Reparaturauftrag Deutsch Englisch Übersetzung

Reparaturauftrag m Reparaturaufträge pl	repair order repair orders
Reparaturauftrag m Reparaturaufträge pl	repair order repair orders
reparieren, Reparatur	repair
Reparatur f, Instandsetzung f in Reparatur misslungene Reparatur	repair under repair failed repair
Reparatur f Reparaturen pl	reparation reparations
Reparatur f, Korrektur f	patch
Reparatur f mit Pfropfen	plug repair
Reparatur	patch
reparieren, Reparatur, Korrektur, ausbessern	patch
Reparatur	repair
in Reparatur	under repair
Kulanz f econ. Garantie und Kulanz in aus auf Kulanz; auf dem im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise Die Reparatur geht auf Kulanz.	courtesy; accommodation; goodwill; fairness guarantee and policy on an ex gratia basis Br.; as an act of courtesy goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.
Reparatur f; Instandsetzung f in Reparatur misslungene Reparatur Reparatur f mit Pfropfen (Reifen) geringfügige Reparaturen Die Straße wird gerade ausgebessert.	repair under repair failed repair plug repair minor repairs The road is under repair.
Reparatur...; Korrektur...	reparative
Schweißverbindung f techn. Schweißverbindungen pl Reparatur f von Schweißverbindungen	welded connection; welded joint welded connections; welded joints repair of welded connection
klein; gering adj kleiner; geringer am kleinsten; am geringsten geringe Temperatur trotz der geringen Mitarbeit in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.	low lower lowest low temperature despite the low level of participation in view of the low level of financial losses The repair is not worthwhile due to the car's low value.
Baureparaturen m; Reparatur an Gebäuden constr.	building repairs
Anlagenmechaniker m; Monteur m Anlagenmechaniker pl; Monteure pl Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker m; Apparatemonteur m Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker m; Wartungsmonteur m Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur m Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer m Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker	plant fitter; fitter plant fitters; fitters apparatus fitter maintenance fitter piping fitter maintanance welder contractor technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services Am.
Leihgerät n; Leihwagen m (für die Dauer der Reparatur) Leihgeräte pl; Leihwagen pl	loaner Am. (provided for the duration of the repair) loaners
Reparatur f; Instandsetzung f in Reparatur Schiffsreparatur f Reparatur vor Ort Reparatur in der Außenstelle (einer Firma) geringfügige Reparaturen misslungene Reparatur Reparatur f mit Pfropfen (Reifen) Die Straße wird gerade ausgebessert.	repair under repair ship repair on-the-spot repair depot repair minor repairs failed repair plug repair The road is under repair.

Reparatur f (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung) biochem.	repair
reparaturanfällig adj	prone to break down
Reparaturanfälligkeit f techn.	low reliability
Anleitung f (zu etw.) Anleitungen pl Bastelanleitung f Reparaturanleitung f; Reparaturhinweise f laut Anleitung; nach Anleitung Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells wie wir das Modell bauen sollten.	instruction; instructions (for sth.) instructions craft instructions repair instructions; repair guide as per instructions; according to instructions Our teacher gave us instructions for building the model on how to build the model.
Handbuch n; Leitfaden m; Anleitung f; Fibel f veraltend Handbücher pl; Leitfäden pl; Anleitungen pl; Fibeln pl dokumentiertes Handbuch Reparaturhandbuch n; Reparaturanleitung f ein Handbuch erstellen Lies das Handbuch! (Chat-Jargon) Lies das feine verdammte Handbuch! (Chat-Jargon) Lies das feine verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)	handbook hdbk ; manual handbooks; manuals documented manual repair manual to prepare a handbook Read the manual! RTM (chat jargon) Read the fine fucking manual! RTFM (chat jargon) Read the fine fucking manual again! RTFMA (chat jargon)
Reparaturarbeiten pl	repair work
Dock n (zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten) naut. Docks pl	dock docks
anfallen v; sich ergeben v (Arbeiten) anfallend; sich ergebend angefallen; sich ergeben anfallende Reparaturarbeiten am Haus	to come up; to crop up coming up; croping up come up; cropped up house repairs that crop up
Dock n (zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten) naut. Docks pl Pontondock n Reparaturdock n	dock docks pontoon dock repair dock; repairing dock
Reparaturarbeiten pl; Ausbesserungsarbeiten pl; Instandsetzungsarbeiten pl; Instandstellungsarbeiten pl Schw. auto constr. techn. Reparaturarbeiten an Baumaschinen	repair work; repair jobs repair work on construction machines; construction machine repair work
(durch Abwohnen) notwendige Reparaturarbeiten pl an einem Mietobjekt	dilapidations Br.
anfallen v; sich ergeben v (Arbeiten) anfallend; sich ergebend angefallen; sich ergeben anfallende Reparaturarbeiten am Haus	to come up; to crop up coming up; cropping up come up; cropped up house repairs that crop up
umfangreich; umfassend; umfänglich geh. adj nicht umfassend eine umfassende Reform eine umfangreiche Sammlung besitzen eine umfangreiche Wunschliste haben über ein umfangreiches umfassendes Wissen über etw. verfügen umfassende Befugnisse haben mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen größere Reparaturarbeiten notwendig machen Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.	comprehensive; extensive; wide-ranging incomprehensiv a comprehensive reform to hold a comprehensive extensive wide-ranging collection to have a comprehensive an extensive wish list to have an extensive a wide-ranging knowledge of sth. to have wide-ranging powers to sign a wide-ranging agreement with sb. to necessitate more comprehensive more extensive repair work The house needed an extensive facelift before it could be rented.
Reparaturauftrag m Reparaturaufträge pl	repair order repair orders
Reparaturausrüstung f	repair outfit
reparaturbedürftig adj	in need of repair
reparaturbeduerftig	in need of repair
reparaturbedürftig adj	in need of repair; in want of repair
Reparaturbericht m	repair report

Reparaturblech n auto	replacement panel; service panel Am.
Reparaturdauer f maximale Reparaturdauer mittlere Reparaturdauer	time to repair (TTR) maximum time to repair, maximum TTR mean time to repair (MTTR)
Reparaturdauer f; Reparaturzeit f techn. maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit	repair time; time to repair TTR maximum time to repair; maximum TTR mean time to repair MTTR
Reparaturdauer f; Reparaturzeit f techn. maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit	repair time; time to repair TTR maximum time to repair; maximum TTR mean time to repair MTTR
Reparaturservice n; Reparaturdienst m	repair service
geringfügige Reparaturen	minor repairs
laufende Reparaturen	maintenance repairs
Anfahrtspauschale f; Fahrtpauschale f; Fahrtenpauschale f (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
Enzym n; Ferment n frühere Bezeichnung biochem. Enzyme pl; Fermente pl DNS-spaltendes Enzym adaptives Enzym allosterisches Enzym isodynamisches Enzym konstitutives Enzym manganhaltiges Enzym pektisches Enzym Reparaturenzym n Ektoenzym n; sekretorisches Enzym intrazelluläres Enzym; Zellenzym; Endoenzym	enzyme; ferment former name enzymes; ferments DNAase adaptive enzyme allosteric enzyme isoenzyme; isozyme constitutive enzyme manganese enzyme pectic enzyme repair enzyme ectoenzyme intracellular enzyme; cellular enzyme; endoenzyme
reparierbar; reparabel; reparaturfähig; instandsetzbar geh. adj techn. irreperabel sein; nicht mehr zu reparieren sein ugs.	repairable to be beyond repair
Reparaturfähigkeit f (einer Sache)	repair capability (of a thing)
Instandhaltungsrücklage f; Reparaturrückstellung f; Reparaturfonds m (für eine Liegenschaft) adm.	sinking fund (for real property)
Instandhaltungsrücklage f; Reparaturrückstellung f; Reparaturfonds m (für eine Immobilie) adm.	sinking fund (for real property)
reparaturfreundlich; instandsetzungsfreundlich geh. adj techn.	easy to repair
Reparaturfreundlichkeit f; Instandsetzungsfreundlichkeit f geh. techn.	ease of repair
Wagenausbesserungsgleis n; Ausbesserungsgleis n; Ausbesserungsgeleise pl Schw.; Reparaturgleis n; Reparaturgeleise pl Schw.; Wagenausbesserungsstelle f; Visiteurposten m Schw. (Bahn) Anlage für Schnellausbesserungen; Anlage für Schnellreparaturen	maintenance siding; repair siding; track for vehicles in repair (railway) rapid repair sidings
Arbeitsgrube f; Reparaturgrube f auto Arbeitsgruben pl; Reparaturgruben pl	working pit; repair pit; inspection pit; engine pit working pits; repair pits; inspection pits; engine pits
Reparaturhaken m constr. Reparaturhaken pl	roof hook roof hooks
Reparaturhandwerker m Reparaturhandwerker pl	repairer; shopman Am. repairers; shopmen
Reparaturhauer m min. Reparaturhauer pl	top ripper; repair man; repairer; waste man top rippers; repair men; repairers; waste men
Reparatursatz m; Reparaturset n; Reparaturkasten m veraltet techn. Reparatursätze pl; Reparatursets pl; Reparaturkästen pl	repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service package Am.; repair outfit dated repair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits
Reparaturkit n	repair outfit
Reparaturkitt m (Keramik)	plugging compound (ceramics)
Reparaturkolonne	repair crew
Reparaturkosten	cost of repairs
Reparaturkosten	repairing charges
Reparaturkosten pl	repair costs {pl}
Krach m; Krawall m Er hat wegen der Reparaturkosten Krach geschlagen.	rumpus Br.; ruckus Am. He raised a rumpus ruckus over the cost of the repairs.
Reparaturkosten pl; Instandsetzungskosten pl; Instandstellungskosten pl Schw.; Instandsetzungsaufwand m; Instandstellungsaufwand m Schw.	repair costs; expenditure for repairs
etw. auszählen; zusammenrechnen; zusammenzählen v auszählend; zusammenrechnend; zusammenzählend ausgezählt; zusammengerechnet; zusammengezählt die Stimmen zählen auszählen v pol. die Punkte zusammenzählen die Reparaturkosten zusammenrechnen	to tally sth.; to tally up sth. tallying; tallying up tallied; tallied up to tally the votes to tally up the points to tally up the cost of the repairs
Reparaturlast	repair load
Reparaturlast f	repair load
Reparaturmanschette f für Reifen	tyre gaiter Br.; tire gaiter Am.

mail-order buying catalog buying	buying goods to be shipped through the mail
repair fix fixing fixture mend mending reparation	the act of putting something in working order again
overhaul inspection and repair service	periodic maintenance on a car or machine, it was time for an overhaul on the tractor
tall order large order	a formidable task or requirement, finishing in time was a tall order but we did it
order arms	a position in the manual of arms, the rifle is held vertically on the right side with the butt on the ground, often used as a command
close-order drill	(military) military drill of troops in standard marching (shoulder-to-shoulder)
order ordering	the act of putting things in a sequential arrangement, there were mistakes in the ordering of items on the list
rank order	an arrangement according to rank
holy order	the sacrament of ordination
telephone order	receiving orders via telephone
animal order	the order of animals
protoctist order	the order of protoctists
bacteria order	an order of bacteria
Eubacteriales order Eubacteriales	one of two usually recognized orders of true bacteria, Gram-positive spherical or rod-shaped forms, some are motile, in some classifications considered an order of Schizomycetes
Pseudomonadales order Pseudomonadales	one of two usually recognized orders of true bacteria, Gram-negative spiral or spherical or rod-shaped bacteria usually motile by polar flagella, some contain photosynthetic pigments
Rickettsiales order Rickettsiales	pleomorphic Gram-negative microorganisms
Mycoplasmatales order Mycoplasmatales	coextensive with the family Mycoplasmataceae
Actinomycetales order Actinomycetales	filamentous or rod-shaped bacteria
order Myxobacteria Myxobacterales order Myxobacterales Myxobacteriales order Myxobacteriales	an order of higher bacteria
Spirochaetales order Spirochaetales	higher bacteria, slender spiral rodlike forms
Heliozoa order Heliozoa	mostly freshwater protozoa
Radiolaria order Radiolaria	marine protozoa
Amoebida order Amoebida Amoebina order Amoebina	the animal order including amoebas
Foraminifera order Foraminifera	foraminifers
Testacea order Testacea	testacean rhizopods
Heterotrichales order Heterotrichales	yellow-green algae with simple or branching filaments, comprising the single family Tribonemaceae
Laminariales order Laminariales	in some classifications coextensive with family Laminariaceae: marine brown algae of cold or polar seas
Fucales order Fucales	coextensive with the family Fucaceae
Ulvales order Ulvales	an order of protoctist
Volvocales order Volvocales	chiefly freshwater green algae, solitary or colonial
Zygnematales order Zygnematales Zygnemales order Zygnemales	pond scums, desmids
Chlorococcales order Chlorococcales	unicellular green algae that reproduce by spores
Oedogoniales order oedogoniales	simple or branched filamentous freshwater green algae
Charales order Charales	small order of macroscopic fresh and brackish water algae with a distinct axis: stoneworts
Dinoflagellata order Dinoflagellata Cilioflagellata order Cilioflagellata	in some classifications considered a phylum of the kingdom Protista, in others included in the plant phylum Pyrrophyta
Hypermastigina order Hypermastigina	cellulose-producing flagellates
Polymastigina order Polymastigina	small usually parasitic flagellates
Coccidia order Coccidia	an order in the subclass Telosporidia
Gregarinida order Gregarinida	an order in the subclass Telosporidia
Haemosporidia order Haemosporidia	an order in the subclass Telosporidia
Sarcosporidia order Sarcosporidia	imperfectly known parasites of the muscles of vertebrates
Haplosporidia order Haplosporidia	an order in the subclass Acnidosporidia
Actinomyxidia order Actinomyxidia	parasites of worms
Mycrosporidia order Mycrosporidia	an order in the subclass Cnidosporidia
Myxosporidia order Myxosporidia	an order in the subclass Cnidosporidia
Ostariophysi order Ostariophysi	in some classifications considered a superorder comprising the Cypriniformes and the Siluriformes
Cypriniformes order Cypriniformes	an order of animals including almost entirely freshwater fishes: characins, loaches, carp, suckers, sometimes classified as a suborder of Ostariophysi
Berycomorphi order Berycomorphi	an order of spiny-finned fish in the superorder Acanthopterygii
Zeomorphi order Zeomorphi	dories
Solenichthyes order Solenichthyes	bellows fishes, shrimpfishes, cornetfishes, pipefishes, small order of chiefly tropical marine fishes of varied and bizarre form all having a small mouth at the end of a drawn-out tubular snout

Reparaturauftrag Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Reparaturauftrag Synonyme

Englische repair order Synonyme

Reparaturauftrag Definition

repair order / repair orders Bedeutung