Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Reparaturhaken
Deutsch Englisch Übersetzung
Reparaturhaken
m
constr.
Reparaturhaken
pl
roof hook
roof hooks
Reparaturhaken
m
constr.
Reparaturhaken
pl
roof hook
roof hooks
reparieren, Reparatur
repair
Reparatur
f
, Instandsetzung
f
in Reparatur
misslungene Reparatur
repair
under repair
failed repair
Reparatur
f
Reparaturen
pl
reparation
reparations
Reparatur
f
, Korrektur
f
patch
Reparatur
f
mit Pfropfen
plug repair
Reparatur
patch
reparieren, Reparatur, Korrektur, ausbessern
patch
Reparatur
repair
in Reparatur
under repair
Kulanz
f
econ.
Garantie und Kulanz
in aus auf Kulanz; auf dem im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise
Die Reparatur geht auf Kulanz.
courtesy; accommodation; goodwill; fairness
guarantee and policy
on an ex gratia basis
Br.
; as an act of courtesy goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers
The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.
Reparatur
f
; Instandsetzung
f
in Reparatur
misslungene Reparatur
Reparatur
f
mit Pfropfen (Reifen)
geringfügige Reparaturen
Die Straße wird gerade ausgebessert.
repair
under repair
failed repair
plug repair
minor repairs
The road is under repair.
Reparatur...; Korrektur...
reparative
Schweißverbindung
f
techn.
Schweißverbindungen
pl
Reparatur
f
von Schweißverbindungen
welded connection; welded joint
welded connections; welded joints
repair of welded connection
klein; gering
adj
kleiner; geringer
am kleinsten; am geringsten
geringe Temperatur
trotz der geringen Mitarbeit
in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens
Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.
low
lower
lowest
low temperature
despite the low level of participation
in view of the low level of financial losses
The repair is not worthwhile due to the car's low value.
Baureparaturen
m
; Reparatur an Gebäuden
constr.
building repairs
Anlagenmechaniker
m
; Monteur
m
Anlagenmechaniker
pl
; Monteure
pl
Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker
m
; Apparatemonteur
m
Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker
m
; Wartungsmonteur
m
Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur
m
Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer
m
Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker
plant fitter; fitter
plant fitters; fitters
apparatus fitter
maintenance fitter
piping fitter
maintanance welder
contractor technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services
Am.
Leihgerät
n
; Leihwagen
m
(für die Dauer der Reparatur)
Leihgeräte
pl
; Leihwagen
pl
loaner
Am.
(provided for the duration of the repair)
loaners
Reparatur
f
; Instandsetzung
f
in Reparatur
Schiffsreparatur
f
Reparatur vor Ort
Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)
geringfügige Reparaturen
misslungene Reparatur
Reparatur
f
mit Pfropfen (Reifen)
Die Straße wird gerade ausgebessert.
repair
under repair
ship repair
on-the-spot repair
depot repair
minor repairs
failed repair
plug repair
The road is under repair.
Reparatur
f
(biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung)
biochem.
repair
reparaturanfällig
adj
prone to break down
Reparaturanfälligkeit
f
techn.
low reliability
Anleitung
f
(zu etw.)
Anleitungen
pl
Bastelanleitung
f
Reparaturanleitung
f
; Reparaturhinweise
f
laut Anleitung; nach Anleitung
Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells wie wir das Modell bauen sollten.
instruction; instructions (for sth.)
instructions
craft instructions
repair instructions; repair guide
as per instructions; according to instructions
Our teacher gave us instructions for building the model on how to build the model.
Handbuch
n
; Leitfaden
m
; Anleitung
f
; Fibel
f
veraltend
Handbücher
pl
; Leitfäden
pl
; Anleitungen
pl
; Fibeln
pl
dokumentiertes Handbuch
Reparaturhandbuch
n
; Reparaturanleitung
f
ein Handbuch erstellen
Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)
Lies das feine verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)
Lies das feine verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)
handbook hdbk ; manual
handbooks; manuals
documented manual
repair manual
to prepare a handbook
Read the manual! RTM (chat jargon)
Read the fine fucking manual! RTFM (chat jargon)
Read the fine fucking manual again! RTFMA (chat jargon)
Reparaturarbeiten
pl
repair work
Dock
n
(zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten)
naut.
Docks
pl
dock
docks
anfallen
v
; sich ergeben
v
(Arbeiten)
anfallend; sich ergebend
angefallen; sich ergeben
anfallende Reparaturarbeiten am Haus
to come up; to crop up
coming up; croping up
come up; cropped up
house repairs that crop up
Dock
n
(zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten)
naut.
Docks
pl
Pontondock
n
Reparaturdock
n
dock
docks
pontoon dock
repair dock; repairing dock
Reparaturarbeiten
pl
; Ausbesserungsarbeiten
pl
; Instandsetzungsarbeiten
pl
; Instandstellungsarbeiten
pl
Schw.
auto
constr.
techn.
Reparaturarbeiten an Baumaschinen
repair work; repair jobs
repair work on construction machines; construction machine repair work
(durch Abwohnen) notwendige Reparaturarbeiten
pl
an einem Mietobjekt
dilapidations
Br.
anfallen
v
; sich ergeben
v
(Arbeiten)
anfallend; sich ergebend
angefallen; sich ergeben
anfallende Reparaturarbeiten am Haus
to come up; to crop up
coming up; cropping up
come up; cropped up
house repairs that crop up
umfangreich; umfassend; umfänglich
geh.
adj
nicht umfassend
eine umfassende Reform
eine umfangreiche Sammlung besitzen
eine umfangreiche Wunschliste haben
über ein umfangreiches umfassendes Wissen über etw. verfügen
umfassende Befugnisse haben
mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
größere Reparaturarbeiten notwendig machen
Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
comprehensive; extensive; wide-ranging
incomprehensiv
a comprehensive reform
to hold a comprehensive extensive wide-ranging collection
to have a comprehensive an extensive wish list
to have an extensive a wide-ranging knowledge of sth.
to have wide-ranging powers
to sign a wide-ranging agreement with sb.
to necessitate more comprehensive more extensive repair work
The house needed an extensive facelift before it could be rented.
Reparaturauftrag
m
Reparaturaufträge
pl
repair order
repair orders
Reparaturausrüstung
f
repair outfit
reparaturbedürftig
adj
in need of repair
reparaturbeduerftig
in need of repair
reparaturbedürftig
adj
in need of repair; in want of repair
Reparaturbericht
m
repair report
Reparaturblech
n
auto
replacement panel; service panel
Am.
Reparaturdauer
f
maximale Reparaturdauer
mittlere Reparaturdauer
time to repair (TTR)
maximum time to repair, maximum TTR
mean time to repair (MTTR)
Reparaturdauer
f
; Reparaturzeit
f
techn.
maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit
mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit
repair time; time to repair TTR
maximum time to repair; maximum TTR
mean time to repair MTTR
Reparaturdauer
f
; Reparaturzeit
f
techn.
maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit
mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit
repair time; time to repair TTR
maximum time to repair; maximum TTR
mean time to repair MTTR
Reparaturservice
n
; Reparaturdienst
m
repair service
geringfügige Reparaturen
minor repairs
laufende Reparaturen
maintenance repairs
Anfahrtspauschale
f
; Fahrtpauschale
f
; Fahrtenpauschale
f
(bei Reparaturen vor Ort)
call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
Enzym
n
; Ferment
n
frühere Bezeichnung
biochem.
Enzyme
pl
; Fermente
pl
DNS-spaltendes Enzym
adaptives Enzym
allosterisches Enzym
isodynamisches Enzym
konstitutives Enzym
manganhaltiges Enzym
pektisches Enzym
Reparaturenzym
n
Ektoenzym
n
; sekretorisches Enzym
intrazelluläres Enzym; Zellenzym; Endoenzym
enzyme; ferment
former name
enzymes; ferments
DNAase
adaptive enzyme
allosteric enzyme
isoenzyme; isozyme
constitutive enzyme
manganese enzyme
pectic enzyme
repair enzyme
ectoenzyme
intracellular enzyme; cellular enzyme; endoenzyme
reparierbar; reparabel; reparaturfähig; instandsetzbar
geh.
adj
techn.
irreperabel sein; nicht mehr zu reparieren sein
ugs.
repairable
to be beyond repair
Reparaturfähigkeit
f
(einer Sache)
repair capability (of a thing)
Instandhaltungsrücklage
f
; Reparaturrückstellung
f
; Reparaturfonds
m
(für eine Liegenschaft)
adm.
sinking fund (for real property)
Instandhaltungsrücklage
f
; Reparaturrückstellung
f
; Reparaturfonds
m
(für eine Immobilie)
adm.
sinking fund (for real property)
reparaturfreundlich; instandsetzungsfreundlich
geh.
adj
techn.
easy to repair
Reparaturfreundlichkeit
f
; Instandsetzungsfreundlichkeit
f
geh.
techn.
ease of repair
Wagenausbesserungsgleis
n
; Ausbesserungsgleis
n
; Ausbesserungsgeleise
pl
Schw.
; Reparaturgleis
n
; Reparaturgeleise
pl
Schw.
; Wagenausbesserungsstelle
f
; Visiteurposten
m
Schw.
(Bahn)
Anlage für Schnellausbesserungen; Anlage für Schnellreparaturen
maintenance siding; repair siding; track for vehicles in repair (railway)
rapid repair sidings
Arbeitsgrube
f
; Reparaturgrube
f
auto
Arbeitsgruben
pl
; Reparaturgruben
pl
working pit; repair pit; inspection pit; engine pit
working pits; repair pits; inspection pits; engine pits
Reparaturhaken
m
constr.
Reparaturhaken
pl
roof hook
roof hooks
Reparaturhandwerker
m
Reparaturhandwerker
pl
repairer; shopman
Am.
repairers; shopmen
Reparaturhauer
m
min.
Reparaturhauer
pl
top ripper; repair man; repairer; waste man
top rippers; repair men; repairers; waste men
Reparatursatz
m
; Reparaturset
n
; Reparaturkasten
m
veraltet
techn.
Reparatursätze
pl
; Reparatursets
pl
; Reparaturkästen
pl
repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service package
Am.
; repair outfit
dated
repair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits
Reparaturkit
n
repair outfit
Reparaturkitt
m
(Keramik)
plugging compound (ceramics)
Reparaturkolonne
repair crew
Reparaturkosten
cost of repairs
Reparaturkosten
repairing charges
Reparaturkosten
pl
repair costs {pl}
Krach
m
; Krawall
m
Er hat wegen der Reparaturkosten Krach geschlagen.
rumpus
Br.
; ruckus
Am.
He raised a rumpus ruckus over the cost of the repairs.
Reparaturkosten
pl
; Instandsetzungskosten
pl
; Instandstellungskosten
pl
Schw.
; Instandsetzungsaufwand
m
; Instandstellungsaufwand
m
Schw.
repair costs; expenditure for repairs
etw. auszählen; zusammenrechnen; zusammenzählen
v
auszählend; zusammenrechnend; zusammenzählend
ausgezählt; zusammengerechnet; zusammengezählt
die Stimmen zählen auszählen
v
pol.
die Punkte zusammenzählen
die Reparaturkosten zusammenrechnen
to tally sth.; to tally up sth.
tallying; tallying up
tallied; tallied up
to tally the votes
to tally up the points
to tally up the cost of the repairs
Reparaturlast
repair load
Reparaturlast
f
repair load
Reparaturmanschette
f
für Reifen
tyre gaiter
Br.
; tire gaiter
Am.
Deutsche
Reparaturhaken Synonyme
Englische
roof hook Synonyme
roof
Dymaxion house
French
roof
M
roof
White House
abiding place
abode
address
adobe house
ancestral halls
apex
barrack
roof
bonnet
building
bulkhead
cantonment
cap
casa
ceil
ceiling
chamber
chimney corner
clerestory
cliff dwelling
coif
consulate
cork
country house
country seat
crash pad
crest
crib
crown
cupola
dacha
deanery
dome
domicile
domus
dwelling
dwelling house
dwelling place
eaves
edifice
embassy
erection
fabric
family homestead
farm
farmhouse
fireplace
fireside
foyer
gable
roof
geodesic dome
habitation
hall
hat
haven
hearth
hearth and home
hearthstone
home
home place
home
roof
home sweet home
homestead
hood
house
houseboat
household
housetop
ingle
inglenook
ingleside
lake dwelling
lantern
living machine
lodge
lodging
lodging place
lodgment
manor house
manse
menage
nest
overhead
pad
parsonage
paternal
roof
peak
penthouse
place
place to live
plafond
prefabricated house
presidential palace
ranch house
rectory
residence
ridgepole
roof
garden
roof
in
roof
-deck
roof
age
roof
ing
roof
pole
roof
top
roof
tree
seat
shed
roof
shelter
shield
shingles
skylight
skyscraper
slate
roof
slates
sod house
split-level
stopper
structure
summit
surface
thatched
roof
tiles
tip
toft
top
top floor
top side
topside
topsides
town house
upper side
upside
vertex
vicarage
roof
ed
armored
cased
ceiled
cloaked
clouded
coated
coped
covered
covert
cowled
curtained
eclipsed
encapsulated
encapsuled
encased
enveloped
enwrapped
filmed
floored
hooded
housed
loricate
loricated
mantled
masked
muffled
obscured
occulted
packaged
paved
roof
ed-in
screened
scummed
sheathed
shelled
shielded
shrouded
swathed
tented
under cover
veiled
walled
walled-in
wrapped
roof
ing
adobe
ashlar
brick
bricks and mortar
ceiling
cement
clinker
concrete
covering materials
eaves
ferroconcrete
firebrick
flag
flagstone
flooring
housetop
lantern
lath and plaster
masonry
mortar
overhead
pavement
paving
paving material
penthouse
plafond
plasters
prestressed concrete
ridgepole
roof
roof
garden
roof
-deck
roof
age
roof
pole
roof
top
roof
tree
shingles
siding
skylight
slates
stone
tile
tiles
tiling
top
walling
roof
top
ceiling
clerestory
eaves
housetop
lantern
overhead
penthouse
plafond
ridgepole
roof
roof
garden
roof
-deck
roof
age
roof
ing
roof
pole
roof
tree
shingles
skylight
slates
surface
tiles
top
top floor
top side
topside
topsides
upper side
upside
Reparaturhaken Definition
Can
hook
(
)
A
device
consisting
of
a
short
rope
with
flat
hooks
at
each
end,
for
hoisting
casks
or
barrels
by
the
ends
of
the
staves.
Cant
hook
(
)
A
wooden
lever
with
a
movable
iron
hook.
hear
the
end
Curb
roof
(
)
A
roof
having
a
double
slope,
or
composed,
on
each
side,
of
two
parts
which
have
unequal
inclination
Hook
(
n.
)
A
piece
of
metal,
or
other
hard
material,
formed
or
bent
into
a
curve
or
at
an
angle,
for
catching,
holding,
or
sustaining
anything
Hook
(
n.
)
That
part
of
a
hinge
which
is
fixed
to
a
post,
and
on
which
a
door
or
gate
hangs
and
turns.
Hook
(
n.
)
An
implement
for
cutting
grass
or
grain
Hook
(
n.
)
See
Eccentric,
and
V-hook.
Hook
(
n.
)
A
snare
Hook
(
n.
)
A
field
sown
two
years
in
succession.
Hook
(
n.
)
The
projecting
points
of
the
thigh
bones
of
cattle
Hook
(
v.
t.)
To
catch
or
fasten
with
a
hook
or
hooks
Hook
(
v.
t.)
To
seize
or
pierce
with
the
points
of
the
horns,
as
cattle
in
attacking
enemies
Hook
(
v.
t.)
To
steal.
Hook
(
v.
i.)
To
bend
Hook-billed
(
a.
)
Having
a
strongly
curved
bill.
Hook-nosed
(
a.
)
Having
a
hooked
or
aquiline
nose.
Kranging
hook
(
)
A
hook
for
holding
the
blubber
while
cutting
it
away.
Mansard
roof
(
)
A
hipped
curb
roof
Roof
(
n.
)
The
cover
of
any
building,
including
the
roofing
(see
Roofing)
and
all
the
materials
and
construction
necessary
to
carry
and
maintain
the
same
upon
the
walls
or
other
uprights.
In
the
case
of
a
building
with
vaulted
ceilings
protected
by
an
outer
roof,
some
writers
call
the
vault
the
roof,
and
the
outer
protection
the
roof
mask.
It
is
better,
however,
to
consider
the
vault
as
the
ceiling
only,
in
cases
where
it
has
farther
covering.
Roof
(
n.
)
That
which
resembles,
or
corresponds
to,
the
covering
or
the
ceiling
of
a
house
Roof
(
n.
)
The
surface
or
bed
of
rock
immediately
overlying
a
bed
of
coal
or
a
flat
vein.
Roof
(
v.
t.)
To
cover
with
a
roof.
Roof
(
v.
t.)
To
inclose
in
a
house
V
hook
(
)
A
gab
at
the
end
of
an
eccentric
rod,
with
long
jaws,
shaped
like
the
letter
V.
roof hook / roof hooks Bedeutung
hook
shot
hook
a
basketball
shot
made
over
the
head
with
the
hand
that
is
farther
from
the
basket
hook
a
short
swinging
punch
delivered
from
the
side
with
the
elbow
bent
hook
draw
hooking
a
golf
shot
that
curves
to
the
left
for
a
right-handed
golfer,
he
took
lessons
to
cure
his
hooking
black
rat
roof
rat
Rattus
rattus
common
household
pest
originally
from
Asia
that
has
spread
worldwide
arrester
arrester
hook
a
restraint
that
slows
airplanes
as
they
land
on
the
flight
deck
of
an
aircraft
carrier
bench
hook
any
of
various
stops
on
a
workbench
against
which
work
can
be
pushed
(as
while
chiseling
or
planing)
boat
hook
pole-handled
hook
used
to
pull
or
push
boats
cant
hook
a
peavey
having
a
hook
instead
of
a
spike,
used
for
handling
logs
crochet
needle
crochet
hook
a
needle
with
a
hook
on
the
end,
used
in
crocheting
cup
hook
hook
(usually
on
the
underside
of
a
shelf)
for
hanging
cups
curb
roof
a
roof
with
two
or
more
slopes
on
each
side
of
the
ridge
French
roof
a
mansard
roof
with
sides
that
are
nearly
perpendicular
gable
roof
saddle
roof
saddleback
saddleback
roof
a
double
sloping
roof
with
a
ridge
and
gables
at
each
end
gambrel
gambrel
roof
a
gable
roof
with
two
slopes
on
each
side
and
the
lower
slope
being
steeper
grapnel
grapple
grappler
grappling
hook
grappling
iron
a
tool
consisting
of
several
hooks
for
grasping
and
holding,
often
thrown
with
a
rope
hip
roof
hipped
roof
a
roof
having
sloping
ends
as
well
as
sloping
sides
hook
a
curved
or
bent
implement
for
suspending
or
pulling
something
hook
claw
a
mechanical
device
that
is
curved
or
bent
to
suspend
or
hold
or
pull
something
hook
a
catch
for
locking
a
door
hook
and
eye
a
kind
of
fastener
used
on
clothing
hook
wrench
hook
spanner
a
wrench
with
a
hook
that
fits
over
a
nut
or
bolt
head
hurricane
deck
hurricane
roof
promenade
deck
awning
deck
a
deck
at
the
top
of
a
passenger
ship
luggage
rack
roof
rack
carrier
for
holding
luggage
above
the
seats
of
a
train
or
on
top
of
a
car
mansard
mansard
roof
a
hip
roof
having
two
slopes
on
each
side
meat
hook
a
strong
pointed
hook
from
which
the
carcasses
of
animals
are
hung
peavey
peavy
cant
dog
dog
hook
a
stout
lever
with
a
sharp
spike,
used
for
handling
logs
poker
stove
poker
fire
hook
salamander
fire
iron
consisting
of
a
metal
rod
with
a
handle,
used
to
stir
a
fire
pruner
pruning
hook
lopper
a
long-handled
pruning
saw
with
a
curved
blade
at
the
end
and
sometimes
a
clipper,
used
to
prune
small
trees
roof
a
protective
covering
that
covers
or
forms
the
top
of
a
building
roof
protective
covering
on
top
of
a
motor
vehicle
roof
garden
a
garden
on
a
flat
roof
of
a
building
roof
peak
the
highest
point
of
a
roof
sickle
reaping
hook
reap
hook
an
edge
tool
for
cutting
grass
or
crops,
has
a
curved
blade
and
a
short
handle
slate
roof
a
roof
covered
with
slate
thatch
thatched
roof
a
house
roof
made
with
a
plant
material
(as
straw)
tile
roof
a
roof
made
of
fired
clay
tiles
palate
roof
of
the
mouth
the
upper
surface
of
the
mouth
that
separates
the
oral
and
nasal
cavities
hooks
meat
hooks
maulers
large
strong
hand
(as
of
a
fighter),
wait
till
I
get
my
hooks
on
him
bait
come-on
hook
lure
sweetener
anything
that
serves
as
an
enticement
ceiling
roof
cap
an
upper
limit
on
what
is
allowed,
he
put
a
ceiling
on
the
number
of
women
who
worked
for
him,
there
was
a
roof
on
salaries,
they
established
a
cap
for
prices
Hook
of
Holland
Hoek
van
Holland
a
cape
on
the
southwestern
coast
of
the
Netherlands
near
Rotterdam
roof
the
inner
top
surface
of
a
covered
area
or
hollow
space,
the
roof
of
the
cave
was
very
high,
I
could
see
the
roof
of
the
bear's
mouth
Pluteus
genus
Pluteus
roof
mushroom
a
large
genus
of
fungi
belonging
to
the
family
Pluteaceae,
the
shape
of
the
cap
resembles
a
roof,
often
abundant
early
in
the
summer
hook
crotchet
a
sharp
curve
or
crook,
a
shape
resembling
a
hook
take
up
latch
on
fasten
on
hook
on
seize
on
adopt,
take
up
new
ideas
hook
solicit
accost
approach
with
an
offer
of
sexual
favors,
he
was
solicited
by
a
prostitute,
The
young
man
was
caught
soliciting
in
the
park
hook
snare
entice
and
trap,
The
car
salesman
had
snared
three
potential
customers
hook
secure
with
the
foot,
hook
the
ball
addict
hook
to
cause
(someone
or
oneself)
to
become
dependent
(on
something,
especially
a
narcotic
drug)
roof
provide
a
building
with
a
roof,
cover
a
building
with
a
roof
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.