Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rettungstruppe
Deutsch Englisch Übersetzung
Rettungstruppe
f
mil.
aviat.
crash crew
Rettungstruppe
f
mil.
aviat.
crash crew
Rettungs...
lifesaving ...
Rettungs- und Bergungsgerät
n
aviat.
crash equipment
Rettungshubschrauber
m
; Rettungs-Transport-Hubschrauber
m
RTH
aviat.
Rettungshubschrauber
pl
rescue helicopter
rescue helicopters
Rettungs…
lifesaving …
Rettungsaktion
f
rescue operation
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang)
v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
Rettungsaktion
f
Rettungsaktionen
pl
rescue operation
rescue operations
Rettungsaktion
f
; Rettung
f
(vor drohendem Konkurs); Notankauf
m
econ.
Rettungsplan (bei drohendem Konkurs)
bailout
bailout plan
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen
v
aufgebend; abbrechend; einstellend
aufgegeben; abgebrochen; eingestellt
einen Grundsatz aufgeben
ein Geschäft aufgeben
einen Plan aufgeben
alle Hoffnung aufgeben fahren lassen
ein Spiel abbrechen
eine Rettungsaktion abbrechen einstellen
seine Gesangskarriere beenden
to abandon sth.
abandoning
abandoned
to abandon a principle
to abandon a business
to abandon a plan
to abandon all hope
to abandon a game
to abandon a salvage operation
to abandon your singing career
dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen
adj
eine dramatische Rettungsaktion
dramatic
a dramatic rescue operation
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang)
v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
Rettungsaktion
f
Rettungsaktionen
pl
Bergrettungsaktion
f
rescue operation
rescue operations
mountain rescue operation
Rettungsaktion
f
; Rettung
f
(vor drohendem Konkurs); Notankauf
m
econ.
bailout
Notanker
m
, Rettungsanker
m
Notanker
pl
, Rettungsanker
pl
sheet anchor
sheet anchors
Rettungsanker
m
sheet-anchor
Notanker
m
; Rettungsanker
m
Notanker
pl
; Rettungsanker
pl
sheet anchor
sheet anchors
Notanker
m
; Rettungsanker
m
naut.
Notanker
pl
; Rettungsanker
pl
sheet anchor
sheet anchors
Rettungsanker
m
(für jdn.)
übtr.
lifeline (for sb.)
fig.
Rettungsanker
m
übtr.
; Fels in der Brandung
übtr.
Retter in der Not
sheet anchor
fig.
Rettungsgerät
n
; Rettungsapparat
m
Rettungsgeräte
pl
; Rettungsapparate
pl
Grubenrettungsapparat
n
rescue apparatus
rescue apparatuses
rescue apparatus for mines
Rettungsgerät
n
; Rettungsapparat
m
Rettungsgeräte
pl
; Rettungsapparate
pl
Grubenrettungsapparat
m
rescue apparatus
rescue apparatuses
rescue apparatus for mines
Rettungsassistent
m
, Rettungsassistentin
f
Rettungsassistenten
pl
, Rettungsassistentinnen
pl
paramedic
paramedics
Rettungsassistent
m
; Rettungsassistentin
f
; Sanitäter
m
; Sanitäterin
f
; Ersthelfer
m
; Ersthelferin
f
med.
Rettungsassistenten
pl
; Rettungsassistentinnen
pl
; Sanitäter
pl
; Sanitäterinnen
pl
; Ersthelfer
pl
; Ersthelferinnen
pl
Sanitäter
m
vor Ort SvO SanvO ; Helfer vor Ort HvO
paramedic; first-aid attendant
paramedics; first-aid attendants
First Responder FR
Rettungsassistent
m
; Rettungsassistentin
f
; Sanitäter
m
; Sanitäterin
f
; Ersthelfer
m
; Ersthelferin
f
med.
Rettungsassistenten
pl
; Rettungsassistentinnen
pl
; Sanitäter
pl
; Sanitäterinnen
pl
; Ersthelfer
pl
; Ersthelferinnen
pl
Sanitäter
m
vor Ort SvO SanvO ; Helfer vor Ort HvO
paramedic; first-aid attendant
paramedics; first-aid attendants
First Responder FR
Rettungsausgabe
f
(automatische Datensicherung bei Störfällen)
comp.
rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
Rettungsbake
f
telco.
Rettungsbaken
pl
rescue beacon
rescue beacons
Rettungsbeihilfe
f
rescue aid
Such- und Rettungsbereich
m
mil.
aviat.
Such- und Rettungsbereiche
pl
search and rescue region
search and rescue regions
Rettungsboje
f
, Rettungsring
m
Rettungsbojen
pl
, Rettungsringe
pl
lifebuoy
lifebuoys
Rettungsboje
f
; Rettungsring
m
Rettungsbojen
pl
; Rettungsringe
pl
lifebuoy
lifebuoys
Rettungsboot
n
Rettungsboote
pl
lifeboat
lifeboats
Rettungsboot
lifeboat
Rettungsboot
live-boat
Rettungsboot
live boat
Rettungsboot
life-boat
Rettungsboote
lifeboats
Rettungsdecke
f
, Isoliermatte
f
Rettungsdecken
pl
, Isoliermatten
pl
space blanket
space blankets
Rettungsdecke
f
; Isoliermatte
f
Rettungsdecken
pl
; Isoliermatten
pl
space blanket
space blankets
Rettungsdienst
m
rescue service
Such- und Rettungsdienst
m
mil.
Search and Rescue (service) (SAR)
Hilfsfrist
f
(Rettungsdienst; Feuerwehr)
response time
Rettungsdienst
m
; Ambulanzdienst
m
; Rettung
f
Ös.
; Sanität
f
Schw.
med.
ambulance service; ambulance
Rettungsdienst
m
; ärztlicher Notdienst
m
; Sanitätsdienst
m
Schw.
med.
emergency medical service EMS ; emergency health service EHS
Can.
Such- und Rettungsdienst
m
SAR
aviat.
naut.
mil.
search and rescue service SAR
Hilfsfrist
f
(Rettungsdienst; Feuerwehr)
response time (ambulance service; fire brigade)
Rettungsdienst
m
; ärztlicher Notdienst
m
; Sanitätsdienst
m
Schw.
med.
emergency medical service EMS ; emergency health service EHS
Can.
Rettungsdienst
m
; Rettung
f
(in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)
Bergrettungsdienst
m
; Bergrettung
f
; Bergwacht
f
Flugrettungsdienst
m
; Flugrettung
f
; Luftrettungsdienst
m
Pistenrettungsdienst
m
; Pistenrettung
f
rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)
mountain rescue service
airborne rescue service; air rescue service
ski rescue service; ski rescue; piste rescue service
Br.
; piste rescue
Br.
Such- und Rettungsdienst
m
SAR
aviat.
naut.
mil.
search and rescue service SAR
Rettungseinsatz
m
Rettungseinsätze
pl
Flugrettungseinsatz
m
einen Rettungseinsatz fliegen
rescue operation; rescue mission
rescue operations; rescue missions
airborne rescue operation; airborne resuce
to fly a rescue mission
Rettungseinsatz- und Koordinierungsstelle
f
Rescue and Coordination Center (RCC)
Rettungseinsatz-Koordinierungsstelle
f
; SAR-Leitstelle
f
aviat.
naut.
Rettungseinsatz- und Koordinierungsstellen
pl
; SAR-Leitstellen
pl
rescue coordination centre
Br.
center
Am.
RCC ; SAR centre center
rescue and coordination centres centers; SAR centres centers
Such- und Rettungseinsatz
m
; SAR-Einsatz
m
aviat.
mil.
search and rescue mission; SAR mission
Rettungseinsatz-Koordinierungsstelle
f
; SAR-Leitstelle
f
aviat.
naut.
Rettungseinsatz- und Koordinierungsstellen
pl
; SAR-Leitstellen
pl
rescue coordination centre
Br.
center
Am.
RCC ; SAR centre center
rescue and coordination centres centers; SAR centres centers
Rettungseinsatzfahrzeug
n
REF
auto
med.
non-transporting response vehicle; non-transporting EMS vehicle
Rettungswagen
m
; Krankenwagen
m
; Sanitätskraftwagen
m
; Sanka
m
Dt.
ugs.
; Sanitätswagen
m
; Sanitätsfahrzeug
n
; Ambulanz
f
Bayr.
Schw.
Südtirol
; Unfallwagen
m
Dt.
ugs.
; Rettung
f
Ös.
ugs.
; Spitalauto
n
Schw.
ugs.
Rettungswagen
pl
; Krankenwagen
pl
; Sanitätskraftwagen
pl
; Sankas
pl
; Sanitätswagen
pl
; Sanitätsfahrzeuge
pl
; Ambulanzen
pl
; Unfallwagen
pl
; Rettungen
pl
; Spitalautos
pl
Intensivtransportwagen
m
ITW
Krankentransportwagen
m
KTW
Notarztwagen
m
NAW
mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht mit der Rettung ins Spital gebracht
Ös.
mit der Ambulanz ins Spital überbracht
Schw.
werden
ambulance
ambulances
mobile intensive care unit MICU
patient transport ambulance PTA
physician-staffed ambulance
to be taken by ambulance to the hospital
Rettungsfloß
n
Rettungsflöße
pl
raft, life raft
rafts, life rafts
Rettungsfloß
n
Rettungsflöße
pl
raft; life raft
rafts; life rafts
Rettungsflug
m
Rettungsflüge
pl
rescue flight
rescue flights
Rettungsflug
m
Rettungsflüge
pl
Rettungsflugzeuge
pl
rescue flight
rescue flights
rescue aircraft; rescue planes
Rettungstransport
m
; Rettungsflug
m
; Ausfliegen
n
von Verwundeten Verunglückten
aviat.
mil.
medevac
Am.
; medivac
Am.
Rettungsflugzeug
n
aviat.
Rettungsflugzeuge
pl
rescue aircraft, rescue plane
rescue aircraft, rescue planes
Rettungsflugzeug
n
aviat.
Rettungsflugzeuge
pl
rescue aircraft; rescue plane
rescue aircraft; rescue planes
Flugzeug
n
; Flieger
m
ugs.
; Maschine
f
ugs.
aviat.
Flugzeuge
pl
; Flieger
pl
; Maschinen
pl
Berge- und Sanitätsflugzeug
mil.
Kurzstartflugzeug
n
; Kurzstarter
m
Motorflugzeug
n
Propellerflugzeug
n
; Propellermaschine
f
ugs.
Rettungsflugzeug
n
; Ambulanzflugzeug
n
Seenotrettungsflugzeug
n
; Seenotflugzeug
n
Wetterflugzeug
n
meteo.
ein Flugzeug überziehen
ein Flugzeug zum Absturz bringen
aeroplane
Br.
; airplane
Am.
; plane
aeroplanes; airplanes; planes
medevac aircraft
Am.
; medivac aircraft
Am.
; medevac plane
Am.
; medivac plane
Am.
short take-off and landing aircraft STOL
power-driven aircraft; power-driven aeroplane
Br.
; power-driven airplane
Am.
propeller-driven plane; airsrew-driven plane
rescue aircraft; rescue plane; air ambulance
air-sea rescue aircraft
meteorological plane
to stall a plane; to put a plane into a stall
to down a plane
Rettungsgasse
f
auto
eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)
path corridor for emergency vehicles
to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam)
Rettungsgerät
n
live-saving equipment
Rettungsgrabung
f
rescue excavation
Rettungsgurt
m
, Rettungsgürtel
m
Rettungsgurte
pl
, Rettungsgürtel
pl
lifebelt
lifebelts
Rettungsgürtel
lifebelt
Rettungsgurt
m
; Rettungsgürtel
m
Rettungsgurte
pl
; Rettungsgürtel
pl
lifebelt
lifebelts
Rettungsgurt
lifebelt
Deutsche
Rettungstruppe Synonyme
Englische
crash crew Synonyme
crash
Waterloo
a habit
accident
acquired tolerance
acute alcoholism
addictedness
addiction
alcoholism
amphetamine withdrawal symptoms
appulse
atomize
awake the dead
bang
bang into
bankruptcy
barbiturate addiction
barbiturism
barge in
be poised
be ruined
bear market
bearish market
beating
become insolvent
billow
blast
blast the ear
blow
boom
bouncing check
break
break in
break in upon
break into pieces
break to pieces
break up
breakdown
breaking up
breakup
brunt
bulldozing
bulling
bump
bump into
burst
burst in
bust
butt in
calamity
cannon
carambole
carom
carom into
cascade
casualty
catabasis
cataclysm
cataract
catastrophe
cave
cave-in
chain smoking
charge in
chronic alcoholism
chute
clap
clash
cocainism
collapse
collide
collision
comb
come between
come down
come into collision
comedown
concuss
concussion
confront each other
conquering
conquest
contretemps
crack
crack up
crack-up
crash
in
crash
into
crash
the gates
craving
crawl in
creep in
crescendo
cropper
crowd in
crump
crunch
crush
cut in
cut to pieces
dash
dash into
deafen
deathblow
debacle
deceleration
declension
declination
decline
decline and fall
declining market
decrescendo
defeat
deflation
defluxion
demolish
dependence
descend
descending
descension
descent
destruction
diffuse
diminuendo
din
dip down
dipsomania
disaster
disperse
disrupt
dive
doss down
down
downbend
downcome
downcurve
downfall
downflow
downgrade
downpour
downrush
downtrend
downturn
downward trend
drive
drop
drop down
drop off
dropping
drubbing
drug addiction
drug culture
drug dependence
dwindling
ebb
ebb and flow
edge in
elbow in
encounter
encroach
entrench
explode
explosion
fail
failure
fall
fall dead
fall down
fall flat
fall foul of
fall in
fall off
fall short
fall stillborn
fall through
falling
fill the air
fission
flap
flop
foist in
fold
fold up
force
foul
Rettungstruppe Definition
Crash
(
v.
t.
)
To
break
in
pieces
violently
Crash
(
v.
i.)
To
make
a
loud,
clattering
sound,
as
of
many
things
falling
and
breaking
at
once
Crash
(
v.
i.)
To
break
with
violence
and
noise
Crash
(
n.
)
A
loud,
sudden,
confused
sound,
as
of
many
things
falling
and
breaking
at
once.
Crash
(
n.
)
Ruin
Crash
(
n.
)
Coarse,
heavy,
narrow
linen
cloth,
used
esp.
for
towels.
Crew
(
n.
)
The
Manx
shearwater.
Crew
(
n.
)
A
company
of
people
associated
together
Crew
(
n.
)
The
company
of
seamen
who
man
a
ship,
vessel,
or
at
Crew
(
n.
)
In
an
extended
sense,
any
small
body
of
men
associated
for
a
purpose
Crew
(
)
imp.
of
Crow
Crew
(
imp.
)
of
Crow
crash crew Bedeutung
crash
smash
the
act
of
colliding
with
something,
his
crash
through
the
window,
the
fullback's
smash
into
the
defensive
line
crash
landing
an
emergency
landing
under
circumstances
where
a
normal
landing
is
impossible
(usually
damaging
the
aircraft)
crash
dive
a
rapid
descent
by
a
submarine
crash
barrier
a
strong
protective
barrier
that
is
erected
around
a
racetrack
or
in
the
middle
of
a
dual-lane
highway
in
order
to
reduce
the
likelihood
of
severe
accidents
crash
helmet
a
padded
helmet
worn
by
people
riding
bicycles
or
motorcycles,
protects
the
head
in
case
of
accidents
crew
neck
crew
neckline
a
plain
straight
neckline
opening
from
shoulder
to
shoulder
of
sweaters
crew
cut
flattop
a
closely
cropped
haircut,
usually
for
men
crash
course
crash
program
crash
programme
a
rapid
and
intense
course
of
training
or
research
(usually
undertaken
in
an
emergency),
he
took
a
crash
course
in
Italian
on
his
way
to
Italy,
his
first
job
was
a
crash
course
in
survival
and
in
learning
how
to
get
along
with
people,
a
crash
programme
is
needed
to
create
new
jobs
crash
wreck
a
serious
accident
(usually
involving
one
or
more
vehicles),
they
are
still
investigating
the
crash
of
the
TWA
plane
clang
clangor
clangour
clangoring
clank
clash
crash
a
loud
resonant
repeating
noise,
he
could
hear
the
clang
of
distant
bells
crash
collapse
a
sudden
large
decline
of
business
or
the
prices
of
stocks
(especially
one
that
causes
additional
failures)
crash
(computer
science)
an
event
that
causes
a
computer
system
to
become
inoperative,
the
crash
occurred
during
a
thunderstorm
and
the
system
has
been
down
ever
since
head
crash
(computer
science)
a
crash
of
a
read
write
head
in
a
hard
disk
drive
(usually
caused
by
contact
of
the
head
with
the
surface
of
the
magnetic
disk)
gang
crew
work
party
an
organized
group
of
workmen
ground
crew
ground-service
crew
the
crew
of
technicians
and
mechanics
who
service
aircraft
on
the
ground
stage
crew
crew
of
workers
who
move
scenery
or
handle
properties
in
a
theatrical
production
crew
the
men
and
women
who
man
a
vehicle
(ship,
aircraft,
etc.)
aircrew
air
crew
the
crew
of
an
aircraft
bomber
crew
bomber
aircrew
the
crew
of
a
bomber
crew
the
team
of
men
manning
a
racing
shell
crowd
crew
gang
bunch
an
informal
body
of
friends,
he
still
hangs
out
with
the
same
crowd
crewman
crew
member
a
member
of
a
flight
crew
doss
doss
down
crash
sleep
in
a
convenient
place,
You
can
crash
here,
though
it's
not
very
comfortable
crash
a
go
down
e
stop
operating,
My
computer
crashed
last
night,
The
system
goes
down
at
least
once
a
week
crash
b
undergo
a
sudden
and
severe
downturn,
the
economy
crashed,
will
the
stock
market
crash
again?
crew
serve
as
a
crew
member
on
crash
dash
hurl
or
thrust
violently,
He
dashed
the
plate
against
the
wall,
Waves
were
dashing
against
the
rock
crash
ram
undergo
damage
or
destruction
on
impact,
the
plane
crashed
into
the
ocean,
The
car
crashed
into
the
lamp
post
crash
break
up
break
apart
break
violently
or
noisily,
smash,
crash
cause
to
crash,
The
terrorists
crashed
the
plane
into
the
palace,
Mother
crashed
the
motorbike
into
the
lamppost
crash-dive
descend
steeply
and
rapidly
crash
fall
or
come
down
violently,
The
branch
crashed
down
on
my
car,
The
plane
crashed
in
the
sea
crash
land
make
an
emergency
landing
barge
in
crash
gate-crash
enter
uninvited,
informal,
let's
crash
the
party!
crash
move
violently
as
through
a
barrier,
The
terrorists
crashed
the
gate
crash
move
with,
or
as
if
with,
a
crashing
noise,
The
car
crashed
through
the
glass
door
crash
make
a
sudden
loud
sound,
the
waves
crashed
on
the
shore
and
kept
us
awake
all
night
crash
occupy,
usually
uninvited,
My
son's
friends
crashed
our
house
last
weekend
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.