Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Reisw�hler
Deutsch Englisch Übersetzung
Waffelblättchen
pl
; Blättchen
pl
; Täfelchen
pl
(eckig); Taler
pl
(rund) (in Zusammensetzungen)
cook.
Dinkelwaffeln
pl
dünne Kekse; Kekstaler
pl
Mandelblättchen
pl
Minzblättchen
pl
; Minztäfelchen
pl
Reiswaffeln
pl
thins (in compounds)
spelt thins
biscuit thins
Br.
; cookie thins
Am.
almond thins
mint thins
rice thins
Reiswühler
pl
; Maulwurf-Tenreks
pl
(Oryzorictes) (zoologische Gattung)
zool.
rice tenrecs (zoological genus)
Reis
m
cook.
bot.
rice
Reis
rice
Kilogramm
n
; Kilo
n
kg
ein 200 Kilo-Betonblock
3 Kilo Reis
mehrere Kilos zu viel
Mehl wird per Kilogramm verkauft.
kilogram; kilogramme
Br.
; kilo kg
a 200 kilo block of concrete
3 kilos of rice
several kilos in excess
Flour is sold by the kilogram.
Reis
m
(Oryza) (botanische Gattung)
bot.
rice (botanical genus)
Reis
m
cook.
agr.
geschälter Reis
ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm
rice
polished rice
paddy rice; paddy
Reis-Enthülsungsmaschine
f
agr.
Reis-Enthülsungsmaschinen
pl
rice hulling machine; paddy mill
rice hulling machines; paddy mills
Spross
m
; Reis
n
(aus der Wurzel aus dem Stamm + Gen); Abkömmling
m
von jdm. (Nachkomme) (Bibel)
soc.
relig.
ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme
root; scion of sb. (descendant) (Bible)
a root of David
Zweig
m
; Ast
m
bot.
Zweige
pl
; Äste
pl
kleiner Zweig; Zweigchen
n
; Reis
n
Verformung der Äste
branch
branches
sprig
branch deformation
zum Mitnehmen
Sushi mit Reis zum Mitnehmen bitte!
Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
to go; to take away; for take away
Sushi and rice to go please!; Sushi and rice to take away please!
To eat in or (to) take away?
Schüssel
f
; Teller
m
(Menge)
eine Schüssel Reis
bowlful
a bowlful of rice
Kilogramm
n
; Kilo
n
kg
ein 200 Kilo-Betonblock
3 Kilo Reis
mehrere Kilos zu viel
Mehl wird per Kilogramm verkauft.
kilogram; kilogramme
Br.
; kilo kg
a 200 kilo block of concrete
3 kilos of rice
several kilos in excess
Flour is sold by the kilogram.
Milchreis
m
(Reis)
cook.
pudding rice
Reis
m
cook.
agr.
geschälter Reis
ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm
Langkornreis
m
Vollkornreis
rice
polished rice
paddy rice; paddy
long grain rice
whole rice; brown rice
Spross
m
; Reis
n
(aus der Wurzel aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling
m
von jdm. (Nachkomme) (Bibel)
soc.
relig.
ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme
root; scion of sb. (descendant) (Bible)
a root of David
kleiner (grüner) Zweig
m
; (sprießendes) Zweiglein
n
; (frisches) Reis
n
geh.
bot.
kleine Zweige
pl
; Zweigleine
pl
; Reise
pl
Akazienzweig
m
spray; sprig
sprays; sprigs
acacia sprig
Getränke Speisen zum Mitnehmen
cook.
ein Kaffee zum Mitnehmen
Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!
Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.
Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?
drinks dishes to take away
Br.
; drinks dishes to go
Am.
a takeaway coffee
Br.
; a to-go coffee
Am.
; a take-out coffee
Am.
Sushi and rice to take away to go, please!
One large cheese-and-ham pizza, to take away to go, please.
To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?
Anbau
m
(von etw.); …feldbau
m
; …bau
m
; …kultur
f
agr.
Pflanzenanbau
m
Reisanbau
m
Terrassenanbau
m
; Terrassenfeldbau
m
Tabakanbau
m
; Tabakbau
m
Wanderfeldbau
m
; tropische Landwechselwirtschaft
f
Dauerkultur
f
crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.)
plant cultivation; plant growing
rice cultivation; rice growing; rice cropping
terrace cultivation
cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing
shifting cultivation
permanent cultivation; permanent cropping
Reisbier
n
cook.
rice beer
Altweltliche Bohnen
pl
; Vigna-Bohnen
pl
(Vigna) (botanische Gattung)
bot.
Adzukibohne
f
(Vigna angularis)
Bambarabohne
f
; Erderbse
f
(Vigna subterranea)
Catjangbohne
f
(Vigna unguiculata subsp. cylindrica)
Kuhbohne
f
(Vigna unguiculata)
Linsenbohne
f
; Urdbohne
f
(Vigna mungo)
Mattenbohne
f
(Vigna aconitifolia)
Mungobohne
f
; Mungbohne
f
; Jerusalembohne
f
; Lunjabohne
f
(Vigna radiata)
Reisbohne
f
(Vigna umbellata)
Schwarzaugenbohne
f
; Augenbohne
f
(Vigna unguiculata subsp. unguiculata)
Spargelbohne
f
; Meterbohne
f
; Asiatische Schlangenbohne
f
(Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)
vigna beans (botanical genus)
adzuki bean; azuki bean
Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea
catjang bean; sow-pea
cowpea
black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram
mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram
moong bean; mung bean; green gram
rice bean
black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea
asparagus bean; yardlong bean; Chinese long-bean; snake bean
Reisbrand
m
(Pflanzenkrankheit)
bot.
agr.
blast disease; blast of rice; rice blast; ryegrass blast; rice seedling blight; pitting disease (plant disease)
Reisbrei
m
cook.
rice pudding
Reisbrei
m
cook.
creamed rice
auf eine Reise gehen
go on a journey
eine Reise verschieben
put off a journey
Reise
journey
Reise
voyage
Reise, Tour
tour
reisen, Reise
travel
Rückkehr von einer Reise
return from a journey
Abreise
f
, Antritt
m
einer Reise, Reiseantritt
m
bei meiner Abreise
departure
when I leave
Antritt
m
vor Antritt seiner Reise
bei Antritt des Amtes
beginning, setting out
before setting out on his journey
on taking up office
Forschungsgebiet
n
, Forschungsbereich
m
Reise zum Forschungsgebiet
field of research
field trip
Reise
f
Reisen
pl
auf Reisen
travel
travels
away on travel
Reise
f
Reisen
pl
voyage
voyages
Reise
f
, Fahrt
f
eine Reise machen
journey
to go on a journey
(kurze) Reise
f
, Trip
m
trip
(schwierige) Reise
f
Trek
Reise...
traveller
Spritzfahrt
f
, Spritztour
f
, kurze Reise
f
Spritzfahrten
pl
ein Spritzfahrt machen
hop, spin
hops, spins
to go for a spin
Ziel
n
(Reise)
destination
reisen
v
, bereisen
v
, eine Reise machen, eine Tour machen
reisend, bereisend, eine Reise machend, eine Tour machend
gereist, bereist, eine Reise gemacht, eine Tour gemacht
reist, bereist, macht eine Reise, macht eine Tour
reiste, bereiste, machte eine Reise, machte eine Tour
um die Welt reisen, eine Weltreise machen
to tour
touring
toured
tours
tours
to tour the world
verreisen, eine Reise machen, auf Reisen gehen
verreisend
verreist
verreiste
to make a journey, to go on a journey
making a journey, going on a journey
made a journey, gone on a journey
went on a journey
Gute Reise!, Viel Glück!
Godspeed!
Gute Reise!
Have a nice trip!
Wie lange dauert die Reise?
How long does the journey take?
eine Reise machen
go on a journey
Gute Reise
have a good trip
eine Reise machen
to go on a journey
Reise
travel
Reise-
travelller
Reise
trip
Reise organisieren
organize an excursion
Seereise, Flugreise, weite Reise
voyage
(Reise-)Pass
passport
(Reise-)Ziel
destination
Reise, Fahrt
journey
Abreise
f
; Antritt
m
einer Reise; Reiseantritt
m
bei meiner Abreise
vor Reiseantritt
departure
when I leave
before embarking on a trip
Antritt
m
vor Antritt seiner Reise
bei Antritt des Amtes
beginning; setting out
before setting out on his journey
on taking up office
Ausflug
m
; Fahrt
f
; (organisierte) Reise
f
; Trip
m
eine (organisierte) Reise Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen er ist schon fort.
trip
to go on make take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip he has already left.
Besichtigung
f
(von etw.); Führung
f
(durch etw.); Rundgang
m
; Rundfahrt
m
; Rundreise
f
Besichtigungen
pl
; Führungen
pl
; Rundgänge
pl
; Rundfahrten
pl
; Rundreisen
pl
Besichtigung ohne Führer
organisierte Führung; organisierte Reise
tour (of sth.)
tours
self-guided tour
guided escorted conducted tour
Fahrt
f
; Reise
f
(Fortbewegungsart)
transp.
Fahrten
pl
; Reisen
pl
Fahrt in der ersten zweiten Klasse (Bahn)
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
travel
travels
travel in the first second class (railway)
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in around the Far East.
Anreise
f
; Reise
f
(in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
eine Reise machen
eine Reise durch die Jahrhunderte
übtr.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Der Weg ist das Ziel.
journey
to go on a journey
a journey through the ages
fig.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us and have a safe journey home.
The journey is the reward.
prov.
Forschungsgebiet
n
; Forschungsbereich
m
Forschungsgebiete
pl
; Forschungsbereiche
pl
Reise zum Forschungsgebiet
field of research
fields of research
field trip
kleiner Kritikpunkt
m
; Spitzfindigkeit
f
juristische Spitzfindigkeiten
Das einzige was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann ist der Preis.
Das einzige was uns an der Reise gestört hat war dass es viel geregnet hat.
quibble; quiddity; cavil; niggle
Br.
legal quibbles
The only quibble about this reference book is the price.
Our only quibble about the trip was that it rained a lot.
Kurzaufenthalt
m
; kurzer Auftritt
m
Kurzbesuch
Reise mit Kurzaufenthalten
whistle-stop
Am.
whistle-stop visit
whistle-stop trip tour
wie ein Penner Sandler
Ös.
Clochard
Schw.
leben
v
Es gibt viele Möglichkeiten auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.
Es macht Ihr nichts (aus) in billigen Absteigen primitiv zu wohnen.
Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.
to slum (it); to be slumming
There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.
She has no problem slumming (it) in cheap hotels.
Several businessmen had to slum it in economy class.
Qual
f
; Qualen
pl
; Quälerei
f
; Pein
f
Qualen erleiden
Qualen verursachen; Schmerzen verursachen
Die Reise war für die alte Dame eine Qual.
Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?
Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.
Sie leben in Angst und Pein.
anguish; torment
to be in anguish
to cause anguish
The journey was a torment for the old lady.
Can you imagine my inner torment?
He lay awake all night in torment.
They live in anguish torment.
(lange) Reise
f
übtr.
Reisen
pl
auf seiner ersten Seereise
eine Reise durch die Wüste über den Ozean
eine Reise durch Zeit und Raum
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise.
f
übtr.
voyage
voyages
on his first sea voyage
a voyage across the desert ocean
a voyage in space and time
fig.
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery.
fig.
Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom; Stuhltanz
m
; Sesseltanz
m
Ös.
(Gesellschaftsspiel)
Musical Chairs; Going to Jerusalem (party game)
Reise-Necessaire
n
sponge bag
Br.
; toiletries bag
Am.
Deutsche
Reisw�hler Synonyme
Englische
thins Synonyme
Reisw�hler Definition
Almond
(
n.
)
The
fruit
of
the
almond
tree.
Almond
(
n.
)
The
tree
that
bears
the
fruit
Almond
(
n.
)
Anything
shaped
like
an
almond.
Almond
(
n.
)
One
of
the
tonsils.
Almond
furnace
(
)
A
kind
of
furnace
used
in
refining,
to
separate
the
metal
from
cinders
and
other
foreign
matter.
Biscuit
(
n.
)
A
kind
of
unraised
bread,
of
many
varieties,
plain,
sweet,
or
fancy,
formed
into
flat
cakes,
and
bakes
hard
Biscuit
(
n.
)
A
small
loaf
or
cake
of
bread,
raised
and
shortened,
or
made
light
with
soda
or
baking
powder.
Usually
a
number
are
baked
in
the
same
pan,
forming
a
sheet
or
card.
Biscuit
(
n.
)
Earthen
ware
or
porcelain
which
has
undergone
the
first
baking,
before
it
is
subjected
to
the
glazing.
Biscuit
(
n.
)
A
species
of
white,
unglazed
porcelain,
in
which
vases,
figures,
and
groups
are
formed
in
miniature.
Brook
mint
(
)
See
Water
mint.
Cookie
(
n.
)
See
Cooky.
Mint
(
n.
)
The
name
of
several
aromatic
labiate
plants,
mostly
of
the
genus
Mentha,
yielding
odoriferous
essential
oils
by
distillation.
See
Mentha.
Mint
(
n.
)
A
place
where
money
is
coined
by
public
authority.
Mint
(
n.
)
Any
place
regarded
as
a
source
of
unlimited
supply
Mint
(
v.
t.)
To
make
by
stamping,
as
money
Mint
(
v.
t.)
To
invent
Mint-master
(
n.
)
The
master
or
superintendent
of
a
mint.
Also
used
figuratively.
Rice
(
n.
)
A
well-known
cereal
grass
(Oryza
sativa)
and
its
seed.
This
plant
is
extensively
cultivated
in
warm
climates,
and
the
grain
forms
a
large
portion
of
the
food
of
the
inhabitants.
In
America
it
grows
chiefly
on
low,
moist
land,
which
can
be
overflowed.
Rice-shell
(
n.
)
Any
one
of
numerous
species
of
small
white
polished
marine
shells
of
the
genus
Olivella.
Spelt
(
)
of
Spell
Spelt
(
)
imp.
&
p.
p.
of
Spell.
Spelled.
Spelt
(
n.
)
A
species
of
grain
(Triticum
Spelta)
much
cultivated
for
food
in
Germany
and
Switzerland
Spelt
(
n.
)
Spelter.
Spelt
(
v.
t.
&
i.)
To
split
Water
mint
(
)
A
kind
of
mint
(Mentha
aquatica)
growing
in
wet
places,
and
sometimes
having
a
perfume
resembling
bergamot.
Water
rice
(
)
Indian
rice.
See
under
Rice.
thins (in compounds) / spelt thins / biscuit thins [Br.]; cookie thins [Am.] / almond thins / mint thins / rice thins Bedeutung
rice
weevil
black
weevil
Sitophylus
oryzae
brown
weevil
that
infests
stored
grain
especially
rice
almond
moth
fig
moth
Cadra
cautella
a
moth
whose
larvae
feed
on
and
mat
together
with
webbing
various
stored
products
of
vegetable
origin
rice
rat
Oryzomys
palustris
hardy
agile
rat
of
grassy
marshes
of
Mexico
and
the
southeastern
United
States
Adam
ecstasy
XTC
go
disco
biscuit
cristal
X
hug
drug
street
names
for
methylenedioxymethamphetamine
cookie
cutter
a
kitchen
utensil
used
to
cut
a
sheet
of
cookie
dough
into
desired
shapes
before
baking
cookie
jar
cooky
jar
a
jar
in
which
cookies
are
kept
(and
sometimes
money
is
hidden)
cookie
sheet
baking
tray
a
cooking
utensil
consisting
of
a
flat
rectangular
metal
sheet
used
for
baking
cookies
or
biscuits
mint
a
plant
where
money
is
coined
by
authority
of
the
government
United
States
Mint
U.S.
Mint
US
Mint
the
mint
that
manufactures
and
distributes
United
States
coins
for
circulation
through
Federal
Reserve
Banks,
processes
gold
and
silver
bullion
cookie
a
short
line
of
text
that
a
web
site
puts
on
your
computer's
hard
drive
when
you
access
the
web
site
session
cookie
a
cookie
that
is
stored
temporarily
and
is
destroyed
when
you
close
the
link
precision
cookie
a
cookie
that
is
saved
permanently
on
your
hard
drive
mint
mint
candy
a
candy
that
is
flavored
with
a
mint
oil
teacake
tea
biscuit
flat
semisweet
cookie
or
biscuit
usually
served
with
tea
cookie
cooky
biscuit
any
of
various
small
flat
sweet
cakes
(`biscuit'
is
the
British
term)
dog
biscuit
a
hard
biscuit
for
dogs
butter
cookie
cookie
containing
much
butter
spice
cookie
cookie
flavored
with
spices
shortbread
shortbread
cookie
very
rich
thick
butter
cookie
almond
cookie
almond
crescent
very
rich
cookie
containing
ground
almonds,
usually
crescent-shaped
ratafia
ratafia
biscuit
macaroon
flavored
with
ratafia
liqueur
anise
cookie
cookie
made
without
butter
and
flavored
with
anise
seed
molasses
cookie
very
spicy
cookies
sweetened
partially
with
molasses
oreo
oreo
cookie
chocolate
cookie
with
white
cream
filling
raisin-nut
cookie
cookie
filled
with
a
paste
of
raisins
and
nuts
refrigerator
cookie
dough
formed
into
a
roll
and
chilled
in
the
refrigerator
then
sliced
and
baked
raisin
cookie
cookie
containing
raisins
sugar
cookie
cookies
sprinkled
with
granulated
sugar
oatmeal
cookie
cookies
containing
rolled
oats
chocolate
chip
cookie
Toll
House
cookie
cookies
containing
chocolate
chips
fortune
cookie
thin
folded
wafer
containing
a
maxim
on
a
slip
of
paper
zwieback
rusk
Brussels
biscuit
twice-baked
bread
slice
of
sweet
raised
bread
baked
again
until
it
is
brown
and
hard
and
crisp
biscuit
small
round
bread
leavened
with
baking-powder
or
soda
rolled
biscuit
biscuit
made
from
dough
rolled
and
cut
drop
biscuit
biscuit
made
from
dough
with
enough
milk
that
it
can
be
dropped
from
a
spoon
baking-powder
biscuit
leavened
with
baking
powder
buttermilk
biscuit
soda
biscuit
very
tender
biscuit
partially
leavened
with
buttermilk
and
soda
hardtack
pilot
biscuit
pilot
bread
sea
biscuit
ship
biscuit
very
hard
unsalted
biscuit
or
bread,
a
former
ship's
staple
water
biscuit
a
thin
flour-and-water
biscuit
usually
made
without
shortening,
often
served
with
cheese
puffed
rice
puffy
rice
kernels
almond
oval-shaped
edible
seed
of
the
almond
tree
Jordan
almond
an
almond
covered
with
a
sugar
coating
that
is
hard
and
flavored
and
colored
rice
grains
used
as
food
either
unpolished
or
more
often
polished
brown
rice
unpolished
rice
retaining
the
yellowish-brown
outer
layer
white
rice
polished
rice
having
husk
or
outer
brown
layers
removed
wild
rice
Indian
rice
grains
of
aquatic
grass
of
North
America
mint
the
leaves
of
a
mint
plant
used
fresh
or
candied
mint
sauce
sweetened
diluted
vinegar
with
chopped
mint
leaves
almond
extract
flavoring
made
from
almonds
macerated
in
alcohol
chicken
and
rice
rice
and
chicken
cooked
together
with
or
without
other
ingredients
and
variously
seasoned
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.