Richtungsanzeigetafel Deutsch Englisch Übersetzung

Richtungsanzeigetafel f; Richtungsanzeiger m (Bahn) Richtungsanzeigetafeln pl; Richtungsanzeiger pl	direction-indicating board; direction-indicating table (railway) direction-indicating boards; direction-indicating tables
Richtungsanzeigetafel f; Richtungsanzeiger m (Bahn) Richtungsanzeigetafeln pl; Richtungsanzeiger pl	direction-indicating board; direction-indicating table (railway) direction-indicating boards; direction-indicating tables
Tendenz, Trend, Entwicklung, Richtung	trend
Heimat f Richtung Heimat	home in homeward direction
Lauf m, Kurs m, Richtung f, Rennbahn f seinen Lauf nehmen	course to run its course
in einer Linie mit, in einer Richtung mit	in alignment with
Richtung f Richtungen pl neue Richtung f in jeglicher Richtung	direction directions redirection in any way, in any direction
Richtung f Richtungen pl eine neue Richtung setzen, richtungweisend sein	trend, line trends to set a trend
in einer Richtung	unidirectional
Route f, Strecke f, Richtung f, Leitung f Routen pl, Strecken pl	route routes
Rückwärts-Richtung f	reverse direction
Schritt m Schritte pl Schritt für Schritt, Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen, kurze Schritte machen die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr. ein großer Schritt nach vorn	step steps step by step, little by little a step towards in step, at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps to take one's first steps to make the first move to put the cart before the horse fig. a big step up the ladder fig.
Simplexbetrieb m (nur in einer Richtung)	simplex mode
Transfrau f, Transgender der Richtung Mann-zu-Frau Transfrauen pl	transwoman transwomen
Transmann m, Transgender der Richtung Frau-zu-Mann Transmänner pl	transman, shemale pej. transmen
Vorwärts-Richtung f	forward direction
andersherum, linksrum, entgegengesetzt adv, in entgegengesetzter Richtung	withershins, widdershins Sc.
beeinflussen, in eine Richtung lenken v beeinflussend beeinflusst	to bias biasing, biassing biased, biassed
sich bewegen, fahren (in Richtung) sich bewegend, fahrend sich bewegt, gefahren	to head (for) heading headed
entgegengesetzt, gegenüberliegend adj in der entgegengesetzten Richtung	opposite in the opposite direction

neben prp, +Akkusativ (Richtung, wohin?) sich dicht neben jdn. stellen	next to, beside to place oneself close to sb.
schiefe Richtung f	obliqueness
simplex (Betrieb in einer Richtung)	simplex
zugehen, zufahren (auf), gehen in Richtung, zusteuern auf, ansteuern auf zugehend, zufahrend, in Richtung gehend, zusteuernd auf, ansteuernd auf zugegangen, zugefahren, in Richtung gegangen, zugesteuert auf, angesteuert auf	to head for heading for headed for
in jeglicher Richtung irgendwie jedenfalls	anyway
Richtung	direction
Vorwaerts-Richtung	forward direction
in der entgegengesetzten Richtung	in the opposite direction
neue Richtung	redirection
Rueckwaerts-Richtung	reverse direction
leiten, senden, steuern, Leitung, Richtung, Strecke	route
Simplexbetrieb (nur in einer Richtung)	simplex mode
nach (Richtung)	to
Richtung, Leitung	direction
in ostwestlicher Richtung	in east-west direction
Abschuss m in Richtung Ziel (Raumfahrt)	targeting (astronautics)
oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung	or words to that effect OWTTE
Direttissima f die Direttissima nehmen in der Direttissima Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen? Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz. Sie gingen querfeldein durch den Wald in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	most direct route; direttissima Br. (mountaineering) to take the most direct route taking the most direct route Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima Br.? You cannot take the most direct route to Mercury you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. From that point on we took the straightest route direttissima Br. to the cross on the summit. They cut across country through the wooded area making a beeline for their destination through underbrush and thickets.
Einrichtungs...; Einweg...; in eine Richtung	one-way

Einvisieren n nach Richtung und Höhe (Vermessungswesen)	boning-in (surveying)
Elektrotropismus m; Galvanotropismus m (Wachstum in Richtung eines elektrischen Feldes) biol.	electrotropism
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) eine Reise machen eine Reise durch die Jahrhunderte übtr. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Der Weg ist das Ziel.	journey to go on a journey a journey through the ages fig. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us and have a safe journey home. The journey is the reward. prov.
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m bei jdm. den richtigen Nerv treffen der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen vor etw. warnen einen schönen bitteren Abschluss finden Um noch etwas anderes anzusprechen: ... Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ... ... und damit komme ich auch schon zum Ende. In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	note fig. to hit strike just the right note with sb. fig. to hit strike the wrong note to sound a cautionary note about sth. to end on a high sour note On a (slightly) different note ... On a more serious note ... ...and I will finish on this note. On that note I wish the conference every success. I would like to close end on an optimistic note. If I may end on a personal note ... The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Heimat f; Zuhause n (von jdm. etw.) zweite Heimat Richtung Heimat Dort ist sind ... beheimatet angesiedelt In Amerika hat der Baseball seine Heimat. Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.	home (of to sb. sth.) second home; home away from home in homeward direction It is the home of ... It is home to ... America is the home of baseball. The Rockies are the home of are home to mountain lions.
(einen Körperteil) in die Höhe heben v Er hob den Kopf und sah mich an. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	to cock (a body part) He cocked his head and looked at me. She cocked an inquisitive eyebrow at him. The dog cocked its leg by every tree on our route The kitten stood listening its ears cocked.
Kompensieren n (Wirken in entgegengesetzter Richtung) electr.	bucking
Lauf m; Kurs m; Richtung f; Rennbahn f seinen Lauf nehmen	course to run its course
in einer Linie mit; in einer Richtung mit	in alignment with
Richtung f Richtungen pl neue Richtung f In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? Es weist einiges alles in diese Richtung.; Es spricht einiges alles dafür. Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	direction directions redirection What direction do you want the project to take? Some evidence everything points in this direction points towards this (being the case). The plan sets the direction for the modernisation of social services.
Richtung f Richtungen pl eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein	trend; line trends to set a trend
Schritt m Schritte pl Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr. ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige falsche Richtung jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse fig. a big step up the ladder fig. a step in the right wrong direction to be keep stay one step jump ahead of sb. (in sth.)
Tangente f math. Tangenten pl inverse Tangente plötzlich eine andere Richtung einschlagen	tangent tangents arc tangent to fly off at a tangent fig.
Transmann m; Transgender der Richtung Frau-zu-Mann Transmänner pl	transman; shemale pej. transmen
Trend m; Tendenz f; Strömung f einen Trend entfernen (aus Daten) allgemeiner Trend eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin dass der Browser Aufgaben übernimmt die früher der Server geleistet hat.	trend to detrend (the data) mainstream trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Verwerfung f; Verwurf m geol. Verwerfung aufwärts abnorme Verwerfung kleine Verwerfung periphere Verwerfung tätige Verwerfung; tätiger Bruch Verwerfung des Flözes min. Verwerfung die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht	fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide upcast; uptake thrust fault hitch circumferential fault active fault fault of the vein strike fault
andersherum; linksrum; entgegengesetzt adv; in entgegengesetzter Richtung	withershins; widdershins Sc.
in Richtung der Achse liegend gelegen adj anat.	axial
beeinflussen; in eine Richtung lenken v beeinflussend beeinflusst	to bias biasing; biassing biased; biassed
etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren geh.; für etw. maßgebend sein v bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen den Rahmen (für etw.) vorgeben (bei etw.) die Richtung vorgeben die Themen (für etw.) vorgeben Die Nachfrage bestimmt den Preis.	to determine sth. determining determined to determine the framework (for sth.) to steer the direction (of sth.) to set the agenda (for sth.) fig. Demand determines the price.
sich bewegen v; fahren v (in Richtung) sich bewegend; fahrend sich bewegt; gefahren	to head (for) heading headed
auf etw. deuten; auf etw. hindeuten deutend; hindeutend gedeutet; hingedeutet Alle Zeichen deuten darauf hin dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird. Für eine Beurteilung ist es noch zu früh aber es zeichnet sich ab dass es keine Schwierigkeiten geben wird. Es deutete alles in eine Richtung. Es deutet alles darauf hin dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.	to point to sth. pointing pointed All signs point to a successful year ahead. It is too early to assess although early indications point to an absence of difficulties. Everything seemed to point in one direction. All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
entgegengesetzt adj in der entgegengesetzten Richtung	opposite opp. in the opposite direction
in entgegengesetzter Richtung wirken v electr.	to buck
mit dem Fahrrad an einen Ort in eine Richtung fahren; radeln Süddt. Ös. ugs.; pedalen Schw. humor. v mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen auf sein Fahrrad steigen und davonfahren davonradeln Er radelte durch die Stadt.	to pedal in a place direction pedalling Br.; pedaling Am. pedalled Br.; pedaled Am. to pedal down the hill to jump on your bike and pedal off He pedalled through the city.
jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede r s (veraltend) pron (nachdrücklich) in jeglicher Richtung jeglicher Couleur ohne jegliche Verbindlichkeit jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen	any in any way; in any direction of all shades not binding at all to eliminate any possibility of sth.
nach; in Richtung Er sah immerzu in Richtung Eingang. Er ging auf sie zu.	toward; towards {prp} He kept glancing toward the entrance. He walked toward her.
neben prp; +Akk. (Richtung; wohin?) sich dicht neben jdn. stellen	next to; beside to place oneself close to sb.
nördlich; nach Norden; Richtung Norden (fahrend führend) adj transp. nach Norden fahrende Zugsreisende auf dem Flug nach Norden die Busse Richtung Norden Stau auf der A6 Richtung Norden	northbound northbound train passengers on the northbound flight northbound busses traffic congestion on the M6 northbound
östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend führend) adj transp. die nach Osten führende Schnellstraße alle Fahrten Richtung Osten geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.	eastbound the eastbound motor highway all eastbound journeys low traffic on the M2 eastbound Traffic in the eastbound lane is backing up.
an einem Ort in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren v an einem Ort in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend an einem Ort in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert	to stroll; to dawdle; to loiter; to amble in a place direction strolling; dawdling; loitering; ambling in a place direction strolled; dawdled; loitered; ambled in a place direction
südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend führend) adj transp. nach Süden fahrende Reisende der Zug der Vögel nach Süden die Züge Richtung Süden dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden	southbound southbound passengers the birds' southbound migration southbound trains heavy traffic on the M2 southbound
umschwenken v (zu) übtr. umschwenkend umgeschwenkt von seiner üblichen Meinung abgehen Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um. Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung. Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.	to veer veering veered to veer from one's usual opinions She veered round to my point of view. This latest proposal veers in the direction of privatisation. The country has veered to the right under Berlusconi.

Underground Railroad Underground Railway	secret aid to escaping slaves that was provided by abolitionists in the years before the American Civil War
change of direction reorientation	the act of changing the direction in which something is oriented
table game	a game that is played on a table
table tennis Ping-Pong	a game (trademark Ping-Pong) resembling tennis but played on a table with paddles and a light hollow ball
board game	a game played on a specially designed board
shovel board shove-halfpenny shove-ha'penny	a game in which coins or discs are slid by hand across a board toward a mark
steering guidance direction	the act of setting and holding a course, a new council was installed under the direction of the king
management direction	the act of managing something, he was given overall management of the program, is the direction of the economy a function of government?
altar communion table Lord's table	the table in Christian churches where communion is given
backgammon board	the board on which backgammon is played
baffle baffle board	a flat plate that controls or directs the flow of fluid or energy
baseboard mopboard skirting board	a molding covering the joint formed by a wall and the floor
beaver board	a light wallboard made of compressed wood pulp
big board	the large display board at the New York Stock Exchange that reports on stocks traded on the exchange
board	a flat piece of material designed for a special purpose, he nailed boards across the windows
board gameboard	a flat portable surface (usually rectangular) designed for board games, he got out the board and set up the pieces
board rule	a measure used in computing board feet
boards	the boarding that surrounds an ice hockey rink
boards	the stage of a theater, most actors love to stride the boards
breadboard bread board	a wooden or plastic board on which dough is kneaded or bread is sliced
breakfast table	a table where breakfast is eaten
bulletin board notice board	a board that hangs on a wall, displays announcements
bulletin board system bulletin board electronic bulletin board bbs	a computer that is running software that allows users to leave messages and access information of general interest
butcher board butcher block	a thick wooden slab formed by bonding together thick laminated strips of unpainted hardwood
cable railway funicular funicular railway	a railway up the side of a mountain pulled by a moving cable and having counterbalancing ascending and descending cars
call-board	a bulletin board backstage in a theater
car railcar railway car railroad car	a wheeled vehicle adapted to the rails of railroad, three cars had jumped the rails
card table	a small light table with folding legs, can be folded for storage
card table	a table for playing cards (as in a casino)
checkerboard checker board	a board having squares of two alternating colors
chessboard chess board	a checkerboard used to play chess
chopping board cutting board	a wooden board where meats or vegetables can be cut
circuit board circuit card board card plug-in add-in	a printed circuit that can be inserted into expansion slots in a computer to increase the computer's capabilities
coffee table cocktail table	low table where magazines can be placed and coffee or cocktails are served
coffee-table book	an elaborate oversize book suitable for displaying on a coffee table
cog railway rack railway	railway for steep mountains, a cogwheel on the locomotive engages cogs on a center rail to provide traction
conference table council table council board	the table that conferees sit around as they hold a meeting
console table console	a small table fixed to a wall or designed to stand against a wall
control panel instrument panel control board board panel	electrical device consisting of a flat insulated surface that contains switches and dials and meters for controlling other electrical devices, he checked the instrument panel, suddenly the board lit up like a Christmas tree
cornice valance valance board pelmet	a decorative framework to conceal curtain fixtures at the top of a window casing
CPU board mother board	the main circuit board for a computer
cribbage board	a board with pegs and regularly spaced holes for holding the pegs, used for keeping the score in a game of cribbage
dartboard dart board	a circular board of wood or cork used as the target in the game of darts
diningoom table	diningoom furniture consisting of a table on which meals can be served
dining table board	a table at which meals are served, he helped her clear the dining table, a feast was spread upon the board
dinner table	the dining table where dinner is served and eaten
direction finder	radio, determines the direction of incoming radio waves
display panel display board board	a vertical surface on which information can be displayed to public view
diving board	a springboard from which swimmers can dive
drafting board drawing board	a smooth board on which paper is placed for making drawings

Richtungsanzeigetafel Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Richtungsanzeigetafel Synonyme

Englische direction-indicating board; direction-indicating table Synonyme

Richtungsanzeigetafel Definition

direction-indicating board; direction-indicating table (railway) / direction-indicating boards; direction-indicating tables Bedeutung