rollen | welter |
rollen | trundle |
rollen | to roll |
Rollen | rollers |
rollen | roll |
Rollen | roles |
Rolle, rollen | roll |
rumpeln; rollen | to trundle |
rollen Broetchen | roll |
Bildschirm rollen | scrolling |
Rolle f Rollen pl | block; pulley; roller; idler blocks; pulleys; rollers; idlers |
Rollen-Taste f comp. | scroll lock key |
Da werden Köpfe rollen! | Heads will roll! |
rollen rollend gerollt | to taxi taxiing taxied |
den Stein ins Rollen bringen | to get the ball rolling |
den Stein ins Rollen bringen | to set the ball rolling |
rollen, wälzen, Rolle, Brötchen | roll |
Rollen n; Brausen n (der See) | roll (of the sea) |
Rolle f (Theater) Rollen pl | part parts |
Rollen n, Brausen n (der See) | roll (of the sea) |
|
rollen rollend gerollt rollt | to welter weltering weltered welters |
rollen rollend gerollt rollt | to trundle trundling trundled trundles |
Rollen n (auf dem Boden) aviat. | taxiing; taxying |
rollen v aviat. rollend gerollt | to taxi taxiing taxied |
Schlingern n, Rollen n (des Schiffes) | roll (of the ship) |
Rolle f, Walze f Rollen pl, Walzen pl | roller rollers |
mit den Augen rollen v Sie rollte mit den Augen. | to roll one's eyes Her eyes rolled. |
Schlingerbewegung f; Schlingern n naut. <Rollen> | rolling motion; rolling; roll |
Rollen n (Schiffsbewegung um die Längsachse) naut. | rolling |
Laufrolle f; Rolle f Laufrollen pl; Rollen pl | roller; runner rollers; runners |
in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen v | to get going; to get under way; to get off the ground; to get working functioning |
Drehkranz m (auf Rollen Kugeln) constr. Drehkränze pl | live ring live rings |
ein Fahrzeug langsam mühsam an einen Ort schieben rollen v | to trundle a vehicle to a place |
die Sache den Fall den Stein geh. ins Rollen bringen übtr. | to set get the ball rolling; to get the whole process roling |
etw. irgendwohin rollen v rollend gerollt rollt rollte | to trundle sth. somewhere trundling trundled trundles trundled |
Rolle f (Theater, Film) Rollen pl die Rollen vertauschen | role roles to reverse roles |
die Sache den Fall den Stein geh. ins Rollen bringen v übtr. | to set get the ball rolling; to get the whole process roling |
Teigrolle f; Rolle aus Teig cook. Teigrollen pl; Rollen aus Teig | roll of dough rolls of dough |
Rolle f; Rädchen n Rollen pl; Rädchen pl frei drehbare Rolle | roll; roller rolls; rollers free-bending roll |
|
Rolle f, Röllchen n Rollen pl eine Rolle Papier eine Rolle machen | roll rolls a roll of paper to do a roll, to roll |
Laufrolle f; Rolle f; Scheibe f Laufrollen pl; Rollen pl; Scheiben pl | sheave sheaves |
Laufrolle f, Rolle f, Scheibe f Laufrollen pl, Rollen pl, Scheiben pl | sheave sheaves |
Rolle f (von etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material) Rollen pl eine Rolle Garn | reel (of sth.) reels a reel of cotton |
Rolle f; Rädchen n; Walze f Rollen pl; Rädchen pl; Walzen pl frei drehbare Rolle | roll; roller rolls; rollers free-bending roll |
Rollator m; Gehwagen m (mit Rollen) (Behelf für Gehbehinderte) med. Rollatoren pl; Gehwagen pl | rollator; walker rollator; rollator walker; wheeled walker; rolling walker Am. (aid for the walking-impaired) rollators; walker rollators; rollator walkers; wheeled walkers; rolling walkers |
Spule f; Rolle f Spulen pl; Rollen pl Röllchen n leere Klopapierrolle auf Rolle gewickelt | reel reels little reel empty toilet paper reel wound up on reel |
(Text auf) Bildschirm rollen, scrollen comp. Bildschirm rollend, scrollend Bildschirm gerollt, gescrollt | to scroll scrolling scrolled |
Funktion f; Rolle f soc. Funktionen pl; Rollen pl eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle | role; rôle roles; rôles a culturally specific and socially constructed role |
Funktion f; Rolle f soc. Funktionen pl; Rollen pl eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle | role; rôle roles; rôles a culturally specific and socially constructed role |
langsam rollen v (Fahrzeug) langsam rollend langsam gerollt Eine Kolonne von Oldtimern rollte langsam vorbei. | to trundle (of a vehicle) trundling trundled A line-up of classic cars trundled past. |
Bildverschiebung f; Bilddurchlauf m; Bildlauf m; Abrollen n; Rollen n (Verschieben der Bildschirmseite) comp. | scrolling; rolling; rollover |
Rolle f (von etw.) (aufgerolltes Material) Rollen pl eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule) | roll (of sth.) rolls a roll of wrapping paper |
rollen; kullern v v rollend; kullernd gerollt; gekullert rollt; kullert rollte; kullerte den Berg hinunterkullern | to roll (over and over) rolling rolled rolls rolled to roll down the hill |
rollen, kullern v v rollend, kullernd gerollt, gekullert rollt, kullert rollte, kullerte den Berg hinunterkullern | to roll (over and over) rolling rolled rolls rolled to roll down the hill |
Laufrolle f; Lenkrolle f; Rolle f; Rad n Laufrollen pl; Lenkrollen pl; Rollen pl; Räder pl Rolle für Standbein | caster; castor casters; castors caster for pedestal |
Laufrolle f, Lenkrolle f, Rolle f, Rad n Laufrollen pl, Lenkrollen pl, Rollen pl, Räder pl Rolle für Standbein | caster, castor casters, castors caster for pedestal |
Rolle f (Theater; Film) art Rollen pl die Rollen vertauschen ein Stück mit verteilten Rollen lesen Gruppenarbeit mit verteilten Rollen | theatrical role; role; part theatrical roles; roles; parts to reverse roles to read a play with assigned parts group work with assigned roles parts |
Rolle f (Theater; Film) art Rollen pl Filmrolle f die Rollen vertauschen ein Stück mit verteilten Rollen lesen Gruppenarbeit mit verteilten Rollen | theatrical role; role; part theatrical roles; roles; parts part role in a the film to reverse roles to read a play with assigned parts group work with assigned roles parts |
(den Ball) schlagen v (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) sport schlagend geschlagen mit dem Schlagholz schlagen (Kricket) Wer schlägt als nächstes? | to bat batting batted to bat (cricket) Who's batting next?; Who's up to bat next? |
(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln BW; pedalen Schw. humor. v fest treten strampeln müssen zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen Er trat wild in die Pedale. | to pedal; to push the pedals to have to pedal hard to stop pedalling Br. pedaling Am. and to freewheel coast for a while He was pedalling Br. pedaling Am. furiously. |
rollen; drehen; wickeln; wälzen v rollend; drehend; wickelnd; wälzend gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt rollt; dreht; wickelt; wälzt rollte; drehte; wickelte; wälzte die Augen rollen; die Augen verdrehen das R rollen | to roll rolling rolled rolls rolled to roll one's eyes to roll one's r's |
rollen, drehen, wickeln, wälzen v rollend, drehend, wickelnd, wälzend gerollt, gedreht, gewickelt, gewälzt rollt, dreht, wickelt, wälzt rollte, drehte, wickelte, wälzte die Augen rollen, die Augen verdrehen das R rollen | to roll rolling rolled rolls rolled to roll one's eyes to roll one's r's |
ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad, Auto); im Leerlauf Freilauf fahren rollen (Auto) v ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf Freilauf fahrend rollend ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf Freilauf gefahren gerollt frei bergab rollen | to coast; to freewheel coasting; freewheeling coasted; freewheeled to freewheel downhill |
ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad Auto); im Leerlauf Freilauf fahren rollen (Auto) v ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf Freilauf fahrend rollend ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf Freilauf gefahren gerollt frei bergab rollen | to coast; to freewheel coasting; freewheeling coasted; freewheeled to freewheel downhill |
(den Bildschirminhalt) verschieben; rollen; scrollen comp. verschiebend; rollend; scrollend verschoben; gerollt; gescrollt (auf dem Bildschirm) hochscrollen; nach oben fahren rollen v comp. (auf dem Bildschirm) hinunterscrollen; nach unten fahren rollen v comp. | to scroll (the screen) scrolling scrolled to scroll up (on the display) to scroll down (on the display) |
(den Bildschirminhalt) verschieben; rollen; scrollen v comp. verschiebend; rollend; scrollend verschoben; gerollt; gescrollt (auf dem Bildschirm) hochscrollen; nach oben fahren rollen v comp. (auf dem Bildschirm) hinunterscrollen; nach unten fahren rollen v comp. | to scroll (the screen) scrolling scrolled to scroll up (on the display) to scroll down (on the display) |
etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern v auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert breit aufgestellt sein die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen. | to diversify sth. diversifying diversified to be diversified to diversify the economy of the country The up-and-coming actor seeks to diversify his roles. |
Hocker m; Stockerl n Ös.; Tabourettli n Schw. Hocker pl; Stockerln pl; Tabourettli pl Arbeitshocker m Badezimmerhocker m Barhocker m Klavierhocker m; Klavierbank f; Klavierstockerl n (oft fälschlich: Klavierstuhl) Tritthocker m; Hocker mit Tritt Tritthocker auf Rollen; Elefantenfuß m ugs. | stool stools working stool bathroom stool bar stool piano stool; music stool step stool rolling step stool |
Murmel f; Marmel f Norddt. Schw.; Pücker m Norddt. selten; Klicker m Westdt.; Knicker m Westdt.; Schusser m Bayr.; Spicker m Südtirol; Marmeli n Schw.; Chluure f Schw. (bunte Glaskugel) Murmeln pl; Marmeln pl; Pücker pl; Klicker pl; Knicker pl; Schusser pl; Spicker pl; Marmelien pl; Chluuren pl Murmeln werfen Murmeln rollen lassen | marble; taw Br. marbles; taws to shoot marbles; to shoot taws to roll marbles |