Suche

Rettungskette Deutsch Englisch Übersetzung



Rettungskette f med.
Rettungsketten pl
ein wichtiges Glied in der Rettungskette
chain of emergency care
chains of emergency care
a vital link in the chain of emergency (health medical) care
Rettungskette f med.
Rettungsketten pl
ein wichtiges Glied in der Rettungskette
chain of emergency care
chains of emergency care
a vital link in the chain of emergency (health medical) care
Rettungs...
lifesaving ...
Rettungs- und Bergungsgerät n aviat.
crash equipment
Rettungshubschrauber m; Rettungs-Transport-Hubschrauber m RTH aviat.
Rettungshubschrauber pl
rescue helicopter
rescue helicopters
Rettungs…
lifesaving …
Rettungsaktion f
rescue operation
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
Rettungsaktion f
Rettungsaktionen pl
rescue operation
rescue operations
Rettungsaktion f; Rettung f (vor drohendem Konkurs); Notankauf m econ.
Rettungsplan (bei drohendem Konkurs)
bailout
bailout plan
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen v
aufgebend; abbrechend; einstellend
aufgegeben; abgebrochen; eingestellt
einen Grundsatz aufgeben
ein Geschäft aufgeben
einen Plan aufgeben
alle Hoffnung aufgeben fahren lassen
ein Spiel abbrechen
eine Rettungsaktion abbrechen einstellen
seine Gesangskarriere beenden
to abandon sth.
abandoning
abandoned
to abandon a principle
to abandon a business
to abandon a plan
to abandon all hope
to abandon a game
to abandon a salvage operation
to abandon your singing career
dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen adj
eine dramatische Rettungsaktion
dramatic
a dramatic rescue operation
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
Rettungsaktion f
Rettungsaktionen pl
Bergrettungsaktion f
rescue operation
rescue operations
mountain rescue operation
Rettungsaktion f; Rettung f (vor drohendem Konkurs); Notankauf m econ.
bailout
Notanker m, Rettungsanker m
Notanker pl, Rettungsanker pl
sheet anchor
sheet anchors
Rettungsanker m
sheet-anchor
Notanker m; Rettungsanker m
Notanker pl; Rettungsanker pl
sheet anchor
sheet anchors
Notanker m; Rettungsanker m naut.
Notanker pl; Rettungsanker pl
sheet anchor
sheet anchors
Rettungsanker m (für jdn.) übtr.
lifeline (for sb.) fig.
Rettungsanker m übtr.; Fels in der Brandung übtr. Retter in der Not
sheet anchor fig.
Rettungsgerät n; Rettungsapparat m
Rettungsgeräte pl; Rettungsapparate pl
Grubenrettungsapparat n
rescue apparatus
rescue apparatuses
rescue apparatus for mines
Rettungsgerät n; Rettungsapparat m
Rettungsgeräte pl; Rettungsapparate pl
Grubenrettungsapparat m
rescue apparatus
rescue apparatuses
rescue apparatus for mines
Rettungsassistent m, Rettungsassistentin f
Rettungsassistenten pl, Rettungsassistentinnen pl
paramedic
paramedics
Rettungsassistent m; Rettungsassistentin f; Sanitäter m; Sanitäterin f; Ersthelfer m; Ersthelferin f med.
Rettungsassistenten pl; Rettungsassistentinnen pl; Sanitäter pl; Sanitäterinnen pl; Ersthelfer pl; Ersthelferinnen pl
Sanitäter m vor Ort SvO SanvO ; Helfer vor Ort HvO
paramedic; first-aid attendant
paramedics; first-aid attendants
First Responder FR
Rettungsassistent m; Rettungsassistentin f; Sanitäter m; Sanitäterin f; Ersthelfer m; Ersthelferin f med.
Rettungsassistenten pl; Rettungsassistentinnen pl; Sanitäter pl; Sanitäterinnen pl; Ersthelfer pl; Ersthelferinnen pl
Sanitäter m vor Ort SvO SanvO ; Helfer vor Ort HvO
paramedic; first-aid attendant
paramedics; first-aid attendants
First Responder FR
Rettungsausgabe f (automatische Datensicherung bei Störfällen) comp.
rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
Rettungsbake f telco.
Rettungsbaken pl
rescue beacon
rescue beacons
Rettungsbeihilfe f
rescue aid
Such- und Rettungsbereich m mil. aviat.
Such- und Rettungsbereiche pl
search and rescue region
search and rescue regions
Rettungsboje f, Rettungsring m
Rettungsbojen pl, Rettungsringe pl
lifebuoy
lifebuoys
Rettungsboje f; Rettungsring m
Rettungsbojen pl; Rettungsringe pl
lifebuoy
lifebuoys
Rettungsboot n
Rettungsboote pl
lifeboat
lifeboats
Rettungsboot
lifeboat
Rettungsboot
live-boat
Rettungsboot
live boat
Rettungsboot
life-boat
Rettungsboote
lifeboats
Rettungsdecke f, Isoliermatte f
Rettungsdecken pl, Isoliermatten pl
space blanket
space blankets
Rettungsdecke f; Isoliermatte f
Rettungsdecken pl; Isoliermatten pl
space blanket
space blankets
Rettungsdienst m
rescue service
Such- und Rettungsdienst m mil.
Search and Rescue (service) (SAR)
Hilfsfrist f (Rettungsdienst; Feuerwehr)
response time
Rettungsdienst m; Ambulanzdienst m; Rettung f Ös.; Sanität f Schw. med.
ambulance service; ambulance
Rettungsdienst m; ärztlicher Notdienst m; Sanitätsdienst m Schw. med.
emergency medical service EMS ; emergency health service EHS Can.
Such- und Rettungsdienst m SAR aviat. naut. mil.
search and rescue service SAR
Hilfsfrist f (Rettungsdienst; Feuerwehr)
response time (ambulance service; fire brigade)
Rettungsdienst m; ärztlicher Notdienst m; Sanitätsdienst m Schw. med.
emergency medical service EMS ; emergency health service EHS Can.
Rettungsdienst m; Rettung f (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)
Bergrettungsdienst m; Bergrettung f; Bergwacht f
Flugrettungsdienst m; Flugrettung f; Luftrettungsdienst m
Pistenrettungsdienst m; Pistenrettung f
rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)
mountain rescue service
airborne rescue service; air rescue service
ski rescue service; ski rescue; piste rescue service Br.; piste rescue Br.
Such- und Rettungsdienst m SAR aviat. naut. mil.
search and rescue service SAR
Rettungseinsatz m
Rettungseinsätze pl
Flugrettungseinsatz m
einen Rettungseinsatz fliegen
rescue operation; rescue mission
rescue operations; rescue missions
airborne rescue operation; airborne resuce
to fly a rescue mission
Rettungseinsatz- und Koordinierungsstelle f
Rescue and Coordination Center (RCC)
Rettungseinsatz-Koordinierungsstelle f; SAR-Leitstelle f aviat. naut.
Rettungseinsatz- und Koordinierungsstellen pl; SAR-Leitstellen pl
rescue coordination centre Br. center Am. RCC ; SAR centre center
rescue and coordination centres centers; SAR centres centers
Such- und Rettungseinsatz m; SAR-Einsatz m aviat. mil.
search and rescue mission; SAR mission
Rettungseinsatz-Koordinierungsstelle f; SAR-Leitstelle f aviat. naut.
Rettungseinsatz- und Koordinierungsstellen pl; SAR-Leitstellen pl
rescue coordination centre Br. center Am. RCC ; SAR centre center
rescue and coordination centres centers; SAR centres centers
Rettungseinsatzfahrzeug n REF auto med.
non-transporting response vehicle; non-transporting EMS vehicle
Rettungswagen m; Krankenwagen m; Sanitätskraftwagen m; Sanka m Dt. ugs.; Sanitätswagen m; Sanitätsfahrzeug n; Ambulanz f Bayr. Schw. Südtirol; Unfallwagen m Dt. ugs.; Rettung f Ös. ugs.; Spitalauto n Schw. ugs.
Rettungswagen pl; Krankenwagen pl; Sanitätskraftwagen pl; Sankas pl; Sanitätswagen pl; Sanitätsfahrzeuge pl; Ambulanzen pl; Unfallwagen pl; Rettungen pl; Spitalautos pl
Intensivtransportwagen m ITW
Krankentransportwagen m KTW
Notarztwagen m NAW
mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht mit der Rettung ins Spital gebracht Ös. mit der Ambulanz ins Spital überbracht Schw. werden
ambulance
ambulances
mobile intensive care unit MICU
patient transport ambulance PTA
physician-staffed ambulance
to be taken by ambulance to the hospital
Rettungsfloß n
Rettungsflöße pl
raft, life raft
rafts, life rafts
Rettungsfloß n
Rettungsflöße pl
raft; life raft
rafts; life rafts
Rettungsflug m
Rettungsflüge pl
rescue flight
rescue flights
Rettungsflug m
Rettungsflüge pl
Rettungsflugzeuge pl
rescue flight
rescue flights
rescue aircraft; rescue planes
Rettungstransport m; Rettungsflug m; Ausfliegen n von Verwundeten Verunglückten aviat. mil.
medevac Am.; medivac Am.
Rettungsflugzeug n aviat.
Rettungsflugzeuge pl
rescue aircraft, rescue plane
rescue aircraft, rescue planes
Rettungsflugzeug n aviat.
Rettungsflugzeuge pl
rescue aircraft; rescue plane
rescue aircraft; rescue planes
Flugzeug n; Flieger m ugs.; Maschine f ugs. aviat.
Flugzeuge pl; Flieger pl; Maschinen pl
Berge- und Sanitätsflugzeug mil.
Kurzstartflugzeug n; Kurzstarter m
Motorflugzeug n
Propellerflugzeug n; Propellermaschine f ugs.
Rettungsflugzeug n; Ambulanzflugzeug n
Seenotrettungsflugzeug n; Seenotflugzeug n
Wetterflugzeug n meteo.
ein Flugzeug überziehen
ein Flugzeug zum Absturz bringen
aeroplane Br.; airplane Am.; plane
aeroplanes; airplanes; planes
medevac aircraft Am.; medivac aircraft Am.; medevac plane Am.; medivac plane Am.
short take-off and landing aircraft STOL
power-driven aircraft; power-driven aeroplane Br.; power-driven airplane Am.
propeller-driven plane; airsrew-driven plane
rescue aircraft; rescue plane; air ambulance
air-sea rescue aircraft
meteorological plane
to stall a plane; to put a plane into a stall
to down a plane
Rettungsgasse f auto
eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)
path corridor for emergency vehicles
to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam)
Rettungsgerät n
live-saving equipment
Rettungsgrabung f
rescue excavation
Rettungsgurt m, Rettungsgürtel m
Rettungsgurte pl, Rettungsgürtel pl
lifebelt
lifebelts
Rettungsgürtel
lifebelt
Rettungsgurt m; Rettungsgürtel m
Rettungsgurte pl; Rettungsgürtel pl
lifebelt
lifebelts
Rettungsgurt
lifebelt

Deutsche Rettungskette Synonyme

Englische chain of emergency care Synonyme

chain  Alps  Andes  Caucasus  Himalayas  Indian file  Kekule formula  Oregon boat  Rockies  accouple  accumulate  accumulative  additive  additory  agglutinate  alps on alps  alternation  amass  anchor  andiron  anklet  armlet  armory  array  arrest  articulate  articulation  assemble  associate  atomic cluster  badge  badge of office  badges  band  bandage  bangle  bank  baton  batten  batten down  be continuous  beads  bearing rein  belay  belt  bend  benzene ring  bijou  bilbo  bind  bind up  bit  blazonry  bond  bonds  brace  bracelet  bracket  brake  branched chain  brassard  breastpin  bridge  bridge over  bridle  brooch  bundle  button  buzz  camisole  cap and gown  cartel  catena  catenate  catenation  cement  chain of office  chain reaction  chaining  chains  chaplet  charm  chatelaine  check  checkrein  chock  cinch  circle  clap together  class ring  cliched  clog  closed chain  coal tongs  cockade  collar  collect  combination  combine  commonplace  compound radical  comprise  concatenate  concatenation  confine  confinement  conglobulate  conglomerate  conjoin  conjugate  connect  connect up  connection  consecution  continuate  continue  continuum  control  copulate  cordillera  coronet  countercheck  couple  course  cover  crane  crook  cross  crown  cuffs  curb  curb bit  cycle  damper  decoration  descent  diadem  do up  doorstop  drag  drag sail  dress  drift anchor  drift sail  drogue  drone  eagle  earring  emblems  embrace  enchain  encompass  endless belt  endless round  ensigns  entrammel  fasces  fasten  fasten down  fetter  fetters  figurehead  file  filiation  fire hook  fire tongs  firedog  fleur-de-lis  fob  form a series  gag  gamut  gather  gem  gird  girdle  girt  girth  glue  gradation  grate  grating  grid  griddle  gridiron  grill  griller  group  gyve  gyves  hackneyed  halter  hammer and sickle  hamper  handcuff  handcuffs  heraldry  heterocycle  hobble  hobbles  hog-tie  holdback  homocycle  hopple  hopples  hum  include  insigni  
chain gang  POW  cageling  captive  con  convict  detenu  ex-convict  gaolbird  internee  jailbird  lifer  parolee  political prisoner  prisoner  prisoner of war  stir bird  ticket-of-leave man  ticket-of-leaver  trusty  
chain reaction  Indian file  alpha decay  array  articulation  atom-chipping  atom-smashing  atomic disintegration  atomic reaction  atomization  bank  beta decay  bombardment  breeding  bullet  buzz  catena  catenation  chain  chain of circumstances  chaining  chapter of accidents  cleavage  concatenation  concatenation of events  connection  consecution  continuum  course  cycle  descent  disintegration series  dissociation  drone  endless belt  endless round  exchange reaction  feast and famine  file  filiation  fission  fission reaction  gamma decay  gamut  gradation  hum  ins and outs  ionization  line  lineage  monotone  neutron reaction  nexus  nonreversible reaction  nuclear fission  nucleization  pendulum  periodicity  photodisintegration  plenum  powder train  progression  proton gun  proton reaction  queue  range  rank  recurrence  reticulation  reversible reaction  rotation  round  routine  row  run  scale  sequence  series  single file  spectrum  splitting the atom  stimulation  string  succession  swath  target  thermonuclear reaction  thread  tier  train  ups and downs  vicious circle  vicissitudes  vicissitudes of fortune  windrow  

Rettungskette Definition

Brequet chain
() A watch-guard.
Care
(n.) A burdensome sense of responsibility
Care
(n.) Charge, oversight, or management, implying responsibility for safety and prosperity.
Care
(n.) Attention or heed
Care
(n.) The object of watchful attention or anxiety.
Care
(n.) To be anxious or solicitous
Chain
(n.) A series of links or rings, usually of metal, connected, or fitted into one another, used for various purposes, as of support, of restraint, of ornament, of the exertion and transmission of mechanical power, etc.
Chain
(n.) That which confines, fetters, or secures, as a chain
Chain
(n.) A series of things linked together
Chain
(n.) An instrument which consists of links and is used in measuring land.
Chain
(n.) Iron links bolted to the side of a vessel to bold the dead-eyes connected with the shrouds
Chain
(n.) The warp threads of a web.
Chain
(v. t.) To fasten, bind, or connect with a chain
Chain
(v. t.) To keep in slavery
Chain
(v. t.) To unite closely and strongly.
Chain
(v. t.) To measure with the chain.
Chain
(v. t.) To protect by drawing a chain across, as a harbor.
Chain pump
() A pump consisting of an endless chain, running over a drum or wheel by which it is moved, and dipping below the water to be raised. The chain has at intervals disks or lifts which fit the tube through which the ascending part passes and carry the water to the point of discharge.
Chain stitch
() An ornamental stitch like the links of a chain
Chain stitch
() A stitch in which the looping of the thread or threads forms a chain on the under side of the work
Chain wheel
() A chain pulley, or sprocket wheel.
Chain wheel
() An inversion of the chain pump, by which it becomes a motor driven by water.
Electro-vital
(a.) Derived from, or dependent upon, vital processes
Emergency
(n.) Sudden or unexpected appearance
Emergency
(n.) An unforeseen occurrence or combination of circumstances which calls for immediate action or remedy
Gunter's chain
() The chain ordinarily used in measuring land. See Chain, n., 4, and Gunter's scale.
Health
(n.) The state of being hale, sound, or whole, in body, mind, or soul
Health
(n.) A wish of health and happiness, as in pledging a person in a toast.
Link
(n.) A torch made of tow and pitch, or the like.
Link
(n.) A single ring or division of a chain.
Link
(n.) Hence: Anything, whether material or not, which binds together, or connects, separate things
Link
(n.) Anything doubled and closed like a link
Link
(n.) Any one of the several elementary pieces of a mechanism, as the fixed frame, or a rod, wheel, mass of confined liquid, etc., by which relative motion of other parts is produced and constrained.
Link
(n.) Any intermediate rod or piece for transmitting force or motion, especially a short connecting rod with a bearing at each end
Link
(n.) The length of one joint of Gunter's chain, being the hundredth part of it, or 7.92 inches, the chain being 66 feet in length. Cf. Chain, n., 4.
Link
(n.) A bond of affinity, or a unit of valence between atoms
Link
(n.) Sausages
Link
(v. t.) To connect or unite with a link or as with a link
Link
(v. i.) To be connected.
Link motion
() A valve gear, consisting of two eccentrics with their rods, giving motion to a slide valve by an adjustable connecting bar, called the link, in such a way that the motion of the engine can be reversed, or the cut-off varied, at will
Medical
(a.) Of, pertaining to, or having to do with, the art of healing disease, or the science of medicine
Medical
(a.) Containing medicine
Sheet chain
() A chain sheet cable.
Top-chain
(n.) A chain for slinging the lower yards, in time of action, to prevent their falling, if the ropes by which they are hung are shot away.
Vital
(a.) Belonging or relating to life, either animal or vegetable
Vital
(a.) Contributing to life
Vital
(a.) Containing life
Vital
(a.) Being the seat of life
Vital
(a.) Very necessary
Vital
(a.) Capable of living

chain of emergency care / chains of emergency care / a vital link in the chain of emergency (health medical) care Bedeutung

forced landing
emergency landing
an unscheduled airplane landing that is made under circumstances (engine failure or adverse weather) not under the pilot's control
medical evacuation
medevac
medivac
the evacuation of persons (usually by air transportation) to a place where they can receive medical care
checkup
medical checkup
medical examination
medical exam
medical
health check
a thorough physical examination, includes a variety of tests depending on the age and sex and health of the person
medical diagnosis identification of a disease from its symptoms
prognosis
prospect
medical prognosis
a prediction of the course of a disease
emergency procedure (medicine) a procedure adopted to meet an emergency (especially a medical emergency)
hair care
haircare
hairdressing
care for the hair: the activity of washing or cutting or curling or arranging the hair
care
maintenance
upkeep
activity involved in maintaining something in good working order, he wrote the manual on car care
camera care keeping a camera in good working order
car care keeping a car in good working order
Secretary of Health and Human Services the position of the head of the Department of Health and Human Services, the post of Secretary of Health and Human Services was created by Congress in
Secretary of Health Education and Welfare head of a former executive department created in and divided into two departments in
medical practice the practice of medicine
care attention aid tending the work of providing treatment for or attending to someone or something, no medical care was required, the old car needs constant attention
primary care the medical care received on first contact with the medical system (before being referred elsewhere)
dental care care for the teeth
medical care
medical aid
professional treatment for illness or injury
hospitalization
hospitalisation
hospital care
placing in medical care in a hospital
nursing care care by a skilled nurse
tender loving care
TLC
considerate and solicitous care, young children need lots of TLC
personal care care for someone who is disabled or is otherwise unable to care for themselves, can including bathing and cooking and managing bodily functions
skin care
skincare
care for the skin
intensive care close monitoring and constant medical care of patients with life-threatening conditions
care charge
tutelage guardianship
attention and management implying responsibility for safety, he is in the care of a bodyguard
medical procedure a procedure employed by medical or dental practitioners
healthcare health care the preservation of mental and physical health by preventing or treating illness through services offered by the health profession
healthcare delivery
health care delivery
care delivery
the provision of health care
health care social insurance for the ill and injured
primary health care health care that is provided by a health care professional in the first contact of a patient with the health care system
due care
ordinary care
reasonable care
the care that a reasonable man would exercise under the circumstances, the standard for determining legal duty
foster care supervised care for delinquent or neglected children usually in an institution or substitute home
great care more attention and consideration than is normally bestowed by prudent persons, the pilot exercised great care in landing
slight care such care as a careless or inattentive person would exercise
childcare
child care
a service involving care for other people's children
daycare
day care
childcare during the day while parents work
chain pickerel
chain pike
Esox niger
common in quiet waters of eastern United States
anchor chain
anchor rope
the chain or rope that attaches an anchor to a vessel
atomic pile
atomic reactor
pile
chain reactor
a nuclear reactor that uses controlled nuclear fission to generate energy
ball and chain heavy iron ball attached to a prisoner by a chain
bicycle chain a chain that transmits the power from the pedals to the rear wheel of a bicycle
booster booster amplifier
booster station
relay link
relay station
relay transmitter
an amplifier for restoring the strength of a transmitted signal
chain a series of (usually metal) rings or links fitted into one another to make a flexible ligament
chain string strand a necklace made by a stringing objects together, a string of beads, a strand of pearls,
chain anything that acts as a restraint
chain a linked or connected series of objects, a chain of daisies
chain mail
ring mail
mail
chain armor
chain armour
ring armor
ring armour
(Middle Ages) flexible armor made of interlinked metal rings
chain printer an impact printer that carries the type slugs by links of a revolving chain
chain saw
chainsaw
portable power saw, teeth linked to form an endless chain
chain stitch a looped stitch resembling the links of a chain, used in embroidery and in sewing
chain stitch the most basic of all crochet stitches made by pulling a loop of yarn through another loop
Ergebnisse der Bewertung:
101 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Mit dem Begriff der Rettungskette wird die Bedeutung der Laienhelfer in der Ersten Hilfe verdeutlicht. Die einzelnen Glieder einer solchen Kette werden von verschiedenen Organisationen und in verschiedenen deutschsprachigen Ländern zwar unterschiedlich benannt, sind aber im Prinzip in ihrer Bedeutung gleich. Auch richtet sich die Reihenfolge der Hilfeleistungen nach der jeweils vorgefundenen Notfallsituation. Seit 2005 gilt bei einigen Rettungsorganisationen nur noch eine viergliedrige Kette, wobei der Eigenschutz und das Absichern als selbstverständlich vorausgesetzt wird. Hier gilt die Prämisse, dass Sicherheit vorgeht.

Vokabelquiz per Mail: