Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rohstoffpreisindex
Deutsch Englisch Übersetzung
Rohstoffpreisindex
m
commodities price index
Rohstoffpreisindex
m
commodities price index
Rohstoff
m
Rohstoffe
pl
nachwachsende Rohstoffe
raw material
raw materials, crude materials
renewable raw material
Rohstoff
raw material
Ausgangsmaterial
n
; Rohstoff
m
; Edukt
n
chem.
Ausgangsmaterialien
pl
; Rohstoffe
pl
; Edukte
pl
starting material
starting materials
Chemierohstoff
m
; chemischer Rohstoff
m
chem.
chemical feedstock
Gewinnung
f
Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff
zur Gewinnung von Trinkwasser Öl Gas Rauschgift
production
production of a substance from a natural resource
for the production of drinking water oil gas drugs
Rohstoff
m
; Rohmaterial
n
Rohstoffe
pl
; Rohmaterialien
pl
nachwachsende Rohstoffe; erneuerbare Ressourcen
nicht erneuerbare Ressourcen
raw material
raw materials; crude materials
renewable raw material; renewable resources
non-renewable resources
Rohstoff
m
metallischer Rohstoff
Lebensmittelrohstoff
m
Wasser ist ein lebenswichtiger Rohstoff der im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.
commodity
hard commodity
soft commodity
Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.
Ausgangsmaterial
n
; Einsatzmaterial
n
; industrielles Rohmaterial
n
; Rohstoff
m
(für industrielle Anlagen)
chem.
techn.
biogene Rohstoffe; Biomasse-Rohstoffe
chemische Rohstoffe; Chemierohstoffe
Energierohstoffe
feedstock
biomass feedstock
chemical feedstock
energy feedstock
Endprodukt
n
; Enderzeugnis
n
Endprodukte
pl
; Enderzeugnisse
pl
Der Rohstoff hat nur einen geringen Anteil am Wert des Enderzeugnisses.
end product; final product
end products; final products
The share of the raw material in the value of the final product is small.
Grundstoff
m
; Rohstoff
m
(als Handelsware)
econ.
metallischer Rohstoff
Lebensmittelrohstoff
m
Rohstoffpreise
pl
primary commodity; commodity
hard commodity
soft commodity
commodity prices
Rohstoff
m
(natural) resource
Energielieferant
m
(Rohstoff)
source of energy
rohstoffarm
adj
lacking of raw material
Rohstoffbörse
f
Rohstoffbörsen
pl
commodity exchange
commodity exchanges
Rohstoffe
basic materials
Rohstoffe
crude materials
Rohstoffe, Rohmaterialien
raw materials
Mineralressource
f
Mineralressourcen
pl
; mineralische Rohstoffe
mineral resource
mineral resources
biogene Rohstoffe
pl
; Biomasse-Rohstoffe
pl
biomass feedstock(s)
(Rohstoffe) raffinieren
v
techn.
raffinierend
raffiniert
nicht raffiniert
to refine (raw materials)
refining
refined
unrefined
einen Stoff aufbereiten
v
(vor der Verwendung behandeln)
chem.
techn.
Wasser aufbereiten
feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten
Brennstäbe wiederaufbereiten
Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.
to process sth.
to process water; to treat water
to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)
to reprocess fuel rods
The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.
mineralisch
adj
mineralischer Dünger
mineralische Rohstoffe
pl
mineral
mineral fertilizer
mineral raw materials; mineral resources; mineral commodities
Mangel an Rohstoffen
want of raw material
Zugang zu den Rohstoffen
accession to the raw materials
der Mangel an Rohstoffen
the shortage of raw material
Abbau
m
; Gewinnung
f
; Förderung
f
; Ausbeutung
f
(von etw.)
min.
Großraumförderung
f
die Förderung von Kohle
die Gewinnung von Mineralien
Abbau von Rohstoffen
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau von Uran
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau
mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)
large-volume extraction
the extraction of coal
the recovery of minerals
exploitation of resources
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
uranium mining
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching
Chemiefaser
f
; Chemiefaserstoff
m
textil.
(aus natürlichen und künstlichen Rohstoffen)
hochfeste Chemiefasern
Chemiefaser auf Viskosebasis; Viskosefilament
n
chemical fibre
Br.
fiber
Am.
; man-made fibre fiber
high-performance chemical fibres
viscose fibre; rayon filament; rayon
Produktionsaufteilung
f
(bei Rohstoffen)
econ.
production sharing (of resources)
Rückgewinnung
f
von Rohstoffen aus Siedlungsabfall
envir.
urban mining
Synthesefaser
f
; Chemiefaser
f
(aus vollsynthetischen Rohstoffen)
textil.
synthetic fibre
Br.
fiber
Am.
Abbau
m
; Gewinnung
f
; Förderung
f
; Ausbeutung
f
(von etw.)
min.
Kohleabbau
m
Braunkohleabbau
m
Großraumförderung
f
die Förderung von Kohle
die Gewinnung von Mineralien
Abbau von Rohstoffen
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau von Uran
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau
mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)
coal mining
lignite mining
large-volume extraction
the extraction of coal
the recovery of minerals
exploitation of resources
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
uranium mining
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching
Brennstoff
m
; Brennmaterial
n
(für Heizungen, Kraftwerke)
Brennstoffe
pl
Abfallbrennstoff
m
Biomassebrennstoff
m
; biogener Brennstoff
m
; Biobrennstoff
m
; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen
Flüssigbrennstoff
m
fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff
m
fester Brennstoff; Festbrennstoff
m
gasförmiger Brennstoff; Brenngas
n
rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)
schwieriger Brennstoff
ohne Treibstoff
mit zwei verschiedenen Brennstoffen
Brennstoff aus Müll
fuel (for heatings, power stations)
fuels
hog fuel; waste fuel
biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel
liquid fuel
fossil fuel
solid fuel; combustible
gaseous fuel
thermal recycle fuel (nuclear engineering)
problem fuel
unfueled
dualfuel
refuse-derived fuel
Chemiefaser
f
; Chemiefaserstoff
m
textil.
(aus natürlichen und künstlichen Rohstoffen)
hochfeste Chemiefasern
Chemiefaser auf Viskosebasis; Viskosefilament
n
chemical fibre
Br.
fiber
Am.
; man-made fibre fiber
high-performance chemical fibres
viscose fibre; rayon filament; rayon
Synthesefaser
f
; Chemiefaser
f
(aus vollsynthetischen Rohstoffen)
textil.
synthetic fibre
Br.
fiber
Am.
Rohstoffgewinnung
f
Rohstoffgewinnung
f
production of raw materials
raw materials production
Rohstoffhandel
m
econ.
commodity trading; commodity trade; raw materials trading
Rohstoffindustrie
extractive industry
Rohstoffindustrie
f
extractive industry
Rohstoffkosten
pl
econ.
raw material costs; commodity costs
Rohstofflagerstätte
f
Rohstofflagerstätten
pl
deposit of raw materials
deposits of raw materials
Rohstoffmärkte
commodity markets
Rohstoffmarkt
m
Rohstoffmärkte
pl
commodities market; commodity market
commodities markets; commodity markets
Rohstoffmangel
m
lack of raw materials, shortage of raw materials
Rohstoffmangel
m
lack of raw materials; shortage of raw materials
Rohstoffmarkt
m
commodities market
Rohstoffpreis
m
Rohstoffpreise
pl
raw marerial price, commodity price
raw marerial prices, commodity prices
Rohstoffpreis
m
Rohstoffpreise
pl
raw material price; commodity price
raw material prices; commodity prices
Rohstoffpreisverfall
m
; Rohstoffpreisbaisse
f
econ.
decline in raw material prices; fall in commodities prices; commodities slump
Rohstoffpreisindex
m
commodities price index
hauptsächliche Rohstoffquelle
key resource
Rohstoffquelle
f
Rohstoffquellen
pl
source of raw materials
sources of raw materials
Rohstoffquellen
natural resources
erschließen
v
(Rohstoffquellen usw.)
erschließend
erschlossen
to tap, to exploit
taping, exploiting
tapped, exploited
erschließen
v
(Rohstoffquellen usw.)
erschließend
erschlossen
to tap; to exploit
taping; exploiting
tapped; exploited
Reststoff
m
; Residualstoff
m
envir.
Reststoffe
pl
; Residualstoffe
pl
landwirtschaftliche Reststoffe
organische Reststoffe als biogene Rohstoffquellen nutzen
residual; residual materia; residue
residuals; residual materials; residues
agricultural residues
use of organic residual materials as biogenic sources of raw material
rohstoffreich
adj
rich in raw materials; resource-rich
Rohstoffreserve
f
Rohstoffreserven
pl
reserve of raw materials
reserves of raw materials
Rohstoffrückgewinnung
f
Energie- und Rohstoffrückgewinnung
recovery of raw materials; raw material recycling
recovery of energy and raw materials
Tageskurs
m
Tageskurse
pl
aktueller Tageskurs eines Wertpapiers oder Rohstoffs
current rate; today's rate
current rates
spot price
Rohstoffversorgung
f
raw materials supply
Rohstoffvorkommen
n
ungenutzte Rohstoffvorkommen
raw material deposit
unexploited raw material deposits
nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen
v
(Bergbau; Ölförderung)
min.
to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)
Deutsche
Rohstoffpreisindex Synonyme
Englische
commodities price index Synonyme
Rohstoffpreisindex Definition
Commodities
(
pl.
)
of
Commodity
Index
(
n.
)
That
which
points
out
Index
(
n.
)
That
which
guides,
points
out,
informs,
or
directs
Index
(
n.
)
A
table
for
facilitating
reference
to
topics,
names,
and
the
like,
in
a
book
Index
(
n.
)
A
prologue
indicating
what
follows.
Index
(
n.
)
The
second
digit,
that
next
pollex,
in
the
manus,
or
hand
Index
(
n.
)
The
figure
or
letter
which
shows
the
power
or
root
of
a
quantity
Index
(
v.
t.)
To
provide
with
an
index
or
table
of
references
Price
(
n.
&
v.)
The
sum
or
amount
of
money
at
which
a
thing
is
valued,
or
the
value
which
a
seller
sets
on
his
goods
in
market
Price
(
n.
&
v.)
Value
Price
(
n.
&
v.)
Reward
Price
(
v.
t.)
To
pay
the
price
of.
Price
(
v.
t.)
To
set
a
price
on
Price
(
v.
t.)
To
ask
the
price
of
commodities price index Bedeutung
price
cutting
price
cut
cutting
the
price
of
merchandise
to
one
lower
than
the
usual
or
advertised
price
discount
price
reduction
deduction
the
act
of
reducing
the
selling
price
of
merchandise
price
freeze
a
freeze
of
prices
at
a
given
level
price-fixing
control
(by
agreement
among
producers
or
by
government)
of
the
price
of
a
commodity
in
interstate
commerce
card
index
card
catalog
card
catalogue
an
alphabetical
listing
of
items
(e.g.,
books
in
a
library)
with
a
separate
card
for
each
item
commodity
exchange
commodities
exchange
commodities
market
an
exchange
for
buying
and
selling
commodities
for
future
delivery
index
register
(computer
science)
a
register
used
to
determine
the
address
of
an
operand
thumb
index
one
of
a
series
of
rounded
notches
in
the
fore
edge
of
a
book
to
indicate
sections
price
increase
increase
in
price
price
the
high
value
or
worth
of
something,
her
price
is
far
above
rubies
monetary
value
price
cost
the
property
of
having
material
worth
(often
indicated
by
the
amount
of
money
something
would
bring
if
sold),
the
fluctuating
monetary
value
of
gold
and
silver,
he
puts
a
high
price
on
his
services,
he
couldn't
calculate
the
cost
of
the
collection
bargain
rate
cheapness
cut
rate
cut
price
a
price
below
the
standard
price
price
cost
toll
value
measured
by
what
must
be
given
or
done
or
undergone
to
obtain
something,
the
cost
in
human
life
was
enormous,
the
price
of
success
is
hard
work,
what
price
glory?
index
index
finger
forefinger
the
finger
next
to
the
thumb
price
gouging
pricing
above
the
market
price
when
no
alternative
retailer
is
available
stock-index
futures
a
futures
contract
based
on
a
stock
index,
a
bet
on
the
future
price
of
the
indexed
group
of
stocks
index
an
alphabetical
listing
of
names
and
topics
along
with
page
numbers
where
they
are
discussed
price
list
a
listing
of
prices
for
different
goods
or
services
Combined
DNA
Index
System
the
DNA
file
maintained
by
the
Federal
Bureau
of
Investigation
index
index
number
indicant
indicator
a
number
or
ratio
(a
value
on
a
scale
of
measurement)
derived
from
a
series
of
observed
facts,
can
reveal
relative
changes
as
a
function
of
time
body
mass
index
BMI
a
measure
of
someone's
weight
in
relation
to
height,
to
calculate
one's
BMI,
multiply
one's
weight
in
pounds
and
divide
that
by
the
square
of
one's
height
in
inches,
overweight
is
a
BMI
greater
than
,
obese
is
a
BMI
greater
than
business
index
a
statistical
compilation
that
provides
a
context
for
economic
or
financial
conditions,
this
business
index
is
computed
relative
to
the
base
year
of
Standard
and
Poor's
Standard
and
Poor's
Index
a
broadly
based
stock
market
index
price
index
price
level
an
index
that
traces
the
relative
changes
in
the
price
of
an
individual
good
(or
a
market
basket
of
goods)
over
time
retail
price
index
an
index
of
changes
in
retail
prices
producer
price
index
wholesale
price
index
an
index
of
changes
in
wholesale
prices
consumer
price
index
CPI
cost-of-living
index
an
index
of
the
cost
of
all
goods
and
services
to
a
typical
consumer
stock
index
stock
market
index
index
based
on
a
statistical
compilation
of
the
share
prices
of
a
number
of
representative
stocks
price
control
restriction
on
maximum
prices
that
is
established
and
maintained
by
the
government
(as
during
periods
of
war
or
inflation)
price
floor
floor
below
which
prices
are
not
allowed
to
fall,
the
government
used
price
supports
to
maintain
the
price
floor
crosseference
cross-index
a
reference
at
one
place
in
a
work
to
information
at
another
place
in
the
same
work
exponent
power
index
a
mathematical
notation
indicating
the
number
of
times
a
quantity
is
multiplied
by
itself
price
a
monetary
reward
for
helping
to
catch
a
criminal,
the
cattle
thief
has
a
price
on
his
head
price
tag
a
tag
showing
the
price
of
the
article
it
is
attached
to
price
bracket
a
category
of
merchandise
based
on
their
price
index
fund
a
mutual
fund
that
invests
in
the
stocks
that
are
the
basis
of
a
well-known
stock
or
bond
index
index
fossil
guide
fossil
a
fossil
known
to
have
lived
in
a
particular
geologic
age
that
can
be
used
to
date
the
rock
layer
in
which
it
is
found
index
case
the
earliest
documented
case
of
a
disease
that
is
included
in
an
epidemiological
study
Post
Emily
Post
Emily
Price
Post
United
States
female
author
who
wrote
a
book
and
a
syndicated
newspaper
column
on
etiquette
(-)
Price
Leontyne
Price
Mary
Leontyne
Price
United
States
operatic
soprano
(born
)
Wood
Mrs.
Henry
Wood
Ellen
Price
Wood
English
writer
of
novels
about
murders
and
thefts
and
forgeries
(-)
bride
price
money
or
property
given
(in
some
societies)
by
the
bridegroom
to
the
family
of
his
bride
price
support
a
government
subsidy
used
to
maintain
prices
at
a
certain
level
price
terms
damage
the
amount
of
money
needed
to
purchase
something,
the
price
of
gasoline,
he
got
his
new
car
on
excellent
terms,
how
much
is
the
damage?
price
cost
of
bribing
someone,
they
say
that
every
politician
has
a
price
asking
price
selling
price
the
price
at
which
something
is
offered
for
sale
bid
price
(stock
market)
the
price
at
which
a
broker
is
willing
to
buy
a
certain
security
closing
price
(stock
market)
the
price
of
the
last
transaction
completed
during
a
day's
trading
session
offer
price
(stock
market)
the
price
at
which
a
broker
is
willing
to
sell
a
certain
security
upset
price
(auction)
the
minimum
price
at
which
a
seller
of
property
will
entertain
bids
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.