing on the ballast
weakening of the ballast
scarification of ballast
depth of ballast
elasticity of the ballast; resilience of the ballast
renewal of the ballast
toe of ballast
crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
ballast profile; ballast section
cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
base of ballast; bed of ballast
incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
depth of screening
bottom ballast
top ballast
to tamp the ballast
Katharsis
f
; Reinigung
f
(von Körper oder Seele)
phil.
hist.
catharsis; purgation (of the body or soul)
Putzen
n
; Reinigen
n
; Säubern
n
; Reinigung
f
+Gen.
cleaning (of sth.)
Reinigen
n
; Reinigung
f
; Säubern
n
(Körperteil, Wunde)
Tiefenreinigung
cleansing (of a body part or wound)
in-depth cleansing; deep cleansing
Waschen
n
; Wäsche
f
mit Shampoo (Haare); Reinigung
f
(Textilien) mit Schaumreiniger
Haarwäsche
f
zwischen den Haarwäschen
Waschen, Schneiden, Föhnen (beim Friseur)
Waschen und Legen (beim Friseur)
shampoo; shampooing (of hair or textiles)
hair schampoo
between hair shampoos
Shampoo, Cut and Blow-dry (at the hair salon)
Shampoo and Set (at the hair salon)
Reinigungen
purgings
reinigend
adj
; Reinigungs...
purificatory
Am.
Schotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschine
f
(Bahn)
Schotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschinen
pl
ballast scarifier and screening machine (railway)
ballast scarifier and screening machines
reinigend
adj
; Reinigungs…
purificatory
Am.
Reinigungsanlage
f
; Kläranlage
f
techn.
Reinigungsanlagen
pl
; Kläranlagen
pl
purification plant
purification plants
Reinigungsanlage
f
envir.
Reinigungsanlagen
pl
pollution abatement facility
pollution abatement facilities
Reinigungsarbeiten
pl
cleaning; cleaning work; cleaning efforts; cleaning operations
Bleibad
n
(bei Kupfer); Elektrolyt-Reinigungsbad
n
chem.
techn.
liberator; liberation cell; liberation cell (electrolysis)
Reinigungsbad
n
chem.
Reinigungsbäder
pl
rinsing bath
rinsing baths
Das ist reinigungsbedürftig.
This wants cleaning.
das ist reinigungsbeduerftig
this wants cleaning
Reinigungsbeize
f
chem.
acid derust
Lösungsbenzin
n
; Reinigungsbenzin
n
; Waschbezin
n
; Fleckbenzin; Lackbenzin
n
; Terpentinölersatz
m
; Terpentinersatz
m
chem.
light naphta; solvent naphtha; white spirit
Br.
; mineral spirit
Am.
Can.
; mineral turpentine
Austr.
NZ
; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline
Am.
; Stoddard solvent; paint thinner
coll.
Reinigungscreme
f
cleansing cream
Creme
f
(Kosmetik)
Cremes
pl
; Cremen
pl
Ös.
Schw.
Abdeckcreme
f
Antifaltencreme
f
Aufbaucreme
f
Enthaarungscreme
f
Fettcreme
f
Feuchtigkeitscreme
f
Gesichtscreme
f
Handcreme
f
Hautcreme
f
Pflegecreme
f
Rasiercreme
f
Reinigungscreme
f
Schutzcreme
f
; Hautschutzcreme
f
Sonnencreme
f
cream (cosmetics)
creams
blemish cream
anti-wrinkle cream
regenerative cream
depilatory cream
rich skin cream
moisturizing cream; moisturising cream
Br.
; moisturizer; moisturiser
Br.
; hydrating cream
face cream; facial cream
hand cream
skin cream
body cream
shaving cream
cleansing cream
barrier cream
sun cream; sun lotion; sunblocker; sunscreen
Reinigungsdienst
m
valet service
Reinigungsdocht
m
cleaning wick
Reinigungseffekt
m
(durch Zusätze)
chem.
scavenger effect
Reinigungsfähigkeit
f
cleanability
Reinigungsfirma
f
econ.
Reinigungsfirmen
pl
cleaning company; cleaners
cleaning companies
Reinigungsgel
n
(Körperpflege)
gel cleanser (grooming)
Schmutzhahn
m
; Reinigungshahn
m
(Ablasshahn für Schmutzwasser)
Schmutzhähne
pl
; Reinigungshähne
pl
mud cock; mud drain
mud cocks; mud drains
Reinigungsholz
n
wooden cleaner
Reinigungskissen
n
; Pfannenreiniger
m
(Abwasch)
Reinigungskissen
pl
; Pfannenreiniger
pl
scouring pad; scourer (dish washing)
scouring pads; scourers
Reinigungskraft
f
(Person)
Reinigungskräfte
pl
cleaning person; cleaner
Br.
cleaning persons; cleaners
Reinigungslappen
cleaning cloth
Reinigungslösung
f
rinsing solution
Reinigungsmaschine
f
cleaning machine
Bettungsreinigungsmaschine
f
; Schotterbett-Reinigungsmaschine
f
(Bahn)
Bettungsreinigungsmaschinen
pl
; Schotterbett-Reinigungsmaschinen
pl
ballast-cleaning machine; ballast-screening machine; ballast screener (railway)
ballast-cleaning machines; ballast-screening machines; ballast screeners
Reinigungsmittel
n
; Reiniger
m
; Putzmittel
n
; Reinigungsmedium
n
Reinigungsmittel
pl
; Reiniger
pl
; Putzmittel
pl
; Reinigungsmedien
pl
chemische Reinigungsmittel
Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?
cleaning agent; cleaner; cleaning medium
cleaning agents; cleaners; cleaning media
chemical cleaning agents
Where I can find the cleaning materials?
Reinigungsmethode
f
Reinigungsmethoden
pl
mechanische Reinigungsmethoden
cleaning method
cleaning methods
mechanical cleaning methods
Reinigungsmittel
n
Reinigungsmittel
pl
chemische Reinigungsmittel
cleaning agent
cleaning agents
chemical cleaning agents
Reinigungsmittel
n
cleanser
Reinigungsmittel
n
, Waschmittel
n
, Spülmittel
n
Reinigungsmittel
pl
detergent
detergents
Reinigungsmittel
cathartics
Reinigungsmittel
cleaning agent
Reinigungsmittel
cleanser
Reinigungsmittel
cleansers
Reinigungsmittel
detergent
Reinigungsmittel
detergents
Reinigungsmittel
n
; Reiniger
m
Reinigungsmittel
pl
; Reiniger
pl
chemische Reinigungsmittel
Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?
cleaning agent; cleaner
cleaning agents; cleaners
chemical cleaning agents
Where I can find the cleaning materials?
Reinigungsmittel
n
; Waschmittel
n
; Spülmittel
n
Reinigungsmittel
pl
detergent
detergents
Deutsche
Reinigungst�r Synonyme
Englische
cleaning Synonyme
cleaning
abstergent
abstersion
autoclave
bowdlerization
broom
brush
carpet sweeper
catharsis
cathartic
cleansing
comb
currycomb
depurative
detergent
detersion
dishcloth
dishwasher
diuretic
doormat
dry
cleaning
duster
dustpan
emetic
expurgation
expurgatory
facecloth
hackle
hairbrush
handkerchief
holystone
hose
lustral
lustration
mop
napkin
pumice stone
purgation
purgative
purge
purging
purification
purificatory
purifying
rake
scraper
scrub brush
scrubber
serviette
sponge
steam
cleaning
sudarium
swab
toothbrush
toothpick
towel
vacuum cleaner
washboard
washer
washing machine
whisk
wisp
wringer
Reinigungst�r Definition
Cleaning
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Clean
Cleaning
(
n.
)
The
act
of
making
clean.
Cleaning
(
n.
)
The
afterbirth
of
cows,
ewes,
etc.
cleaning Bedeutung
cleaning
cleansing
cleanup
the
act
of
making
something
clean,
he
gave
his
shoes
a
good
cleaning
dry
cleaning
the
act
of
cleaning
(fabrics)
with
a
solvent
other
than
water
cleaning
implement
cleaning
device
cleaning
equipment
any
of
a
large
class
of
implements
used
for
cleaning
cleaning
pad
a
pad
used
as
a
cleaning
implement
charwoman
char
cleaning
woman
cleaning
lady
woman
a
human
female
employed
to
do
housework,
the
char
will
clean
the
carpet,
I
have
a
woman
who
comes
in
four
hours
a
day
while
I
write
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.