Restaurantbesuch Deutsch Englisch Übersetzung

Restaurantbesuch m	dining out in a restaurant; a meal out in a restaurant
Restaurantbesuch m	dining out in a restaurant; a meal out in a restaurant
Rechnung (US), Rechnung im Restaurant	bill
Restaurant, Gasthaus	restaurant
Kellnerlehrling m, Bedienungshilfe f, Hilfskraft f im Restaurant Kellnerlehrlinge pl, Bedienungshilfen pl, Hilfskräfte pl im Restaurant	busboy Am. busboys
Koch m, Köchin f Köche pl, Köchinnen pl Koch in einem billigen Restaurant	chef chefs hash-slinger coll.
Restaurant n, Speiselokal n, Speisegaststätte f, Gaststätte f Restaurants pl, Speiselokale pl, Speisegaststätten pl, Gaststätten pl edles, hochpreisiges Restaurant indisches Restaurant chinesisches Restaurant	restaurant restaurants fancy restaurant Indian restaurant Chinese restaurant
bei jdm. abkassieren (im Restaurant)	to give sb. the bill
Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.	But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed, nice) atmosphere.
Restaurant	restaurant
Bar f (im Hotel Restaurant auf dem Flughafen) cook.	cocktail lounge (within a hotel restaurant airport)
Beilagenportion f; Beilage f; Portion f; Sättigungsbeilage obs. (im Restaurant) cook. Was wollen Sie als Beilage? Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.	additional accompaniment; extra accompaniment; side order Am.; side dish Am.; side Am. (in the restaurant) What do you want on the side? Am. I ordered a side of fries with my steak.
Drive-In-Restaurant n; Autorestaurant n	drive-thru restaurant; drive-through Am.; drive inn
Gasthof n; Restaurant n (im Namen von Speiselokalen) cook.	eating house (usually used in the names of restaurants)
Geschirr abräumen (im Restaurant)	to bus Am.; to serve (in a restaurant)
Hauptstraße f; Haupteinkaufsstraße f; Geschäftsstraße f (bes. in Ortsbezeichnungen) geogr. Hauptstraßen pl; Haupteinkaufsstraßen pl; Geschäftsstraßen pl In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.	high street Br.; main street Am. (used esp. in place names) high streets; main streets There's a new Italian restaurant opening in on the high main street.
Kellnerlehrling m; Bedienungshilfe f; Abräumer m; Hilfskraft f im Restaurant Kellnerlehrlinge pl; Bedienungshilfen pl; Abräumer pl; Hilfskräfte pl im Restaurant	busboy Am. busboys
Koch m; Köchin f cook. Köche pl; Köchinnen pl Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin. Zu viele Köche verderben den Brei. Sprw. Koch in einem billigen Restaurant	cook (unskilled or skilled); chef (skilled) cooks; chefs She is a very good cook. Too many cooks spoil the broth. prov. hash-slinger coll.
Restaurant- und Kochfachschule f; Kochschule f ugs. school. Restaurant- und Kochfachschulen pl; Kochschulen pl	culinary school culinary schools
Restaurant n; Speiselokal n; Speisegaststätte f; Gaststätte f; Gastwirtschaft f cook. Restaurants pl; Speiselokale pl; Speisegaststätten pl; Gaststätten pl; Gastwirtschaften pl edles hochpreisiges Restaurant Restaurant mit Tischreservierung kleines Restaurant indisches Restaurant chinesisches Restaurant Speiselokal n mit Straßenverkauf	restaurant; eating establishment; eating place; eatery Am. coll. restaurants; eating establishments; eating places; eateries fancy restaurant dine-in restaurant luncheonette Am.; lunchroom Am. Indian restaurant Chinese restaurant takeaway restaurant

am See; am Seeufer n (nachgestellt) ein Restaurant am See(ufer) Seegrundstück(e); Grundstück(e) am Seeufer	lakeside ...; lakefront ... Am. a lakeside lakefront restaurant lakeside lakefront property
Showeinlage f; Showeinlagen pl (in einem Nachtlokal Restaurant etc.)	floor show
(im Restaurant) bedienen v	to wait at table Br. on tables people Am.
erstklassig adj; Spitzen...; Oberklassen... ein hochkarätig besetzter Film ein Spitzenathlet ein erstklassiges Restaurant	top-class; first-class; first class a film with a top-class cast a top-class athlete a top-class restaurant
jdn. ins Restaurant einladen Ich würde (so) gern mit ihr ausgehen.	to ask out to ask sb. out for dinner (ask out) I'd like (so) to ask her out.
kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen übtr. heruntergekommen sein Mit dem Restaurant geht's bergab.	to go to the dogs; to go to hell in a handbasket handcart Am. fig. to have gone to the dogs to hell in a handbasket The restaurant is going to the dogs.
kassieren v fin. kassierend kassiert bei jdm. kassieren (Restaurant) Dürfte ich jetzt kassieren?	to collect the money bill rent etc. collecting the money bill rent etc. collected the money bill rent etc. to give sb. the bill Br. check Am. (restaurant) Do you mind if I give you the bill check now?; Can I settle up with you now?
schön; angenehm adj ein schönes Restaurant schönes Wetter schön warm	nice a nice restaurant nice weather nice and warm
unerlaubt adj; ohne Lizenz Restaurant n ohne (Schank-)Konzession	unlicensed unlicensed restaurant
unscheinbar adj (z. B. kleines Geschäft Restaurant)	hole-in-the-wall
unübertroffen; unvergleichlich; beispiellos adj Dieses Restaurant ist in ... ohnegleichen.	unequalled; unequaled Am. This restaurant is unequaled anywhere else in ...
Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.	But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.
Restaurant n das ein spezielles Fleischbüffet anbietet cook.	carvery eBr.
Autorestaurant n; Autolokal n; Drive-in-Restaurant n cook. auto Autorestaurants pl; Autoloksle pl; Drive-in-Restaurants pl	drive-in restaurant; drive-in; drive-through restaurant; drive-through; drive-thru Am. drive-in restaurants; drive-ins; drive-through restaurants; drive-throughs; drive-thrus
Bar f (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) cook.	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
Gasthof m; Restaurant n (im Namen von Speiselokalen) cook.	eating house (usually used in the names of restaurants)
Koch m; Köchin f cook. Köche pl; Köchinnen pl Gourmetkoch m Hobbykoch m; Hobbyköchin f Hotelkoch m Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin. Zu viele Köche verderben den Brei. Sprw. Koch in einem billigen Restaurant	cook (unskilled or skilled); chef (skilled) cooks; chefs gourmet chef; gourmet cook hobby cook (hobby chef) hotel chef She is a very good cook. Too many cooks spoil the broth. prov. hash-slinger coll.
Restaurant- und Kochfachschule f; Kochschule f ugs. school Restaurant- und Kochfachschulen pl; Kochschulen pl	culinary school culinary schools
Lokal n; Lokalität f; Örtlichkeit f; Räumlichkeiten pl; Räume pl adm. Ausstellungsräume pl; Ausstellungsräumlichkeiten pl Betriebsräume pl Büroräume pl; Büroräumlichkeiten pl Geschäftsräume pl; Geschäftsräumlichkeiten pl; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume pl; Gewerberäumlichkeiten pl Geschäftsräume mieten im Lokal; im Hause i. H. ; in eigenen Räumen; an Ort und Stelle das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals jdn. der Örtlichkeit verweisen Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.	premises exhibition premises operational premises office premises business premises; commercial premises to take a lease on business premises on the premises; on promises the consumption of beverages on and off the premises to send sb. off the premises to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village rare The hotel has a restaurant on the premises.

Restaurant n; Speiselokal n; Speisegaststätte f; Gaststätte f; Gastwirtschaft f cook. Restaurants pl; Speiselokale pl; Speisegaststätten pl; Gaststätten pl; Gastwirtschaften pl Bahnhofsrestaurant n edles, hochpreisiges Restaurant Restaurant mit Tischreservierung indisches Restaurant chinesisches Restaurant Speiselokal n mit Straßenverkauf Gassenverkauf Ös. Schw. funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)	restaurant; eating establishment; eating place; eatery Am. coll. restaurants; eating establishments; eating places; eateries station restaurant fancy restaurant dine-in restaurant Indian restaurant Chinese restaurant takeaway restaurant utility restaurant
Schnellgaststätte f; Schnellkost-Restaurant n; Schnellrestaurant n; Fastfood-Restaurant n cook. Schnellgaststätten pl; Schnellkost-Restaurants pl; Schnellrestaurants pl; Fastfood-Restaurants pl	fast-food restaurant fast-food restaurants
am See; am Seeufer n (nachgestellt) ein Restaurant am See(ufer) Seegrundstück(e); Grundstück(e) am Seeufer	lakeside …; lakefront … Am. a lakeside lakefront restaurant lakeside lakefront property
Showeinlage f; Showeinlagen pl (in einem Nachtlokal, Restaurant usw.)	floor show
bei jdm. abkassieren v (im Restaurant)	to give sb. the bill
jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten v; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren v (um seine Arbeit kennenzulernen) Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet. Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet. Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen. In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	to shadow sb. (accompany sb. in their activities) A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary. I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work He spent the night shadowing the waiters at the restaurant. Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
eine Veranstaltung kulinarisch betreuen v; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen machen ugs. v cook. Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen. Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen. Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut. Bei der Preisverleihung ist wird auch für Essen und Trinken gesorgt.	to cater for an event; to cater at an event; to cater an event Am. My mother helped to cater for the party. We often cater at local events. A local restaurant catered the reception. Am. The awards ceremony will be a catered event affair.
erstklassig adj; Spitzen…; Oberklassen… ein hochkarätig besetzter Film ein Spitzenathlet die Spitzentalente pl ein erstklassiges Restaurant	top-class; first-class; first class a film with a top-class cast a top-class athlete the top talents a top-class restaurant
etw. erweitern; ausbauen; aufwerten v erweiternd; ausbauend; aufwertend erweitert; ausgebaut; aufgewertet die Rolle des Hausarztes aufwerten die Lehrerkompetenzen erweitern das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen	to expand sth.; to upgrade sth. expanding; upgrading expanded; upgraded to expand the role of family doctors to upgrade teacher qualifications to expand the restaurant to become a national chain
fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein Dt. adj ugs. ein feines nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel eine schicke Hochzeit kostspielige Ideen Phantasiepreise pl; Liebhaberpreise pl in einer schicken Wohnung leben	fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive) a fancy restaurant a swanky hotel a fancy posh swanky wedding fancy ideas fancy prices Br. to live in a fancy posh swanky flat
jdn. fragen, ob er sie mit einem ausgehen will v soc. jdn. ins Restaurant einladen Ich würde gern mit ihr ausgehen.	to ask out () sb. to ask sb. out for dinner I'd like to ask her out.
kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen übtr. v heruntergekommen sein Mit dem Restaurant geht's bergab.	to go to the dogs; to go to hell in a handbasket handcart Am. fig. to have gone to the dogs to hell in a handbasket The restaurant is going to the dogs.
koscher adj (nach jüdischem Speisegesetz) cook. relig. koscheres Fleisch koscheres Restaurant koscher essen	kosher (according to Jewish food law) kosher meat kosher restaurant to eat kosher; to keep kosher
schön; angenehm adj ein schönes Restaurant schönes Wetter schön warm Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche. Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen? Schön, dass du wieder da bist. Eine schöne Bescherung! iron.	nice a nice restaurant nice weather nice and warm Take a nice warm shower before bed. What if we went out for a nice dinner tonight? (It's) Nice to know you're back with us. A nice mess! iron.
(im Restaurant) servieren; bedienen v cook.	to wait at table Br.; to wait on tables people Am. (in a restaurant)
unscheinbar adj (z. B. kleines Geschäft, Restaurant)	hole-in-the-wall
unübertroffen; unvergleichlich; beispiellos adj Dieses Restaurant ist in … ohnegleichen.	unequalled; unequaled Am. This restaurant is unequaled anywhere else in …
Verpackung für Reste einer Mahlzeit im Restaurant Könnten Sie mir das einpacken?	doggy bag Can I have a doggy bag?
Restaurant n, das ein spezielles Fleischbüffet anbietet cook.	carvery eBr.
Restaurantbesuch m	dining out in a restaurant; a meal out in a restaurant
(regelmäßiger) Besucher m (einer Örtlichkeit Veranstaltung); -gänger m; -geher m (in Zusammensetzungen) soc. Besucher pl; -gänger pl; -geher pl (regelmäßiger) Besucher von Pferderennen Diskobesucher m; Diskogänger m; Diskogeher m; Clubbesucher m Festbesucher m; Partybesucher m; Partygänger m; Partygeher m Festspielbesucher m; Festivalbesucher m Galeriebesucher m; Galeriegänger m; Galeriegeher m Karnevalsbesucher m; Karnevalbesucher m; Karnevalgänger m; Karnevalist m Kinobesucher m; Kinogänger m; Kinogeher m (regelmäßiger) Kirchenbesucher m; Gottesdienstbesucher m; Messbesucher m; Kirchgänger m geh.; Kirchengänger m geh. selten Konzertbesucher m; Konzertgeher m; Konzertgänger m Lokalbesucher m; Barbesucher m; Kneipenbesucher m Lokalbesucher m; Restaurantbesucher m; Restaurantgänger m; Restaurantgeher m Matineebesucher m; Matineegänger m Messebesucher m; Messegänger m; Messegeher m Moscheebesucher m; Moscheegänger m; Moscheengänger m selten Nichtkirchengänger m Opernbesucher m; Operngänger m; Operngeher m Strandbesucher m; Strandgeher m; Strandgänger m Tiergartenbesucher m; Zoobesucher m Theaterbesucher m; Theatergänger m; Theatergeher m	(regular) attender Br.; (regular) attendee Am. (of an event); -goer (of a place an event) (in compounds) attenders; attendees; -goers (regular) attender at horse races; race goer Br.; race-goer Br. disco-goer; discogoer Am.; club-goer; clubgoer Am.; clubber party goer; party-goer; partygoer Am. festival goer; festival-goer; festivalgoer Am.; festival attender Br.; festival attendee Am. gallery goer; gallery-goer; gallerygoer Am. carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer Am.; carnival reveller cinema goer Br.; cinema-goer Br.; film goer Br.; film-goer Br.; moviegoer Am. church goer; church-goer; churchgoer Am.; Mass goer; (regular) attender at church Br.; attender of church services Br.; church attender Br.; church attendee Am.; worshipper Br.; worshiper Am. concert goer; concert-goer; concertgoer Am.; concert attender Br.; concert attendee Am. bar goer; bar-goer; bargoer Am.; pub goer Br.; pub-goer Br. restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer Am. matinée goer; matinée-goer; matinéegoer Am. fair goer; fair-goer; fairgoer Am.; trade show attendee Am. mosque goer; mosque-goer; mosquegoer Am. non-church goer; non-churchgoer Am. opera goer; opera-goer; operagoer Am. beach goer; beach-goes; beachgoer Am. zoo goer; zoo-goer; zoogoer Am. theatre goer Br.; theatre-goer Br.; play goer Br.; play-goer Br.; theatergoer Am.; playgoer Am.
Gastronom m; Restaurantbetreiber m; Restaurateur m obs. cook. Gastronomen pl; Restaurantbetreiber pl; Restaurateure pl	restaurateur restaurateurs
Restaurantführer	restaurant guide
Restaurantführer m Restaurantführer pl	restaurant guide restaurant guides
Haube f, Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants	toque
Haube f; Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants	toque
Gast m; Restaurantgast m	diner
Restaurantkette f Restaurantketten pl	restaurant chain restaurant chains
Restaurantkette f cook. Restaurantketten pl	restaurant chain restaurant chains
Restaurantkette f econ. cook. Restaurantketten pl	restaurant chain restaurant chains
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen v anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen Es ist mittlerweise allgemein anerkannt dass ... als etw. gelten Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet. Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. Es bleibt abzuwarten ob sie ihn als ihren Führer anerkennen. In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten anerkanntermaßen die besten Restaurants. Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt die Architektenpläne einzusehen. Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	to acknowledge sb. sth. as sth. acknowledging acknowledged to refuse to acknowledge the authority of the court It is now widely generally acknowledged that ... to be acknowledged as sth. to be sth. He is widely acknowledged as an expert in this field. Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. It remains to be seen whether they acknowledge him as to be their leader. This part of the city is acknowledged to have the best restaurants. The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans. France is acknowledged to have a leading role in this field.
etw. als Fresko malen v art riesige Figuren, die an die Wand eines Restaurants gemalt wurden	to fresco sth. giant figures frescoed on the wall of a restaurant
aller… + Adjektiv in den allerbesten Restaurants	very + adjective in the very best restaurants

dining	the act of eating dinner
dining area	an area arranged for dining, they put up tents for the dining area
dining car diner dining compartment buffet car	a passenger car where food is served in transit
dining-hall	a large room at a college or university, used especially for dining
dining room diningoom	a room used for dining
dining table board	a table at which meals are served, he helped her clear the dining table, a feast was spread upon the board
restaurant eating house eating place eatery	a building where people go to eat
meal ticket luncheon voucher	coupon redeemable at a restaurant and entitling the holder to a meal
meal	coarsely ground foodstuff, especially seeds of various cereal grasses or pulse
cornmeal Indian meal	coarsely ground corn
matzo meal matzoh meal matzah meal	meal made from ground matzos
whole wheat flour graham flour graham whole meal flour	flour made by grinding the entire wheat berry including the bran, (`whole meal flour' is British usage)
soybean meal soybean flour soy flour	meal made from soybeans
blood meal	the dried and powdered blood of animals
square meal	a substantial and nourishing meal, he seldom got three square meals a day
meal repast	the food served and eaten at one time
dark bread whole wheat bread whole meal bread brown bread	bread made with whole wheat flour
oil meal	ground oil cake
restaurant chain	a chain of restaurants
diningoom attendant restaurant attendant	someone employed to provide service in a dining room
tablemate dining companion	someone you dine with
meal ticket	a source of income or livelihood
hotel plan meal plan	a plan and a room rate for providing a room and meals to guests at a hotel
Chinese restaurant syndrome	headache and tingling or burning feelings and sweating caused by eating food that contains monosodium glutamate
fish meal	ground dried fish used as fertilizer and as feed for domestic livestock
meal	any of the occasions for eating food that occur by custom or habit at more or less fixed times

Restaurantbesuch Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Restaurantbesuch Synonyme

Englische dining out in a restaurant; a meal out in a restaurant Synonyme

Restaurantbesuch Definition

dining out in a restaurant; a meal out in a restaurant Bedeutung