Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rennm�use
Deutsch Englisch Übersetzung
Rennmäuse
pl
(Gerbillinae) (zoologische Unterfamilie)
Mongolische Rennratte
f
; Mongolische Rennmaus
f
; Mongolische Wüstenrennmaus
f
(Meriones unguiculatus)
gerbillinae; gerbils (zoological subfamily)
Mongolian gerbil; Mongolian jird
Rennmotor
m
Rennmotoren
pl
racing engine
racing engines
Bremshandhebel
m
Renn-Handhebel
Touren-Handhebel
Zusatz-Handhebel
brake lever
drop handlebar brake lever
touring brake lever
extension brake lever
Renn...
racing
Renn-
racing
Renn…
racing
Rennauto
n
Rennautos
pl
racing car
racing cars
Lauf
m
, Kurs
m
, Richtung
f
, Rennbahn
f
seinen Lauf nehmen
course
to run its course
Rennbahn
f
Rennbahnen
pl
race course, racecourse, racetrack
race courses, racecourses, racetracks
Rennbahn
race-court
Rennbahn
race course
Rennbahn
race court
Rennbahn
racecourse
Rennbahn
racetrack
Auslaufzone
f
(einer Rennbahn)
Auslaufzonen
pl
run-off area (on a racetrack)
run-off areas
Lauf
m
; Kurs
m
; Richtung
f
; Rennbahn
f
seinen Lauf nehmen
course
to run its course
Rennbahn
f
Rennbahnen
pl
race course; racecourse; racetrack
race courses; racecourses; racetracks
Hunderennbahn
f
; Rennbahn
f
sport
Hunderennbahnen
pl
; Rennbahnen
pl
dog race track; dog race course; dog racecourse
Br.
; racecourse
Br.
dog race tracks; dog race courses; dog racecourses; racecourses
Pferderennbahn
f
; Rennbahn
f
sport
Pferderennbahnen
pl
; Rennbahnen
pl
horse race track; horse race course; horse racecourse
Br.
; racecourse
Br.
horse race tracks; horse race courses; horse racecourses; racecourses
Rennbahn
f
; Rennstrecke
f
; Strecke
f
; Parcours
m
Schw.
sport
Rennbahnen
pl
; Rennstrecken
pl
; Strecken
pl
; Parcours
pl
race course; course; race track; track; race circuit
Br.
; circuit
Br.
race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits
die Rennbahn
f
(Pferderennen, Hunderennen)
übtr.
auf der Rennbahn wetten
the turf
fig.
(horse races; dog races)
to gamble on the turf
Rennbahnen
racecourses
Rennbahnen
racetracks
Formel 1-Zirkus
m
; Formel 1-Rennbetrieb
m
sport
Formula 1 circus
Rennboot
n
Rennboote
pl
speedboat
speedboats
Gleitboot
n
; Stufenboot
n
(Rennboot)
naut.
Gleitboote
pl
; Stufenboote
pl
thunderboat; hydroplane; hydro (racing boat)
thunderboats; hydroplanes; hydros
Rennboot
n
naut.
Rennboote
pl
racing boat; racer; powerboat
racing boats; racers; powerboats
Rennellbrillenvogel
m
ornith.
Rennell I White-eye
Rennellfächerschwanz
m
ornith.
Rennell Fantail
Rennellstar
m
ornith.
Rennell I Starling
Rennellwürgermonarch
m
ornith.
Rennell Shrikebill
Rennen
racing
rennen
run
Rennen, rennen, Rasse
race
Lauf
m
, Rennen
n
, Durchgang
m
sport
totes Rennen
heat
dead heat
Rennen
n
, Wettrennen
n
(um)
Rennen
pl
, Wettrennen
pl
ein Rennen veranstalten
race (for)
races
to have a race
Rennen
n
running, racing
Verderben
n
mit offenen Augen ins Verderben rennen
vitiation
to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
eilen, rennen, stürmen, hetzen
v
eilend, rennend, stürmend, hetzend
geeilt, gerannt, gestürmt, gehetzt
eilt, rennt, stürmt, hetzt
eilte, rannte, stürmet, hetzte
zu Hilfe eilen
to rush
rushing
rushed
rushes
rushed
to rush to help
laufen
v
laufend
gelaufen
er
sie läuft
ich
er
sie lief
wir liefen
er
sie ist
war gelaufen
zu laufen anfangen, zu rennen beginnen
zum Bus laufen, zum Bus rennen
um sein Leben laufen
to run {ran, run}
running
run
he
she runs
I
he
she ran
we ran
he
she has
had run
to break into a run
to run for the bus
to run for one's life
rennen, schnell laufen
rennend
gerannt
er
sie rennt
ich
er
sie rannte
wir rannten
er
sie ist
war gerannt
to run {ran, run}
running
run
runs
I
he
she ran
we ran
he
she has
had run
rennen
sport
auto
rennend
gerannt
to race
racing
raced
rennen, flitzen, rasen
to whip
stürmen, rennen
v
stürmend, rennend
gestürmt, gerannt
to pelt
pelting
pelted
um die Wette rennen
to race, to have a race
ins Unglück rennen
get into mischief
ein Rennen veranstalten
have a race
Menschenschlag, Rennen
race
Rennen
race
um die Wette rennen
to race
rennen
to run
rennen
to run (ran,run)
auf und ab rennen
run up and down
rennen, laufen
run (irr.)
laufen, rennen
run
Barthaar
n
um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren.
Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
Sie stand knapp davor gekündigt zu werden.
Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
whisker; hair of the beard
by a whisker; by a hair
He won lost the race by a whisker.
The team was only a whisker away from victory.
She came within a whisker of getting fired.
He came within a whisker of dying on the operating table.
Freigabe
f
; grünes Licht (für etw.)
adm.
Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.
Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.
Er wird ins Rennen gehen wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.
clearance (for sth.)
She did not have a security clearance.
I'm waiting for clearance from headquarters.
He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
Interesse
n
(an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
seine Interessen wahrnehmen
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Interesse an etw. zeigen
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber wie viel haben sie dir geboten?
interest (in sb. sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received shown
to defend one's interests
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
to evidence interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest As a matter of interest how much did they offer you?
Kopf-an-Kopf-Rennen
n
sport
neck-and-neck race
Lauf
m
; Rennen
n
; Durchgang
m
sport
totes Rennen
heat
dead heat
das Positive
n
(an etw.)
immer das Positive im Leben sehen
Das Rennen hat er (zwar) verloren aber positiv ist dass er sich nicht verletzt hat.
Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.
the bright side (of sth.)
to look on the bright side of life
He lost the race but on the bright side he didn't get hurt.
Try to look on the bright side. In this way you've gained some experience of life.
Rennen
n
; Wettrennen
n
(um)
Rennen
pl
; Wettrennen
pl
ein Rennen veranstalten
noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)
race (for)
races
to have a race
to be at the races
Br.
; to be in the race
Austr.
NZ
Rennen
n
running; racing
an einem Rennen Wettlauf teilnehmen
v
sport
to race
noch im aus dem Rennen um etw. sein (Wettbewerb; Posten etc.)
to be still in out of the running frame
Br.
for sth. (competition job etc.)
im Rennen Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein
v
(Person)
ein Kanditat der noch im Rennen ist
Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.
Er kam immer für den Mord in Frage.
to be in the running; to be in the frame (for sth.)
Br.
coll.
(person)
a candidate who is still in the frame
Liverpool are in the running frame for a place in the Cup Final.
He was always in the frame for the killing.
aus dem Rennen sein; (für etw.) nicht mehr Frage kommen
v
(Person)
Dieser Kandidat ist aus dem Rennen.
to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person)
Br.
coll.
This candidate is out of the frame.
etw. gegen etw. ins Rennen schicken
jdm. einer Sache Paroli bieten; sich mit jdm. etw. messen
to pit sth. against sth.
to pit oneself against sb. sth.
(einen Fonds Preis) dotieren; ausstatten; äufnen
Schw.
v
(mit einer Summe)
fin.
dotierend; ausstattend; äufnend
dotiert; ausgestattet; geäufnet
dotiert
dotierte
ein gut hoch dotiertes Rennen
eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren
Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.
Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
to endow (a fund prize) (with a sum)
endowing
endowed
endows
endowed
a race endowed with a good purse prize money
to endow an institution with 50 000 pounds
The prize money for the tournament is 90 000 euros.
The prize was 10 000 euros.
eilen; rennen; hetzen
v
(an einen Ort)
eilend; rennend; hetzend
geeilt; gerannt; gehetzt
eilt; rennt; hetzt
eilte; rannte; hetzte
jdm. zu Hilfe eilen
jdn. schnell ins Krankenhaus bringen
to rush (to place)
rushing
rushed
rushes
rushed
to rush to help sb.
to rush sb. to the hospital
laufen
v
laufend
gelaufen
er sie läuft
ich er sie lief
wir liefen
er sie ist war gelaufen
zu laufen anfangen; zu rennen beginnen
zum Bus laufen; zum Bus rennen
um sein Leben laufen
Er lief wie der Blitz.
to run {ran; run}
running
run
he she runs
I he she ran
we ran
he she has had run
to break into a run
to run for the bus
to run for one's life
He ran like lightning.
oben; nach oben; herauf
adv
oben bleiben
nach oben rennen
upstairs
to stay upstairs
to run upstairs
Deutsche
Rennm�use Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Rennm�use Synonym
nachschlagen
Englische
gerbillinae; gerbils Synonyme
Rennm�use Definition
Gerbil
(
n.
)
Alt.
of
Gerbille
Mongolian
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
Mongolia
or
the
Mongols.
Mongolian
(
n.
)
One
of
the
Mongols.
Subfamily
(
n.
)
One
of
the
subdivisions,
of
more
importance
than
genus,
into
which
certain
families
are
divided.
Zoological
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
zoology,
or
the
science
of
animals.
gerbillinae; gerbils (zoological subfamily) / Mongolian gerbil; Mongolian jird Bedeutung
Carduelinae
subfamily
Carduelinae
used
in
some
classifications
for
a
subgroup
of
finches
Emberizidae
subfamily
Emberizidae
subfamily
Emberizinae
buntings
and
some
New
World
sparrows
Turdinae
subfamily
Turdinae
alternative
classification
for
the
thrushes
Sylviinae
subfamily
Sylviinae
alternative
classification
for
the
Old
World
warblers
Garrulinae
subfamily
Garrulinae
subfamily
of
the
crow
family:
jays
Malaconotinae
subfamily
Malaconotinae
an
African
bush
shrikes
Pythoninae
subfamily
Pythoninae
Old
World
boas:
pythons,
in
some
classifications
considered
a
separate
family
from
Boidae
Perdicidae
subfamily
Perdicidae
Perdicinae
subfamily
Perdicinae
Old
World
partridges
Numididae
subfamily
Numididae
Numidinae
subfamily
Numidinae
guinea
fowl
and
related
birds
of
Africa
and
Madagascar
Loriinae
subfamily
Loriinae
lories
Merginae
subfamily
Merginae
mergansers
and
closely
related
diving
birds
Anserinae
subfamily
Anserinae
used
in
some
classifications
for
the
swans
Potoroinae
subfamily
Potoroinae
rat
kangaroos
Sterninae
subfamily
Sterninae
terns
Melolonthidae
subfamily
Melolonthidae
considered
a
separate
family
in
some
classification
systems
Cetoniidae
subfamily
Cetoniidae
considered
a
separate
family
in
some
classification
systems
Dorylinae
subfamily
Dorylinae
army
ants
Hydromyinae
subfamily
Hydromyinae
water
rats
of
Australia
and
New
Guinea
Gerbillinae
subfamily
Gerbillinae
gerbils
gerbil
gerbille
small
Old
World
burrowing
desert
rodent
with
long
soft
pale
fur
and
hind
legs
adapted
for
leaping
jird
gerbil
of
northern
Africa
tamarisk
gerbil
Meriones
unguiculatus
a
gerbil
that
is
popular
as
a
pet
Petauristidae
subfamily
Petauristidae
Old
World
flying
squirrels
Bovinae
subfamily
Bovinae
term
not
used
technically,
essentially
coextensive
with
genus
Bos:
cattle,
buffalo,
and
sometimes
includes
kudu
Lutrinae
subfamily
Lutrinae
subdivision
not
used
in
some
classifications:
otters
Mephitinae
subfamily
Mephitinae
subdivision
not
used
in
some
classifications:
skunks
Melinae
subfamily
Melinae
subdivision
not
used
in
some
classifications:
badgers
Bassariscidae
subfamily
Bassariscidae
in
some
classifications
considered
a
separate
family
Triglinae
subfamily
Triglinae
in
some
classifications
considered
a
subfamily
of
Triglidae
comprising
searobins
having
ordinary
scales
and
no
barbels
(true
searobins)
Peristediinae
subfamily
Peristediinae
in
some
classifications
considered
a
subfamily
of
Triglidae
comprising
the
armored
searobins
menagerie
zoo
zoological
garden
the
facility
where
wild
animals
are
housed
for
exhibition
zoology
zoological
science
the
branch
of
biology
that
studies
animals
Mongolian
Mongolic
Mongolic
language
a
family
of
Altaic
language
spoken
in
Mongolia
subfamily
(biology)
a
taxonomic
category
below
a
family
Mongolia
Mongolian
People's
Republic
Outer
Mongolia
a
landlocked
socialist
republic
in
central
Asia
Yellow
race
Mongoloid
race
Mongolian
race
an
Asian
race
Mongol
Mongolian
a
member
of
the
nomadic
peoples
of
Mongolia
Taxodiaceae
subfamily
Taxodiaceae
redwood
family
coniferous
trees,
traditionally
considered
an
independent
family
though
recently
included
in
Cupressaceae
in
some
classification
systems
Nelumbonaceae
subfamily
Nelumbonaceae
in
some
classifications
considered
an
independent
family
of
water
lilies,
comprises
the
single
genus
Nelumbo
Cabombaceae
subfamily
Cabombaceae
water-shield
family
in
some
classifications
considered
an
independent
family
of
water
lilies,
comprises
the
genera
Cabomba
and
Brasenia
Mimosoideae
subfamily
Mimosoideae
alternative
name
used
in
some
classification
systems
for
the
family
Mimosaceae
Acoraceae
subfamily
Acoraceae
used
in
some
classifications
for
the
genus
Acorus
which
is
usually
assigned
to
Araceae
Carpinaceae
subfamily
Carpinaceae
family
Carpinaceae
used
in
some
classification
systems
for
the
genera
Carpinus,
Ostryopsis,
and
Ostryopsis
Corylaceae
subfamily
Corylaceae
family
Corylaceae
used
in
some
classification
systems
for
the
genus
Corylus
Smilacaceae
subfamily
Smilacaceae
one
of
many
subfamilies
into
which
some
classification
systems
subdivide
the
Liliaceae
but
not
widely
accepted
Uvulariaceae
subfamily
Uvulariaceae
one
of
many
subfamilies
into
which
some
classification
systems
subdivide
the
Liliaceae
Dracenaceae
subfamily
Dracenaceae
Dracaenaceae
subfamily
Dracaenaceae
one
of
two
subfamilies
to
which
some
classification
systems
assign
some
members
of
the
Agavaceae
Caesalpinioideae
subfamily
Caesalpinioideae
alternative
name
in
some
classification
systems
for
the
family
Caesalpiniaceae
Papilionoideae
subfamily
Papilionoideae
alternative
name
used
in
some
classification
systems
for
the
family
Papilionaceae
Philadelphaceae
subfamily
Philadelphaceae
one
genus,
usually
included
in
family
Hydrangeaceae
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.