Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Reparaturbericht
Deutsch Englisch Übersetzung
Reparaturbericht
m
repair report
Reparaturbericht
m
repair report
reparieren, Reparatur
repair
Reparatur
f
, Instandsetzung
f
in Reparatur
misslungene Reparatur
repair
under repair
failed repair
Reparatur
f
Reparaturen
pl
reparation
reparations
Reparatur
f
, Korrektur
f
patch
Reparatur
f
mit Pfropfen
plug repair
Reparatur
patch
reparieren, Reparatur, Korrektur, ausbessern
patch
Reparatur
repair
in Reparatur
under repair
Kulanz
f
econ.
Garantie und Kulanz
in aus auf Kulanz; auf dem im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise
Die Reparatur geht auf Kulanz.
courtesy; accommodation; goodwill; fairness
guarantee and policy
on an ex gratia basis
Br.
; as an act of courtesy goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers
The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.
Reparatur
f
; Instandsetzung
f
in Reparatur
misslungene Reparatur
Reparatur
f
mit Pfropfen (Reifen)
geringfügige Reparaturen
Die Straße wird gerade ausgebessert.
repair
under repair
failed repair
plug repair
minor repairs
The road is under repair.
Reparatur...; Korrektur...
reparative
Schweißverbindung
f
techn.
Schweißverbindungen
pl
Reparatur
f
von Schweißverbindungen
welded connection; welded joint
welded connections; welded joints
repair of welded connection
klein; gering
adj
kleiner; geringer
am kleinsten; am geringsten
geringe Temperatur
trotz der geringen Mitarbeit
in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens
Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.
low
lower
lowest
low temperature
despite the low level of participation
in view of the low level of financial losses
The repair is not worthwhile due to the car's low value.
Baureparaturen
m
; Reparatur an Gebäuden
constr.
building repairs
Anlagenmechaniker
m
; Monteur
m
Anlagenmechaniker
pl
; Monteure
pl
Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker
m
; Apparatemonteur
m
Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker
m
; Wartungsmonteur
m
Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur
m
Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer
m
Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker
plant fitter; fitter
plant fitters; fitters
apparatus fitter
maintenance fitter
piping fitter
maintanance welder
contractor technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services
Am.
Leihgerät
n
; Leihwagen
m
(für die Dauer der Reparatur)
Leihgeräte
pl
; Leihwagen
pl
loaner
Am.
(provided for the duration of the repair)
loaners
Reparatur
f
; Instandsetzung
f
in Reparatur
Schiffsreparatur
f
Reparatur vor Ort
Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)
geringfügige Reparaturen
misslungene Reparatur
Reparatur
f
mit Pfropfen (Reifen)
Die Straße wird gerade ausgebessert.
repair
under repair
ship repair
on-the-spot repair
depot repair
minor repairs
failed repair
plug repair
The road is under repair.
Reparatur
f
(biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung)
biochem.
repair
reparaturanfällig
adj
prone to break down
Reparaturanfälligkeit
f
techn.
low reliability
Anleitung
f
(zu etw.)
Anleitungen
pl
Bastelanleitung
f
Reparaturanleitung
f
; Reparaturhinweise
f
laut Anleitung; nach Anleitung
Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells wie wir das Modell bauen sollten.
instruction; instructions (for sth.)
instructions
craft instructions
repair instructions; repair guide
as per instructions; according to instructions
Our teacher gave us instructions for building the model on how to build the model.
Handbuch
n
; Leitfaden
m
; Anleitung
f
; Fibel
f
veraltend
Handbücher
pl
; Leitfäden
pl
; Anleitungen
pl
; Fibeln
pl
dokumentiertes Handbuch
Reparaturhandbuch
n
; Reparaturanleitung
f
ein Handbuch erstellen
Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)
Lies das feine verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)
Lies das feine verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)
handbook hdbk ; manual
handbooks; manuals
documented manual
repair manual
to prepare a handbook
Read the manual! RTM (chat jargon)
Read the fine fucking manual! RTFM (chat jargon)
Read the fine fucking manual again! RTFMA (chat jargon)
Reparaturarbeiten
pl
repair work
Dock
n
(zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten)
naut.
Docks
pl
dock
docks
anfallen
v
; sich ergeben
v
(Arbeiten)
anfallend; sich ergebend
angefallen; sich ergeben
anfallende Reparaturarbeiten am Haus
to come up; to crop up
coming up; croping up
come up; cropped up
house repairs that crop up
Dock
n
(zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten)
naut.
Docks
pl
Pontondock
n
Reparaturdock
n
dock
docks
pontoon dock
repair dock; repairing dock
Reparaturarbeiten
pl
; Ausbesserungsarbeiten
pl
; Instandsetzungsarbeiten
pl
; Instandstellungsarbeiten
pl
Schw.
auto
constr.
techn.
Reparaturarbeiten an Baumaschinen
repair work; repair jobs
repair work on construction machines; construction machine repair work
(durch Abwohnen) notwendige Reparaturarbeiten
pl
an einem Mietobjekt
dilapidations
Br.
anfallen
v
; sich ergeben
v
(Arbeiten)
anfallend; sich ergebend
angefallen; sich ergeben
anfallende Reparaturarbeiten am Haus
to come up; to crop up
coming up; cropping up
come up; cropped up
house repairs that crop up
umfangreich; umfassend; umfänglich
geh.
adj
nicht umfassend
eine umfassende Reform
eine umfangreiche Sammlung besitzen
eine umfangreiche Wunschliste haben
über ein umfangreiches umfassendes Wissen über etw. verfügen
umfassende Befugnisse haben
mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
größere Reparaturarbeiten notwendig machen
Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
comprehensive; extensive; wide-ranging
incomprehensiv
a comprehensive reform
to hold a comprehensive extensive wide-ranging collection
to have a comprehensive an extensive wish list
to have an extensive a wide-ranging knowledge of sth.
to have wide-ranging powers
to sign a wide-ranging agreement with sb.
to necessitate more comprehensive more extensive repair work
The house needed an extensive facelift before it could be rented.
Reparaturauftrag
m
Reparaturaufträge
pl
repair order
repair orders
Reparaturausrüstung
f
repair outfit
reparaturbedürftig
adj
in need of repair
reparaturbeduerftig
in need of repair
reparaturbedürftig
adj
in need of repair; in want of repair
Reparaturbericht
m
repair report
Reparaturblech
n
auto
replacement panel; service panel
Am.
Reparaturdauer
f
maximale Reparaturdauer
mittlere Reparaturdauer
time to repair (TTR)
maximum time to repair, maximum TTR
mean time to repair (MTTR)
Reparaturdauer
f
; Reparaturzeit
f
techn.
maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit
mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit
repair time; time to repair TTR
maximum time to repair; maximum TTR
mean time to repair MTTR
Reparaturdauer
f
; Reparaturzeit
f
techn.
maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit
mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit
repair time; time to repair TTR
maximum time to repair; maximum TTR
mean time to repair MTTR
Reparaturservice
n
; Reparaturdienst
m
repair service
geringfügige Reparaturen
minor repairs
laufende Reparaturen
maintenance repairs
Anfahrtspauschale
f
; Fahrtpauschale
f
; Fahrtenpauschale
f
(bei Reparaturen vor Ort)
call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
Enzym
n
; Ferment
n
frühere Bezeichnung
biochem.
Enzyme
pl
; Fermente
pl
DNS-spaltendes Enzym
adaptives Enzym
allosterisches Enzym
isodynamisches Enzym
konstitutives Enzym
manganhaltiges Enzym
pektisches Enzym
Reparaturenzym
n
Ektoenzym
n
; sekretorisches Enzym
intrazelluläres Enzym; Zellenzym; Endoenzym
enzyme; ferment
former name
enzymes; ferments
DNAase
adaptive enzyme
allosteric enzyme
isoenzyme; isozyme
constitutive enzyme
manganese enzyme
pectic enzyme
repair enzyme
ectoenzyme
intracellular enzyme; cellular enzyme; endoenzyme
reparierbar; reparabel; reparaturfähig; instandsetzbar
geh.
adj
techn.
irreperabel sein; nicht mehr zu reparieren sein
ugs.
repairable
to be beyond repair
Reparaturfähigkeit
f
(einer Sache)
repair capability (of a thing)
Instandhaltungsrücklage
f
; Reparaturrückstellung
f
; Reparaturfonds
m
(für eine Liegenschaft)
adm.
sinking fund (for real property)
Instandhaltungsrücklage
f
; Reparaturrückstellung
f
; Reparaturfonds
m
(für eine Immobilie)
adm.
sinking fund (for real property)
reparaturfreundlich; instandsetzungsfreundlich
geh.
adj
techn.
easy to repair
Reparaturfreundlichkeit
f
; Instandsetzungsfreundlichkeit
f
geh.
techn.
ease of repair
Wagenausbesserungsgleis
n
; Ausbesserungsgleis
n
; Ausbesserungsgeleise
pl
Schw.
; Reparaturgleis
n
; Reparaturgeleise
pl
Schw.
; Wagenausbesserungsstelle
f
; Visiteurposten
m
Schw.
(Bahn)
Anlage für Schnellausbesserungen; Anlage für Schnellreparaturen
maintenance siding; repair siding; track for vehicles in repair (railway)
rapid repair sidings
Arbeitsgrube
f
; Reparaturgrube
f
auto
Arbeitsgruben
pl
; Reparaturgruben
pl
working pit; repair pit; inspection pit; engine pit
working pits; repair pits; inspection pits; engine pits
Reparaturhaken
m
constr.
Reparaturhaken
pl
roof hook
roof hooks
Reparaturhandwerker
m
Reparaturhandwerker
pl
repairer; shopman
Am.
repairers; shopmen
Reparaturhauer
m
min.
Reparaturhauer
pl
top ripper; repair man; repairer; waste man
top rippers; repair men; repairers; waste men
Reparatursatz
m
; Reparaturset
n
; Reparaturkasten
m
veraltet
techn.
Reparatursätze
pl
; Reparatursets
pl
; Reparaturkästen
pl
repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service package
Am.
; repair outfit
dated
repair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits
Reparaturkit
n
repair outfit
Reparaturkitt
m
(Keramik)
plugging compound (ceramics)
Reparaturkolonne
repair crew
Reparaturkosten
cost of repairs
Reparaturkosten
repairing charges
Reparaturkosten
pl
repair costs {pl}
Krach
m
; Krawall
m
Er hat wegen der Reparaturkosten Krach geschlagen.
rumpus
Br.
; ruckus
Am.
He raised a rumpus ruckus over the cost of the repairs.
Reparaturkosten
pl
; Instandsetzungskosten
pl
; Instandstellungskosten
pl
Schw.
; Instandsetzungsaufwand
m
; Instandstellungsaufwand
m
Schw.
repair costs; expenditure for repairs
etw. auszählen; zusammenrechnen; zusammenzählen
v
auszählend; zusammenrechnend; zusammenzählend
ausgezählt; zusammengerechnet; zusammengezählt
die Stimmen zählen auszählen
v
pol.
die Punkte zusammenzählen
die Reparaturkosten zusammenrechnen
to tally sth.; to tally up sth.
tallying; tallying up
tallied; tallied up
to tally the votes
to tally up the points
to tally up the cost of the repairs
Reparaturlast
repair load
Reparaturlast
f
repair load
Reparaturmanschette
f
für Reifen
tyre gaiter
Br.
; tire gaiter
Am.
Deutsche
Reparaturbericht Synonyme
Englische
repair report Synonyme
repair
adjust
adjustment
amends
apply
atone
atone for
bad condition
brighten up
brush up
case
cobble
commission
compensate
compensation
condition
correction
darn
do up
doctor
estate
expiate
fare
fettle
fitness
fix
fix up
fixing
form
freshen
furbish
furbish up
give satisfaction
go
good condition
hie
improvement
journey
kilter
live down
make amends
make compensation
make good
make matters up
make reparation
make right
make up for
making right
mend
mending
nick
order
overhaul
overhauling
pass
patch
patch up
pay the forfeit
pay the penalty
polish
polish up
proceed
process
propitiate
push on
put in commission
put in order
put in
repair
put in shape
put right
ready
rebuild
recap
recompense
recondition
reconstruct
rectification
recur
redeem
redress
refer
remedy
renew
renewal
renovate
renovation
repair
ing
reparation
restoration
restore
retouch
retread
revamp
revive
rub up
run
satisfaction
satisfy
service
set right
set to rights
sew up
shape
shine
spruce
spruce up
square it
square things
state
tinker
tinker up
tone up
touch up
travel
trim
troubleshooting
turn
vamp
vamp up
wend
Reparaturbericht Definition
Repair
(
v.
i.)
To
return.
Repair
(
v.
i.)
To
go
Repair
(
n.
)
The
act
of
repairing
or
resorting
to
a
place.
Repair
(
n.
)
Place
to
which
one
repairs
Repair
(
v.
t.)
To
restore
to
a
sound
or
good
state
after
decay,
injury,
dilapidation,
or
partial
destruction
Repair
(
v.
t.)
To
make
amends
for,
as
for
an
injury,
by
an
equivalent
Repair
(
n.
)
Restoration
to
a
sound
or
good
state
after
decay,
waste,
injury,
or
partial
restruction
Repair
(
n.
)
Condition
with
respect
to
soundness,
perfectness,
etc.
Report
(
v.
t.)
To
refer.
Report
(
v.
t.)
To
bring
back,
as
an
answer
Report
(
v.
t.)
To
give
an
account
of
Report
(
v.
t.)
To
give
an
official
account
or
statement
of
Report
(
v.
t.)
To
return
or
repeat,
as
sound
Report
(
v.
t.)
To
return
or
present
as
the
result
of
an
examination
or
consideration
of
any
matter
officially
referred
Report
(
v.
t.)
To
make
minutes
of,
as
a
speech,
or
the
doings
of
a
public
body
Report
(
v.
t.)
To
write
an
account
of
for
publication,
as
in
a
newspaper
Report
(
v.
t.)
To
make
a
statement
of
the
conduct
of,
especially
in
an
unfavorable
sense
Report
(
v.
i.)
To
make
a
report,
or
response,
in
respect
of
a
matter
inquired
of,
a
duty
enjoined,
or
information
expected
Report
(
v.
i.)
To
furnish
in
writing
an
account
of
a
speech,
the
proceedings
at
a
meeting,
the
particulars
of
an
occurrence,
etc.,
for
publication.
Report
(
v.
i.)
To
present
one's
self,
as
to
a
superior
officer,
or
to
one
to
whom
service
is
due,
and
to
be
in
readiness
for
orders
or
to
do
service
Report
(
v.
t.)
That
which
is
reported.
Report
(
v.
t.)
An
account
or
statement
of
the
results
of
examination
or
inquiry
made
by
request
or
direction
Report
(
v.
t.)
A
story
or
statement
circulating
by
common
talk
Report
(
v.
t.)
Sound
Report
(
v.
t.)
An
official
statement
of
facts,
verbal
or
written
Report
(
v.
t.)
An
account
or
statement
of
a
judicial
opinion
or
decision,
or
of
case
argued
and
determined
in
a
court
of
law,
chancery,
etc.
Report
(
v.
t.)
A
sketch,
or
a
fully
written
account,
of
a
speech,
debate,
or
the
proceedings
of
a
public
meeting,
legislative
body,
etc.
Report
(
v.
t.)
Rapport
repair report Bedeutung
repair
fix
fixing
fixture
mend
mending
reparation
the
act
of
putting
something
in
working
order
again
overhaul
inspection
and
repair
service
periodic
maintenance
on
a
car
or
machine,
it
was
time
for
an
overhaul
on
the
tractor
attestation
service
attestation
report
a
consulting
service
in
which
a
CPA
expresses
a
conclusion
about
the
reliability
of
a
written
statement
that
is
the
responsibility
of
someone
else
airdock
hangar
repair
shed
a
large
structure
at
an
airport
where
aircraft
can
be
stored
and
maintained
repair
shop
fix-it
shop
a
shop
specializing
in
repairs
and
maintenance
reputation
report
the
general
estimation
that
the
public
has
for
a
person,
he
acquired
a
reputation
as
an
actor
before
he
started
writing,
he
was
a
person
of
bad
report
composition
paper
report
theme
an
essay
(especially
one
written
as
an
assignment),
he
got
an
A
on
his
composition
report
news
report
story
account
write
up
a
short
account
of
the
news,
the
report
of
his
speech,
the
story
was
on
the
o'clock
news,
the
account
of
his
speech
that
was
given
on
the
evening
news
made
the
governor
furious
report
account
the
act
of
informing
by
verbal
report,
he
heard
reports
that
they
were
causing
trouble,
by
all
accounts
they
were
a
happy
couple
report
study
written
report
a
written
document
describing
the
findings
of
some
individual
or
group,
this
accords
with
the
recent
study
by
Hill
and
Dale
progress
report
a
report
of
work
accomplished
during
a
specified
time
period
medical
report
a
report
of
the
results
of
a
medical
examination
of
a
patient
report
card
report
a
written
evaluation
of
a
student's
scholarship
and
deportment,
his
father
signed
his
report
card
report
a
sharp
explosive
sound
(especially
the
sound
of
a
gun
firing),
they
heard
a
violent
report
followed
by
silence
haunt
hangout
resort
repair
stamping
ground
a
frequently
visited
place
income
statement
earnings
report
operating
statement
profit-and-loss
statement
a
financial
statement
that
gives
operating
results
for
a
specific
period
repair
a
formal
way
of
referring
to
the
condition
of
something,
the
building
was
in
good
repair
animate
recreate
reanimate
revive
renovate
repair
quicken
vivify
revivify
give
new
life
or
energy
to,
A
hot
soup
will
revive
me,
This
will
renovate
my
spirits,
This
treatment
repaired
my
health
rectify
remediate
remedy
repair
amend
set
straight
or
right,
remedy
these
deficiencies,
rectify
the
inequities
in
salaries,
repair
an
oversight
repair
mend
fix
bushel
doctor
furbish
up
restore
touch
on
restore
by
replacing
a
part
or
putting
together
what
is
torn
or
broken,
She
repaired
her
TV
set,
Repair
my
shoes
please
report
out
return
a
bill
after
consideration
and
revision
to
a
legislative
body
report
describe
account
to
give
an
account
or
representation
of
in
words,
Discreet
Italian
police
described
it
in
a
manner
typically
continental
report
make
known
to
the
authorities,
One
student
reported
the
other
to
the
principal
report
complain
about,
make
a
charge
against,
I
reported
her
to
the
supervisor
report
announce
one's
presence,
I
report
to
work
every
day
at
o'clock
report
announce
as
the
result
of
an
investigation
or
experience
or
finding,
Dozens
of
incidents
of
wife
beatings
are
reported
daily
in
this
city,
The
team
reported
significant
advances
in
their
research
report
d
cover
be
responsible
for
reporting
the
details
of,
as
in
journalism,
Snow
reported
on
China
in
the's,
The
cub
reporter
covered
New
York
City
repair
resort
move,
travel,
or
proceed
toward
some
place,
He
repaired
to
his
cabin
in
the
woods
compensate
recompense
repair
indemnify
make
amends
for,
pay
compensation
for,
One
can
never
fully
repair
the
suffering
and
losses
of
the
Jews
in
the
Third
Reich,
She
was
compensated
for
the
loss
of
her
arm
in
the
accident
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.