Rolle Deutsch Englisch Übersetzung

Rolle	role
Rolle	roll
Rolle	roller
Rolle f	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
Rolle, Walze	roller
Rolle, rollen	roll
Funktion, Rolle	role
bedeutende Rolle	prominent role
eine Rolle Papier	a roll of paper
eine Rolle spielen	act a part
eine Rolle spielen	to figure
eine Rolle haben in	appear in (sth)
es spielt eine Rolle	it becomes important
Person theat Rolle	person
eine Rolle spielen bei	play a part in
außerhalb meiner Rolle	out of character OOC
eine Rolle spielen v	to figure
außerhalb meiner Rolle	out of character OOC
außerhalb meiner Rolle	OOC : out of character
Geld spielt keine Rolle	money is no consideration

Geld spielt keine Rolle	money is no object
Rolle f Rollen pl	block; pulley; roller; idler blocks; pulleys; rollers; idlers
Funktion f, Rolle f	role, rôle
Geld spielt keine Rolle.	Money is no consideration.
Geld spielt keine Rolle.	Money is no object.
(eine Rolle) besetzen v	to cast
Besetzung f (einer Rolle)	casting
loesen, trennen, Rolle, Teil	part
aus der Rolle fallen übtr.	to forget oneself; to misbehave
aus der Rolle fallen übtr.	to forget oneself, to misbehave
vorkommen; eine Rolle spielen	to feature
rollen, wälzen, Rolle, Brötchen	roll
Filmrolle f, eine Rolle Film	a reel of film, a roll of film
es spielt eine bedeutende Rolle	it plays a prominent role
Person f (Theater); Rolle f	character
Person f (Theater), Rolle f	character
Besetzung f (einer Rolle) art	casting
aus der Rolle fallen v übtr.	to forget oneself; to misbehave
Rolle f (Theater) Rollen pl	part parts

vorkommen; eine Rolle spielen v	to feature
Teigrolle f, Rolle aus Teig cook.	roll of dough
Rolle f, Spule f eine Rolle Garn	reel a reel of cotton
Rolle des Schiedsrichters, des Vermittlers	task of arbitrator
Rolle f, Walze f Rollen pl, Walzen pl	roller rollers
Typisierung f (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
(eine Rolle) besetzen v eine Rolle neu besetzen	to cast to recast a role
Laufrolle f; Rolle f Laufrollen pl; Rollen pl	roller; runner rollers; runners
Es macht nichts aus.; Es spielt keine Rolle.	It makes no odds.
Mittlerrolle f; Vermittlerrolle f; vermittelnde Rolle f	intermediary role
Rolle f (Theater, Film) Rollen pl die Rollen vertauschen	role roles to reverse roles
infratrochleär; unter einer Rolle (liegend gelegen) adj anat.	infratrochlear
(for eine Rolle) vorsprechen v art vorsprechend vorgesprochen	to audition (for a role) auditioning auditioned
(für eine Rolle) vorsprechen v art vorsprechend vorgesprochen	to audition (for a role) auditioning auditioned
Teigrolle f; Rolle aus Teig cook. Teigrollen pl; Rollen aus Teig	roll of dough rolls of dough
bei etw. eine Rolle spielen übtr. Das Alter hat damit nichts zu tun.	to come into sth. fig. Age doesn't come into it.
Rolle f; Rädchen n Rollen pl; Rädchen pl frei drehbare Rolle	roll; roller rolls; rollers free-bending roll
bei etw. eine Rolle spielen v übtr. Das Alter hat damit nichts zu tun.	to come into sth. fig. Age doesn't come into it.
Rolle f, Röllchen n Rollen pl eine Rolle Papier eine Rolle machen	roll rolls a roll of paper to do a roll, to roll
zentrale Lage f zentrale Stellung f; zentrale Rolle f Zentralität f	centrality centrality centrality
Laufrolle f; Rolle f; Scheibe f Laufrollen pl; Rollen pl; Scheiben pl	sheave sheaves
die Besetzung der Rolle (von jdm. +Gen.) art die Besetzung der Rolle der Platée	the casting of the role (of sb.) the casting of the role of Platee
Hockstellung f; Hockstand m (Turnen) sport Rolle vorwärts aus dem Hockstand	crouch position; crouch (gymnastics) forward roll from crouch (position)
Laufrolle f, Rolle f, Scheibe f Laufrollen pl, Rollen pl, Scheiben pl	sheave sheaves
Rolle f (Turnübung) sport Rolle vorwärts Rolle rückwärts eine Rolle machen	roll (gymnastics exercise) forward roll; somersault backward roll to do a roll; to roll
(eine Rolle) spielen; darstellen v spielend; darstellend gespielt; dargestellt	to feature featuring featured
(eine Rolle) spielen, darstellen v spielend, darstellend gespielt, dargestellt	to feature featuring featured
Rolle f (von etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material) Rollen pl eine Rolle Garn	reel (of sth.) reels a reel of cotton
Rolle f; Rädchen n; Walze f Rollen pl; Rädchen pl; Walzen pl frei drehbare Rolle	roll; roller rolls; rollers free-bending roll
sich in etw. hineinsteigern sich in seine Wut hineinsteigern sich in eine Rolle hineinsteigern	to get into a state, to work oneself up into sth. to work oneself up into a rage to become completely caught up in a role
repräsentativ adj (Rolle, Funktion) pol. Der Präsident hat eine weitgehend repräsentative Rolle.	ceremonial (role, position) The presidential role is largely ceremonial.
Spule f; Rolle f Spulen pl; Rollen pl Röllchen n leere Klopapierrolle auf Rolle gewickelt	reel reels little reel empty toilet paper reel wound up on reel
Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind it doesn't matter. (Mark Twain)
Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
Funktion f; Rolle f soc. Funktionen pl; Rollen pl eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle	role; rÃ´le roles; rÃ´les a culturally specific and socially constructed role
Funktion f; Rolle f soc. Funktionen pl; Rollen pl eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle	role; rôle roles; rôles a culturally specific and socially constructed role
Rolle f (von etw.) (aufgerolltes Material) Rollen pl eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)	roll (of sth.) rolls a roll of wrapping paper
etw. vermasseln v (durch plötzliches Lachen) durch unpassendes Lachen Kichern aus der Rolle (Theater Film Radio) fallen	to corpse corpsing Br. coll.
etw. vermasseln v (durch plötzliches Lachen) durch unpassendes Lachen Kichern aus der Rolle (Theater, Film, Radio) fallen	to corpse corpsing Br. coll.
beziehungsweise bzw. (bei Aufzählungen) die Rolle des Lehrers beziehungsweise Schülers Die Quote beträgt 5 bzw. 10 Prozent.	respective (when listing things) the respective roles of teachers and students The respective rates are 5 and 10 percent.
Laufrolle f; Lenkrolle f; Rolle f; Rad n Laufrollen pl; Lenkrollen pl; Rollen pl; Räder pl Rolle für Standbein	caster; castor casters; castors caster for pedestal
Laufrolle f, Lenkrolle f, Rolle f, Rad n Laufrollen pl, Lenkrollen pl, Rollen pl, Räder pl Rolle für Standbein	caster, castor casters, castors caster for pedestal
sich in etw. hineinsteigern sich in seine Wut hineinsteigern sich in eine Rolle hineinsteigern Steigere dich da nicht so rein.	to get into a state; to work oneself up into sth. to work oneself up into a rage to become completely caught up in a role Don't work yourself into a lather (about this). coll.
(von etw.) erschüttert sein; benommen sein; (wegen etw.) (völlig) aufgelöst sein; (wegen etw.) von der Rolle sein übtr. ugs. v	to reel (from at sth.)
Machtfaktor m; graue Eminenz f; jemand der die politischen Fäden zieht pol. die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten	power broker; powerbroker Am. the US's role as a power broker in the Middle East
etw. überbewerten v überbewertend überbewertet bewertet über bewertete über Die Rolle der neuen Medien wird überbewertet.	to overvalue sth. overvaluing overvalued overvalues overvalued The role of the new media is overvalued.
Elternschaft f jur. biol.; Elternsein n soc. getrenntes Elternsein; Status des Alleinerziehenden; Rolle als Alleinerzieher	parenthood single parenthood
an sich reißen, sich bemächtigen reißt an sich, bemächtigt sich riss an sich, bemächtigte sich die wichtigste Rolle an sich reißen	to usurp usurps usurped to usurp the leading role
Rolle f (Theater; Film) art Rollen pl die Rollen vertauschen ein Stück mit verteilten Rollen lesen Gruppenarbeit mit verteilten Rollen	theatrical role; role; part theatrical roles; roles; parts to reverse roles to read a play with assigned parts group work with assigned roles parts
Machtfaktor m; graue Eminenz f; jemand, der die politischen Fäden zieht pol. Machtfaktoren pl die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten	power broker; powerbroker Am. power brokers; powerbrokers the US's role as a power broker in the Middle East
übertrieben spielen, überspielen v (Rolle) übertrieben spielend, überspielend übertrieben gespielt, überspielt spielt übertrieben spielte übertrieben	to overact, to overplay overacting, overplaying overacted, overplayed overacts overacted
Rolle f (Theater; Film) art Rollen pl Filmrolle f die Rollen vertauschen ein Stück mit verteilten Rollen lesen Gruppenarbeit mit verteilten Rollen	theatrical role; role; part theatrical roles; roles; parts part role in a the film to reverse roles to read a play with assigned parts group work with assigned roles parts
kein Hindernis sein; kein Hinderungsgrund sein; keine Rolle spielen v Für ihn ist Geld kein Hindernis. Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.	to be no object Money is no object for him. Price is no object. I'll pay whatever you ask.
Theater spielen v; schauspielern v Theater spielend; schauspielernd Theater gespielt; geschauspielt spielerisches Können (in einer Rolle) zu verhalten spielen	to act acting acted acting ability to underact
Koketterie f; Kokettieren n (mit etw.) das Kokettieren des Stücks mit sich selbst art Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren.	self-consciousness (about sth.) the self-consciousness of the play He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.
eine Rolle mit jdm. besetzen v art eine Rolle besetzend eine Rolle besetzt eine Rolle neu besetzen Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt.	to cast a role with sb. casting a role cast a role to recast a role The supporting roles were cast with unknown actors.
mit im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen v (Sache) Bei diesem Vorhaben spielten alle diese Überlegungen eine Rolle. Da haben noch andere Faktoren mitgespielt.	to be involved (of a thing) All these considerations came into play with this project. There were other factors involved, too.
entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich adj (für etw.) eine entscheidende Rolle bei etw. spielen Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.) to play a crucial critical role in sth. These talks are crucial critical to the future of the peace process.
Einmaulschlüssel m techn. Einmaulschlüssel pl verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle querliegend) verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle längsliegend); Rollgabelschlüssel	single-ended open-jaw(ed) wrench spanner; single-head open-end spanner; single-end spanner; single-head wrench single-ended open-jaw(ed) wrenches spanners; single-head open-end spanners; single-end spanners; single-head wrenches open-end adjustable wrench rack spanner
jdn. typisieren; eine ihm entsprechende Rolle zuteilen; auf eine bestimmte Rolle festlegen v typisierend typisiert Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	to typecast sb. typecasting typecasted This actor always gets typecast as the villain.
jdn. auf eine bestimmte Rolle festlegen v art auf eine bestimmte Rolle festlegend auf eine bestimmte Rolle festgelegt Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	to typecast sb. typecasting typecasted This actor always gets typecast as the villain.
etw. ausmachen; eine Rolle spielen; einen Unterschied machen v ausmachend; eine Rolle spielend; einen Unterschied machend ausgemacht; eine Rolle gespielt; einen Unterschied gemacht	to make a difference making a difference made a difference
vom erwähnten …; davon ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	thereof; of the same … an original receipt or a certified copy thereof standards for dairy products and the labelling thereof Money, or the lack thereof, played a major role.
sich einer Sache bewusst sein Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst. Es ist uns bewusst dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.	to appreciate sth.; to realize sth. I did not fully appreciate realize the significance of signing the document. We appreciate realize that parents play a crucial part in this process.
vom erwähnten ....; davon ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	thereof; of the same .... an original receipt or a certified copy thereof standards for dairy products and the labelling thereof Money or the lack thereof played a major role.
sich einer Sache bewusst sein v Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst. Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.	to appreciate sth.; to realize sth. I did not fully appreciate realize the significance of signing the document. We appreciate realize that parents play a crucial part in this process.
kraftvoll; machtvoll adj übtr. kraftvoller; machtvoller am kraftvollsten; am machtvollsten Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration welche Rolle die Universität spielen kann.	powerful fig. more powerful most powerful The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.
kraftvoll; machtvoll adj übtr. kraftvoller; machtvoller am kraftvollsten; am machtvollsten Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.	powerful fig. more powerful most powerful The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.
sich in etw. hineinsteigern; reinsteigern ugs.; hineintheatern Ös.; reintheatern Ös. ugs. v sich in eine Wut hineinsteigern sich in eine Rolle hineinsteigern Steigere dich da nicht so rein.	to work yourself up into sth. to work yourself up into a rage frenzy to become completely caught up in a role Don't work yourself into a lather (about this). coll.
auf jdn. etw. setzen Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt. Das Buch gilt als potenzieller Bestseller. Man rechnet damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird.	to tip sb. sth. eBr. The actor has been tipped for the role of ... The book has been tipped as a bestseller. Natural gas ist tipped to transform the transport industry.
auf jdn. etw. setzen Es wird allgemein erwartet dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt. Das Buch gilt als potenzieller Bestseller. Man rechnet damit dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird.	to tip so. sth. eBr. The actor has been tipped for the role of... The book has been tipped as a bestseller. Natural gas ist tipped to transform the transport industry.
sich hineinversetzen, sich einfühlen v sich hineinversetzend, sich einfühlend hineinversetzt, eingefühlt versetz sich hinein, fühlt sich ein versetze sich hinein, fühlte sich ein sich in eine Rolle hineinversetzen	to empathize empathizing empathized empathizes empathized to empathize with a part
spielen v v spielend gespielt er sie spielt ich er sie spielte er sie hat hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Karten spielen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen	to play playing played he she plays I he she played he she has had played unplayed to play ball to play at cards to play for money to play a tangential role to play for love
zentral adj; Kardinal...; Haupt...; Schlüssel... zentrale Rolle f; Schlüsselrolle f Kardinalfrage f Schlüsselfigur f; Schaltstelle f sport Schlüsselposition f 2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	pivotal fig. pivotal role pivotal question pivotal man pivotal position 2011 was a truly pivotal year for the company.
etw. erweitern; ausbauen; aufwerten v erweiternd; ausbauend; aufwertend erweitert; ausgebaut; aufgewertet die Rolle des Hausarztes aufwerten die Lehrerkompetenzen erweitern das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen	to expand sth.; to upgrade sth. expanding; upgrading expanded; upgraded to expand the role of family doctors to upgrade teacher qualifications to expand the restaurant to become a national chain
zentral adj; Kardinal…; Haupt…; Schlüssel… übtr. zentrale Rolle f; Schlüsselrolle f Kardinalfrage f Schlüsselfigur f; Schaltstelle f sport Schlüsselposition f 2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	central; pivotal; key fig. pivotal role pivotal question pivotal man pivotal position 2011 was a truly pivotal year for the company.
Schiedsrichter m, Schlichter m, Schlichterin f, Vermittler m, Vermittlerin f Schiedsrichter pl, Schlichter pl, Schlichterinnen pl, Vermittler pl, Vermittlerinnen pl Rolle des Schiedsrichters, Rolle des Vermittlers durch einen einzigen Schiedsrichter	arbitrator arbitrators task of arbitrator by a sole arbitrator
spielen v v spielend gespielt er sie spielt ich er sie spielte er sie hat hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Karten spielen spielen gehen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play playing played he she plays I he she played he she has had played unplayed to play ball to play at cards to go off to play to play for money to play a tangential role to play for love to play out time
etw. (widerrechtlich) an sich reißen; sich etw. (widerrechtlich) anmaßen; etw. usurpieren an sich reißend; sich anmaßend; usurpierend an sich gerissen; sich angemaßt; usurpiert reißt an sich; maßt sich an; usurpiert riss an sich; maß sich an; usurpierte die wichtigste Rolle an sich reißen	to usurp sth. usurping usurped usurps usurped to usurp the leading role
Betrachtungsweise f; Anschauungsweise f; Sichtweise f; Sicht f Betrachtungsweisen pl; Anschauungsweisen pl; Sichtweisen pl; Sichten pl bei näherem Hinsehen einseitige Betrachtungsweise sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden zu der Anschauung gelangen, dass	view; way of looking at things views; ways of looking at things upon a closer view one-sided view to have different ways of looking at the role of the state to come to the conclusion that
etw. (widerrechtlich) an sich reißen; sich etw. (widerrechtlich) anmaßen; etw. usurpieren v an sich reißend; sich anmaßend; usurpierend an sich gerissen; sich angemaßt; usurpiert reißt an sich; maßt sich an; usurpiert riss an sich; maß sich an; usurpierte die wichtigste Rolle an sich reißen	to usurp sth. usurping usurped usurps usurped to usurp the leading role
Schiedsrichter m; Schiedsmann m Schiedsrichter pl; Schiedsmänner pl die Rolle des Schiedsrichters durch einen einzigen Schiedsrichter einen Schiedsrichter ablehnen sich auf einen Schiedrichter einigen sich vor dem Schiedrichter einigen Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.	arbitrator; arbiter arbitrators; arbiters the task of arbitrator by a sole arbitrator to challenge an arbitrator arbiter to agree on an arbitrator arbiter to reach an agreement before the arbitrator arbiter The arbitrator acts as amiable compositeur.
Schiedsrichter m; Schiedsmann m Schiedsrichter pl; Schiedsmänner pl die Rolle des Schiedsrichters durch einen einzigen Schiedsrichter einen Schiedsrichter ablehnen sich auf einen Schiedsrichter einigen sich vor dem Schiedsrichter einigen Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.	arbitrator; arbiter arbitrators; arbiters the task of arbitrator by a sole arbitrator to challenge an arbitrator arbiter to agree on an arbitrator arbiter to reach an agreement before the arbitrator arbiter The arbitrator acts as amiable compositeur.
Spielen n; Spiel n (Herumspielen) ein sicherer Spielbereich (kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel beim Spielen spielende Kinder jdm. beim Spielen zusehen Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.	play (enjoyment activity) a safe play area imaginative play; pretend play while at play; at play children at play; children playing to watch sb. at play to teach road safety through play the role of play in a child's development All work and no play makes Jack a dull boy. prov.
die Schnittstelle zu jdm. sein darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein treten v (Person) soc. Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen. Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.	to interface with sb. (of a person) You will interface with counterparts from our sister companies. The media, who interface with the public, play a crucial role.
Detektiv m; Schnüffler m ugs. übtr. Detektive pl; Schnüffler pl Amateurdetektiv m Hercule Poirot der Superdetektiv bei Agatha Christie Ich fühlte mich wie ein Detektiv der versucht die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen. Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs der DNS-Schäden aufspürt.	detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe Am. (old-fashioned); hawkshaw Am. (old-fashioned); dick Am. (old-fashioned) detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks amateur sleuth Agatha Christie's super detective sleuth Hercule Poirot I felt like a detective sleuth trying to piece it all together. In healthy cells the gene p53 plays the role of a detective tracking down DNA damage.
breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein v jdn. sehr beschäftigen Computersicherheit ist ein großes Thema. Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen. Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden. Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	to loom large to loom large in sb.'s mind Computer security looms large. Three problems loom large for the organisation. Minor matters can suddenly loom large. National finances loom large in the public's mind today.
breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein v jdn. sehr beschäftigen Computersicherheit ist ein großes Thema. Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen. Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden. Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	to loom large to loom large in sb.'s mind Computer security looms large. Three problems loom large for the organisation. Minor matters can suddenly loom large. National finances loom large in the public's mind today.
entscheidend; elementar; unerlässlich; lebenswichtig; lebensnotwendig adj (für etw.) lebensnotwendige Infrastruktur eine entscheidende Rolle bei etw. spielen Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung. Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. Es ist für uns unerlässlich die Wahrheit zu erfahren.	crucial; critical (to sth.) crucial critical infrastructure to play a crucial critical role in sth. Foreign trade is of crucial critical importance to the economy. These talks are crucial critical to the future of the peace process. It is absolutely crucial critical for us to know the truth.
Detektiv m; Schnüffler m ugs. übtr. Detektive pl; Schnüffler pl Amateurdetektiv m Kaufhausschnüffler m; Hotelschnüffler m Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen. Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	detective; sleuth dated; gumshoe Am. dated; hawkshaw Am. dated; dick Am. dated detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks amateur sleuth house dick Am. Agatha Christie's super detective sleuth, Hercule Poirot I felt like a detective sleuth, trying to piece it all together. In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
Interpretation f; Fassung f; Version f (einer Rolle eines Musikstücks) art mus. eine szenische Aufführung Fassung einer Oper eine Jazzinterpretation Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	rendition; rendering (of a role a piece of music) a concert rendition of an opera a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C his rendition of Hamlet's famous soliloquy to perform a piano duo rendition of the bravura piece She will perform a new live rendition of her greatest hits.
herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert adj (Person) soc. Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens) Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich bekannte Namen aus dem alten Testament ein bekannter Professor von der Universität Stirling auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen auf einem Gebiet in einer Organisation eine große Rolle spielen	prominent (of a person) prominent figures; prominent people prominent figures from the entertainment and media worlds establishments prominent figures from the Old Testament a prominent academic from the University of Stirling to hold retain occupy a prominent position in the market to be prominent in a field in an organization
spielen v v spielend gespielt er sie spielt ich er sie spielte er sie hat hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Karten spielen Vater-Mutter-Kind spielen spielen gehen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten mit dem Feuer spielen übtr. Da spielen Sie mit dem Feuer! übtr.	to play playing played he she plays I he she played he she has had played unplayed to play ball to play at cards to play house to go off to play to play for money to play a tangential role to play for love to play out time to play with fire You're playing with fire!
etw. anstreben; erstreben geh. v; nach etw. streben; trachten geh.; auf etw. aus sein ugs. v anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet eine aktivere Rolle anstreben eine Karriere im Finanzsektor anstreben Leute die nach Wohnungseigentum streben Ich war nie darauf aus berühmt zu werden. Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	to aspire to sth.; to aspire to achieve sth. aspiring; aspiring to achieve aspired; aspired to achieve to aspire to a more active role to aspire to a career in finance people who aspire to home ownership I never aspired to become famous. She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
etw. anstreben; erstreben geh. v; nach etw. streben; trachten geh.; auf etw. aus sein ugs. v anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet eine aktivere Rolle anstreben eine Karriere im Finanzsektor anstreben Leute, die nach Wohnungseigentum streben Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden. Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	to aspire to sth.; to aspire to achieve sth. aspiring; aspiring to achieve aspired; aspired to achieve to aspire to a more active role to aspire to a career in finance people who aspire to home ownership I never aspired to become famous. She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren v art die männliche weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen jdn. als Partner eines Stars engagieren für die Actionszenen Stuntmen engagieren Sie war die ideale Besetzung Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.	to cast sb. in a role part; to cast sb. for a role part to cast sb. in the male female lead to cast non-professional actors in the leads to cast sb. as juvenile lover to cast an actor against type to cast sb. alongside opposite a star actor to cast stuntmen for the action scenes She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.
wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang adj wichtiger; bedeutsamer am wichtigsten; am bedeutsamsten am allerwichtigsten nichts von Belang Persönlichkeiten von Rang und Namen soc. eine nicht unwichtige unbedeutende Rolle spielen Ich nehme nicht an dass das jetzt noch von Belang ist. Daher ist es wichtig mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung den Patienten zu kennen. Ich teilte ihm das Wichtigste mit.	important; of importance; of consequence (formal) more important most important most important nothing important; nothing of importance persons of consequence (old-fashioned) to play a role of some importance consequence I don't suppose it's of any consequence now. Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. It is of great importance for the general practitioner to know the patient. I told him what was most important.
wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang adj wichtiger; bedeutsamer am wichtigsten; am bedeutsamsten am allerwichtigsten nichts von Belang Persönlichkeiten von Rang und Namen soc. eine nicht unwichtige unbedeutende Rolle spielen Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist. Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen. Ich teilte ihm das Wichtigste mit.	important; of importance; of consequence formal more important most important most important nothing important; nothing of importance persons of consequence dated to play a role of some importance consequence I don't suppose it's of any consequence now. Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. It is of great importance for the general practitioner to know the patient. I told him what was most important.
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen ugs. v bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen ein Ding drehen die Sache schaukeln übtr. Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. Es ist eine schwierige Rolle aber sie hat sie wunderbar gemeistert. Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. sport	to manage sth.; to bring sth. off managing; bringing off managed; brought off to bring off a coup to manage matters She has managed to bring off the event brilliantly. It's a difficult role to play but she brought it off beautifully. They could only manage a 0-0 draw.
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen ugs. v bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen ein Ding drehen die Sache schaukeln übtr. Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. sport	to manage sth.; to bring sth. off managing; bringing off managed; brought off to bring off a coup to manage matters She has managed to bring off the event brilliantly. It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. They could only manage a 0-0 draw.
etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen v; sich in jdn. etw. hineinversetzen v nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt sich in eine Rolle hineinversetzen Kennst du diese Situation? Ich weiß wie es ist auf der Verliererseite zu stehen. Ich kann gut nachempfinden nachvollziehen was du durchmachst. Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen. Unser Produkt braucht ein Image mit dem sich die Leute identifizieren können.	to relate to sth.; to empathize empathise Br. with sth. relating to; empathizing empathising related to; empathized empathised to empathize with a part Can you relate to this situation? I can relate to being the loser. I can really relate to empathize with what you are going through. Many adults can't relate to children. Our product needs an image that people can relate to.
etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen v; sich in jdn. etw. hineinversetzen v nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt sich in eine Rolle hineinversetzen Kennst du diese Situation? Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen. Ich kann gut nachempfinden nachvollziehen was du durchmachst. Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen. Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.	to relate to sth.; to empathize empathise Br. with sth. relating to; empathizing empathising related to; empathized empathised to empathize with a part Can you relate to this situation? I can relate to being the loser. I can really relate to empathize with what you are going through. Many adults can't relate to children. Our product needs an image that people can relate to.
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf Bücher die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. Das Gesetz betrifft nur Leute die hier geboren sind.	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has had pertained to books pertaining to the country's history The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. The law pertains only to people who were born in this country.
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has had pertained to books pertaining to the country's history The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. The law pertains only to people who were born in this country.
Problem n Probleme pl die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden Probleme im Umgang mit Geld Frauen etc. haben ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen Wenn Sie Probleme haben rufen Sie diese Nummer. Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich. Mir ist es egal was sie sagt - du machst ein Problem daraus. Geld spielt keine Rolle. Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	issue (problem) issues the health issues associated with ageing to have issues with money women etc. to make an issue of sth. not to make an issue of sth. If you have any issues please call this number. I have some issues with his behaviour. I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it. Money is not an issue. This was not an issue in our decision.
Problem n Probleme pl die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie diese Nummer. Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich. Mir ist es egal, was sie sagt – du machst ein Problem daraus. Geld spielt keine Rolle. Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	issue (problem) issues the health issues associated with ageing to have issues with money women etc. to make an issue of sth. not to make an issue of sth. If you have any issues, please call this number. I have some issues with his behaviour. I'm not bothered about what she says – you're the one who's making an issue of it. Money is not an issue. This was not an issue in our decision.
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben veraltend v art aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben nicht aufgeführt ein Theaterstück aufführen Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? geh. veraltend; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?	to perform sth. performing performed unperformed to perform a play to perform renaissance-style entertainments to perform the part role of King Lear; to play King Lear The musical comedy has already been performed in London. The Welsh folk band will be performing on the side stage. What's on tonight?
Problemkreis m; Problemfeld n; Spiel n übtr. im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen ugs. ins Spiel kommen; zum Faktor werden etw. ins Spiel bringen Die Sache wird schwieriger wenn Drogen im Spiel sind. Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. Wenn Kinder ins Spiel kommen kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. Die Kostenfrage ist nun akut schlagend Ös. geworden. Du hast die Religion ins Spiel gebracht nicht ich. Das spielt für mich keine Rolle.	equation fig. to be part of the equation to enter (into) the equation to bring sth. into the equation Things become more difficult when drugs are part of the equation. The southern states will be an important part of the election equation. The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. When children enter the equation further tensions may arise within a marriage. Money didn't enter the equation when he offered to help. The question of cost has now entered the equation. You brought religion into the equation not me. That doesn't enter the equation for me.
Problemkreis m; Problemfeld n; Spiel n übtr. im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen ugs. ins Spiel kommen; zum Faktor werden etw. ins Spiel bringen Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. Die Kostenfrage ist nun akut schlagend Ös. geworden. Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich. Das spielt für mich keine Rolle.	equation fig. to be part of the equation to enter (into) the equation to bring sth. into the equation Things become more difficult when drugs are part of the equation. The southern states will be an important part of the election equation. The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. Money didn't enter the equation when he offered to help. The question of cost has now entered the equation. You brought religion into the equation, not me. That doesn't enter the equation for me.
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen v anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass … als etw. gelten Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet. Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen. In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten anerkanntermaßen die besten Restaurants. Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen. Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	to acknowledge sb. sth. as sth. acknowledging acknowledged to refuse to acknowledge the authority of the court It is now widely generally acknowledged that … to be acknowledged as sth. to be sth. He is widely acknowledged as an expert in this field. Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. It remains to be seen whether they acknowledge him as to be their leader. This part of the city is acknowledged to have the best restaurants. The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans. France is acknowledged to have a leading role in this field.
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen v anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen Es ist mittlerweise allgemein anerkannt dass ... als etw. gelten Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet. Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. Es bleibt abzuwarten ob sie ihn als ihren Führer anerkennen. In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten anerkanntermaßen die besten Restaurants. Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt die Architektenpläne einzusehen. Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	to acknowledge sb. sth. as sth. acknowledging acknowledged to refuse to acknowledge the authority of the court It is now widely generally acknowledged that ... to be acknowledged as sth. to be sth. He is widely acknowledged as an expert in this field. Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. It remains to be seen whether they acknowledge him as to be their leader. This part of the city is acknowledged to have the best restaurants. The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans. France is acknowledged to have a leading role in this field.

function office part role	the actions and activities assigned to or required or expected of a person or group, the function of a teacher, the government must do its part, play its role
role	normal or customary activity of a person in a particular social setting, what is your role on the team?
gender role	the overt expression of attitudes that indicate to others the degree of your maleness or femaleness, your gender role is the public expression of your gender identity
function purpose role use	what something is used for, the function of an auger is to bore holes, ballet is beautiful but what use is it?
character role theatrical role part persona	an actor's portrayal of someone in a play, she played the part of Desdemona
bit part minor role	a small role
title role name part	the role of the character after whom the play is named
semantic role participant role	(linguistics) the underlying relation that a constituent has with the main verb in a clause
affected role patient role patient	the semantic role of an entity that is not the agent but is directly involved in or affected by the happening denoted by the verb in the clause
agentive role agent	the semantic role of the animate entity that instigates or causes the happening denoted by the verb in the clause
benefactive role beneficiary	the semantic role of the intended recipient who benefits from the happening denoted by the verb in the clause
instrumental role instrument	the semantic role of the entity (usually inanimate) that the agent uses to perform an action or start a process
locative role locative	the semantic role of the noun phrase that designates the place of the state or action denoted by the verb
recipient role recipient	the semantic role of the animate entity that is passively involved in the happening denoted by the verb in the clause
resultant role result	the semantic role of the noun phrase whose referent exists only by virtue of the activity denoted by the verb in the clause
temporal role temporal	the semantic role of the noun phrase that designates the time of the state or action denoted by the verb
actor histrion player thespian role player	a theatrical performer
b imposter impostor pretender fake faker fraud sham shammer pseudo pseud role player	a person who makes deceitful pretenses
model role model	someone worthy of imitation, every child needs a role model

Rolle Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Rolle Synonyme

Englische role Synonyme

Rolle Definition

role Bedeutung