Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rettungsgrabung
Deutsch Englisch Übersetzung
Rettungsgrabung
f
rescue excavation
Rettungsgrabung
f
rescue excavation
Rettungs...
lifesaving ...
Rettungs- und Bergungsgerät
n
aviat.
crash equipment
Rettungshubschrauber
m
; Rettungs-Transport-Hubschrauber
m
RTH
aviat.
Rettungshubschrauber
pl
rescue helicopter
rescue helicopters
Rettungs…
lifesaving …
Rettungsaktion
f
rescue operation
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang)
v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
Rettungsaktion
f
Rettungsaktionen
pl
rescue operation
rescue operations
Rettungsaktion
f
; Rettung
f
(vor drohendem Konkurs); Notankauf
m
econ.
Rettungsplan (bei drohendem Konkurs)
bailout
bailout plan
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen
v
aufgebend; abbrechend; einstellend
aufgegeben; abgebrochen; eingestellt
einen Grundsatz aufgeben
ein Geschäft aufgeben
einen Plan aufgeben
alle Hoffnung aufgeben fahren lassen
ein Spiel abbrechen
eine Rettungsaktion abbrechen einstellen
seine Gesangskarriere beenden
to abandon sth.
abandoning
abandoned
to abandon a principle
to abandon a business
to abandon a plan
to abandon all hope
to abandon a game
to abandon a salvage operation
to abandon your singing career
dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen
adj
eine dramatische Rettungsaktion
dramatic
a dramatic rescue operation
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang)
v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
Rettungsaktion
f
Rettungsaktionen
pl
Bergrettungsaktion
f
rescue operation
rescue operations
mountain rescue operation
Rettungsaktion
f
; Rettung
f
(vor drohendem Konkurs); Notankauf
m
econ.
bailout
Notanker
m
, Rettungsanker
m
Notanker
pl
, Rettungsanker
pl
sheet anchor
sheet anchors
Rettungsanker
m
sheet-anchor
Notanker
m
; Rettungsanker
m
Notanker
pl
; Rettungsanker
pl
sheet anchor
sheet anchors
Notanker
m
; Rettungsanker
m
naut.
Notanker
pl
; Rettungsanker
pl
sheet anchor
sheet anchors
Rettungsanker
m
(für jdn.)
übtr.
lifeline (for sb.)
fig.
Rettungsanker
m
übtr.
; Fels in der Brandung
übtr.
Retter in der Not
sheet anchor
fig.
Rettungsgerät
n
; Rettungsapparat
m
Rettungsgeräte
pl
; Rettungsapparate
pl
Grubenrettungsapparat
n
rescue apparatus
rescue apparatuses
rescue apparatus for mines
Rettungsgerät
n
; Rettungsapparat
m
Rettungsgeräte
pl
; Rettungsapparate
pl
Grubenrettungsapparat
m
rescue apparatus
rescue apparatuses
rescue apparatus for mines
Rettungsassistent
m
, Rettungsassistentin
f
Rettungsassistenten
pl
, Rettungsassistentinnen
pl
paramedic
paramedics
Rettungsassistent
m
; Rettungsassistentin
f
; Sanitäter
m
; Sanitäterin
f
; Ersthelfer
m
; Ersthelferin
f
med.
Rettungsassistenten
pl
; Rettungsassistentinnen
pl
; Sanitäter
pl
; Sanitäterinnen
pl
; Ersthelfer
pl
; Ersthelferinnen
pl
Sanitäter
m
vor Ort SvO SanvO ; Helfer vor Ort HvO
paramedic; first-aid attendant
paramedics; first-aid attendants
First Responder FR
Rettungsassistent
m
; Rettungsassistentin
f
; Sanitäter
m
; Sanitäterin
f
; Ersthelfer
m
; Ersthelferin
f
med.
Rettungsassistenten
pl
; Rettungsassistentinnen
pl
; Sanitäter
pl
; Sanitäterinnen
pl
; Ersthelfer
pl
; Ersthelferinnen
pl
Sanitäter
m
vor Ort SvO SanvO ; Helfer vor Ort HvO
paramedic; first-aid attendant
paramedics; first-aid attendants
First Responder FR
Rettungsausgabe
f
(automatische Datensicherung bei Störfällen)
comp.
rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
Rettungsbake
f
telco.
Rettungsbaken
pl
rescue beacon
rescue beacons
Rettungsbeihilfe
f
rescue aid
Such- und Rettungsbereich
m
mil.
aviat.
Such- und Rettungsbereiche
pl
search and rescue region
search and rescue regions
Rettungsboje
f
, Rettungsring
m
Rettungsbojen
pl
, Rettungsringe
pl
lifebuoy
lifebuoys
Rettungsboje
f
; Rettungsring
m
Rettungsbojen
pl
; Rettungsringe
pl
lifebuoy
lifebuoys
Rettungsboot
n
Rettungsboote
pl
lifeboat
lifeboats
Rettungsboot
lifeboat
Rettungsboot
live-boat
Rettungsboot
live boat
Rettungsboot
life-boat
Rettungsboote
lifeboats
Rettungsdecke
f
, Isoliermatte
f
Rettungsdecken
pl
, Isoliermatten
pl
space blanket
space blankets
Rettungsdecke
f
; Isoliermatte
f
Rettungsdecken
pl
; Isoliermatten
pl
space blanket
space blankets
Rettungsdienst
m
rescue service
Such- und Rettungsdienst
m
mil.
Search and Rescue (service) (SAR)
Hilfsfrist
f
(Rettungsdienst; Feuerwehr)
response time
Rettungsdienst
m
; Ambulanzdienst
m
; Rettung
f
Ös.
; Sanität
f
Schw.
med.
ambulance service; ambulance
Rettungsdienst
m
; ärztlicher Notdienst
m
; Sanitätsdienst
m
Schw.
med.
emergency medical service EMS ; emergency health service EHS
Can.
Such- und Rettungsdienst
m
SAR
aviat.
naut.
mil.
search and rescue service SAR
Hilfsfrist
f
(Rettungsdienst; Feuerwehr)
response time (ambulance service; fire brigade)
Rettungsdienst
m
; ärztlicher Notdienst
m
; Sanitätsdienst
m
Schw.
med.
emergency medical service EMS ; emergency health service EHS
Can.
Rettungsdienst
m
; Rettung
f
(in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)
Bergrettungsdienst
m
; Bergrettung
f
; Bergwacht
f
Flugrettungsdienst
m
; Flugrettung
f
; Luftrettungsdienst
m
Pistenrettungsdienst
m
; Pistenrettung
f
rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)
mountain rescue service
airborne rescue service; air rescue service
ski rescue service; ski rescue; piste rescue service
Br.
; piste rescue
Br.
Such- und Rettungsdienst
m
SAR
aviat.
naut.
mil.
search and rescue service SAR
Rettungseinsatz
m
Rettungseinsätze
pl
Flugrettungseinsatz
m
einen Rettungseinsatz fliegen
rescue operation; rescue mission
rescue operations; rescue missions
airborne rescue operation; airborne resuce
to fly a rescue mission
Rettungseinsatz- und Koordinierungsstelle
f
Rescue and Coordination Center (RCC)
Rettungseinsatz-Koordinierungsstelle
f
; SAR-Leitstelle
f
aviat.
naut.
Rettungseinsatz- und Koordinierungsstellen
pl
; SAR-Leitstellen
pl
rescue coordination centre
Br.
center
Am.
RCC ; SAR centre center
rescue and coordination centres centers; SAR centres centers
Such- und Rettungseinsatz
m
; SAR-Einsatz
m
aviat.
mil.
search and rescue mission; SAR mission
Rettungseinsatz-Koordinierungsstelle
f
; SAR-Leitstelle
f
aviat.
naut.
Rettungseinsatz- und Koordinierungsstellen
pl
; SAR-Leitstellen
pl
rescue coordination centre
Br.
center
Am.
RCC ; SAR centre center
rescue and coordination centres centers; SAR centres centers
Rettungseinsatzfahrzeug
n
REF
auto
med.
non-transporting response vehicle; non-transporting EMS vehicle
Rettungswagen
m
; Krankenwagen
m
; Sanitätskraftwagen
m
; Sanka
m
Dt.
ugs.
; Sanitätswagen
m
; Sanitätsfahrzeug
n
; Ambulanz
f
Bayr.
Schw.
Südtirol
; Unfallwagen
m
Dt.
ugs.
; Rettung
f
Ös.
ugs.
; Spitalauto
n
Schw.
ugs.
Rettungswagen
pl
; Krankenwagen
pl
; Sanitätskraftwagen
pl
; Sankas
pl
; Sanitätswagen
pl
; Sanitätsfahrzeuge
pl
; Ambulanzen
pl
; Unfallwagen
pl
; Rettungen
pl
; Spitalautos
pl
Intensivtransportwagen
m
ITW
Krankentransportwagen
m
KTW
Notarztwagen
m
NAW
mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht mit der Rettung ins Spital gebracht
Ös.
mit der Ambulanz ins Spital überbracht
Schw.
werden
ambulance
ambulances
mobile intensive care unit MICU
patient transport ambulance PTA
physician-staffed ambulance
to be taken by ambulance to the hospital
Rettungsfloß
n
Rettungsflöße
pl
raft, life raft
rafts, life rafts
Rettungsfloß
n
Rettungsflöße
pl
raft; life raft
rafts; life rafts
Rettungsflug
m
Rettungsflüge
pl
rescue flight
rescue flights
Rettungsflug
m
Rettungsflüge
pl
Rettungsflugzeuge
pl
rescue flight
rescue flights
rescue aircraft; rescue planes
Rettungstransport
m
; Rettungsflug
m
; Ausfliegen
n
von Verwundeten Verunglückten
aviat.
mil.
medevac
Am.
; medivac
Am.
Rettungsflugzeug
n
aviat.
Rettungsflugzeuge
pl
rescue aircraft, rescue plane
rescue aircraft, rescue planes
Rettungsflugzeug
n
aviat.
Rettungsflugzeuge
pl
rescue aircraft; rescue plane
rescue aircraft; rescue planes
Flugzeug
n
; Flieger
m
ugs.
; Maschine
f
ugs.
aviat.
Flugzeuge
pl
; Flieger
pl
; Maschinen
pl
Berge- und Sanitätsflugzeug
mil.
Kurzstartflugzeug
n
; Kurzstarter
m
Motorflugzeug
n
Propellerflugzeug
n
; Propellermaschine
f
ugs.
Rettungsflugzeug
n
; Ambulanzflugzeug
n
Seenotrettungsflugzeug
n
; Seenotflugzeug
n
Wetterflugzeug
n
meteo.
ein Flugzeug überziehen
ein Flugzeug zum Absturz bringen
aeroplane
Br.
; airplane
Am.
; plane
aeroplanes; airplanes; planes
medevac aircraft
Am.
; medivac aircraft
Am.
; medevac plane
Am.
; medivac plane
Am.
short take-off and landing aircraft STOL
power-driven aircraft; power-driven aeroplane
Br.
; power-driven airplane
Am.
propeller-driven plane; airsrew-driven plane
rescue aircraft; rescue plane; air ambulance
air-sea rescue aircraft
meteorological plane
to stall a plane; to put a plane into a stall
to down a plane
Rettungsgasse
f
auto
eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)
path corridor for emergency vehicles
to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam)
Rettungsgerät
n
live-saving equipment
Rettungsgrabung
f
rescue excavation
Rettungsgurt
m
, Rettungsgürtel
m
Rettungsgurte
pl
, Rettungsgürtel
pl
lifebelt
lifebelts
Rettungsgürtel
lifebelt
Rettungsgurt
m
; Rettungsgürtel
m
Rettungsgurte
pl
; Rettungsgürtel
pl
lifebelt
lifebelts
Rettungsgurt
lifebelt
Deutsche
Rettungsgrabung Synonyme
Englische
rescue excavation Synonyme
rescue
Emancipation Proclamation
abet
affranchise
affranchisement
aid
assist
assistance
avail
bail out
bear a hand
befriend
benefit
break
breakout
buy
comfort
conserve
deliver
deliverance
delivery
disembarrass
disentangle
disenthrall
disenthrallment
do good
doctor
ease
emancipate
emancipation
emergence
enfranchise
enfranchisement
escape
escapism
evasion
extract
extricate
extrication
favor
flight
free
freeing
gay liberation
getaway
give a boost
give a hand
give a lift
give help
good offices
help
issuance
issue
jailbreak
leak
leakage
lend a hand
lend one aid
let go free
let loose
liberate
liberation
manumission
manumit
ministration
ministry
office
offices
outlet
preserve
prisonbreak
proffer aid
protect
protection
rally
ransom
reclaim
recoup
recover
recycle
redeem
regain
release
relief
relieve
remedy
render assistance
restore
resuscitate
retrieve
revive
riddance
salvage
save
saving
service
set at large
set at liberty
set free
set up
setting at liberty
setting-free
succor
support
take in tow
therapy
vent
win back
rescue
r
Audubon Society
National Wildlife Service
Sierra Club
air-sea
rescue
coast guard
conservationist
conservator
deliverer
forest ranger
freer
game warden
keeper
liberator
lifeboat
lifeguard
lifesaver
manumitter
preservationist
preserver
ranger
redeemer
safekeeper
saver
savior
taxidermist
Rettungsgrabung Definition
Excavation
(
n.
)
The
act
of
excavating,
or
of
making
hollow,
by
cutting,
scooping,
or
digging
out
a
part
of
a
solid
mass.
Excavation
(
n.
)
A
cavity
formed
by
cutting,
digging,
or
scooping.
Excavation
(
n.
)
An
uncovered
cutting
in
the
earth,
in
distinction
from
a
covered
cutting
or
tunnel.
Excavation
(
n.
)
The
material
dug
out
in
making
a
channel
or
cavity.
Rescue
(
v.
t.)
To
free
or
deliver
from
any
confinement,
violence,
danger,
or
evil
Rescue
(
v.
)
The
act
of
rescuing
Rescue
(
v.
)
The
forcible
retaking,
or
taking
away,
against
law,
of
things
lawfully
distrained.
Rescue
(
v.
)
The
forcible
liberation
of
a
person
from
an
arrest
or
imprisonment.
Rescue
(
v.
)
The
retaking
by
a
party
captured
of
a
prize
made
by
the
enemy.
rescue excavation Bedeutung
rescue
deliverance
delivery
saving
recovery
or
preservation
from
loss
or
danger,
work
is
the
deliverance
of
mankind,
a
surgeon's
job
is
the
saving
of
lives
search
and
rescue
mission
a
rescue
mission
to
search
for
survivors
and
to
rescue
them
rescue
operation
an
operation
organized
to
free
from
danger
or
confinement
mining
excavation
the
act
of
extracting
ores
or
coal
etc
from
the
earth
excavation
digging
dig
the
act
of
digging,
there's
an
interesting
excavation
going
on
near
Princeton
excavation
a
hole
in
the
ground
made
by
excavating
rescue
equipment
equipment
used
to
rescue
passengers
in
case
of
emergency
rescue
party
a
party
of
rescuers
dig
excavation
archeological
site
the
site
of
an
archeological
exploration,
they
set
up
camp
next
to
the
dig
rescue
take
forcibly
from
legal
custody,
rescue
prisoners
rescue
deliver
free
from
harm
or
evil
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: