Suche

Roman Deutsch Englisch Übersetzung



Roman
novel
neu, Roman
novel
kurzer Roman
novelette
Fantasy-Roman m
fantasy novel
Roman, neu, neuartig
novel
Roman m
Romane pl
novel
novels
Der Roman spielt in ...
The novel is set in ...
Roman m, lange Abhandlung f
screed
Er schrieb einen Roman mit Pfiff
he wrote a novel with a kick
Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
He wrote a novel with a kick.
Fantasy-Roman m
Fantasy-Romane pl
fantasy novel
fantasy novels
romanhaft adj
novellistisch adj
Roman-
novelistic {adj}
novelistic {adj}
novelistic {adj}
pikaresk; pikarisch adj lit.
ein pikaresker Roman
picaresque
a picaresque novel
Das klingt wie aus einem Roman Buch von Charles Dickens.
That sounds quite Dickensian to me.
Odysseus (Roman von James Joyce und Held der griech. Mythology)
Ulysses (a novel by James Joyce and a hero in Greek mythology)
'Hiob. Roman eines einfachen Mannes' (von Roth Werktitel) lit.
'Job. The Story of a Simple Man' (by Roth work title)
einen Roman zu etw. schreiben v (zu einem Thema, nach einem Film)
to novelize sth.
Roman m; lange Abhandlung f; lange (schriftliche) AusfĂĽhrung f
screed
abruptes Ende n im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)
cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)
kitschiger Kurzroman m; Kitschroman m; Herz-Schmerz-Roman m lit. pej.
novelette pej.
Triffids pl (Pflanzen im Science-Fiction-Roman "Die Triffids" von John Wyndham)
triffids {pl} (plants in the science-fiction novel "The Day of the Triffids" by John Wyndham)
längst adv; bei weitem (nicht)
Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.
(not) by a long shot
Her second novel wasn't as good as her first not by a long shot.
längst adv; bei weitem (nicht)
Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.
(not) by a long shot
Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.
kurz adj (Länge Distanz Textmenge)
ein kurzer Rock
der kĂĽrzeste Weg
ein kurzer Roman
short (length distance amount of text)
a short skirt
the shortest route
a short novel
Quasimodo (fiktiver Charakter in Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame", 1831) lit.
Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame, 1831)
Quasimodo (fiktiver Charakter in Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame" 1831) lit.
Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame 1831)
kurz adj (Länge, Distanz, Textmenge)
ein kurzer Rock
der kĂĽrzeste Weg
ein kurzer Roman
Das Lineal ist zu kurz.
short (length, distance, amount of text)
a short skirt
the shortest route
a short novel
The ruler is too short.
Dokumentation f (Zeugnis ĂĽbtr.) +Gen.
Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.
documentation (testimony) (of sth.)
The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.
Ausgangspunkt m (auch ĂĽbtr.)
ein idealer Ausgangspunkt fĂĽr AusflĂĽge in die Umgebung
der Ausgangspunkt fĂĽr den Roman
base
an ideal base for touring the area
the base for the novel
etw. verfilmen v
verfilmend
verfilmt
Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.
Dieses BĂĽhnenmusical wurde mehrfach verfilmt.
to film sth.; to make a film Br. movie Am. of sth.; to make turn sth. into a film Br. movie Am.
filming; making a film movie
filmed; made a film movie
Her second novel was filmed in 2010.
Several films were made of this stage musical.
Nebenhandlung f; ZwischenstĂĽck n; Episode f (TheaterstĂĽck; Roman) art
Nebenhandlungen pl; ZwischenstĂĽcke pl; Episoden pl
episode (play novel)
episodes
Nebenhandlung f; ZwischenstĂĽck n; Episode f (TheaterstĂĽck; Roman) art
Nebenhandlungen pl; ZwischenstĂĽcke pl; Episoden pl
episode (play, novel)
episodes
Fortsetzung f (zu einem erfolgreichen Film Buch)
Fortsetzungen pl
ein TV-Dreiteiler
Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.
sequel (to a successful film book)
sequels
a three-sequel TV program(me)
She's writing a sequel to her first novel.
von prp, +Dativ
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen, aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
Fortsetzung f; Folge f (TV; Literatur)
Fortsetzungen pl; Folgen pl
ein TV-Dreiteiler
Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.
sequel
sequels
a three-sequel TV program(me)
She's writing a sequel to her first novel.
Lebendigkeit f; Lebenskraft f; Leben f; Spannkraft f; Vitalität f (einer Sache)
das multikulturelle Leben in dem Bezirk
die Lebendigkeit der Figuren in dem Roman
liveliness; vibrancy (of a thing)
the district's multicultural liveliness
the vibrancy of the characters in the novel
Bilderzählung f; Zeichentrickroman m; Comic-Roman m; Autoren-Comic m (in Buchform) lit.
Bilderzählungen pl; Zeichentrickromane pl; Comic-Romane pl; Autoren-Comics pl
graphic novel
graphic novels
naturalistisch adj art lit. phil.
naturalistische Begriffe
naturalistische Darstellung
naturalistische Ethik
naturalistische Philosophie
der naturalistische Roman in der Neuen Welt
naturalistic
naturalistic concepts
naturalistic depiction
naturalistic ethics
naturalistic philosophy
the naturalistic novel of the New World
von prp; +Dat. jdm. etw. (Ursprung)
ein Kind von ihm
ein Roman von …
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben
Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
by sb. sth.
a child by him
a novel by …
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread
I've got all CDs by this rock band.
Krimi m; Thriller m; spannender Film m; spannender Roman m art lit.
Krimis pl; Thriller pl; spannende Filme pl; spannende Romane pl
Justizkrimi m
Kriminalhörspiel n
Politkrimi m
thriller
thrillers
legal thriller; courtroom thriller
radio thriller
political thriller
von prp; +Dat. jdm. etw. (Ursprung)
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben
Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
by sb. sth.
a child by him
a novel by ...
by birth
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread
I've got all CDs by this rock band.
etw. ansiedeln; situieren v ĂĽbtr.
Der Roman spielt in …
Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer BudgetkĂĽrzungen zu sehen.
Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.
to set sth. {set; set}
The novel is set in …
These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.
This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
etw. ansiedeln; situieren v ĂĽbtr.
Der Roman spielt in ...
Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer BudgetkĂĽrzungen zu sehen.
Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.
to set sth. {set; set}
The novel is set in ...
These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.
This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
etw. am laufenden Band produzieren; abliefern; ausspucken ugs. v
am laufenden Band produzierend; abliefernd; ausspuckend
am laufenden Band produziert; abgeliefert; ausgespuckt
die letzten Abgänger, die die Uni ausgespuckt hat
Sie liefert jedes Jahr einen neuen Roman ab.
to churn out () sth.; to grind out () sth.
churning out; grinding out
churned out; ground out
the latest graduates churned out by the university
She grinds out a new novel every year.
etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern v
ausbauend; entfaltend; erweiternd
ausgebaut; entfaltet; erweitert
eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten
Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
to develop sth. (to elaborate sth. to cause sth. to become more advanced)
developing
developed
to develop a theory argument musical theme (more fully)
The story was later developed into a novel.
The course is designed to develop your writing skills.
jdn. etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern v (als etw.)
darstellend; wiedergebend; schildernd
dargestellt; wiedergegeben; geschildert
Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
Religion wurde negativ dargestellt.
to portray; to depict sb. sth. (as sth.)
portraying; depicting
portrayed; depicted
She portrays a dancer in the film.
The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
The painting portrays the death of Nelson.
Religion was portrayed in a negative way.
etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten v
ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend
ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet
eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten
die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln
Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
to develop sth. (cause to become more advanced)
developing
developed
to develop a theory argument musical theme (more fully)
to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
The story was later developed into a novel.
The course is designed to develop your writing skills.
Roman m lit.
Romane pl
Abenteuerroman m
Agentenroman m; Spionageroman m
Bildungsroman m
Briefroman m
Detektivroman m
Entwicklungsroman m
Fortsetzungsroman m
Gegenwartsroman m
Groschenroman m; Heftroman m; Hintertreppenroman m; Kitschroman m; Billigroman m lit.
Heimatroman m
Kolportageroman m
Kriminalroman m lit.
KĂĽnstlerroman m
Kurzroman m
Liebesroman m
Mitschreibroman m; Interaktivroman m
Schauerroman m; Gruselroman m lit.
SchlĂĽsselroman m
Schmunzelroman m
Schundroman m; Kitschroman m
Sittenroman m
novel
novels
adventure novel
cloak-and-dagger novel
coming-of-age novel; bildungsroman
epistolary novel
private detective novel; private investigator novel; PI novel
entwicklungsroman; development novel
serial novel; serial
contemporary novel
penny dreadful; dime novel Am.
rural novel; regional novel
serialized pulp novel
detective novel; mystery novel
KĂĽnstlerroman; artist novel
short novel
romantic novel
write-along novel; collaborative novel
horror novel; Gothic novel
roman a clef
funny novel
trashy novel; pulp novel
novel of matters
denken (an); meinen; glauben; finden v v
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er sie denkt; er sie meint; er sie glaubt; er sie findet
ich er sie dachte; ich er sie meinte; ich er sie glaubte; ich er sie fand
er sie hat hatte gedacht; er sie hat hatte gemeint; er sie hat hatte geglaubt; er sie hat hatte gefunden
ich er sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht ĂĽber jdn. denken
ich finde, es ist …
etw. gut finden
Wenn man bedenkt, dass …; Wenn ich mir überlege, dass …; und dabei …
Was denkst glaubst sagst du dazu?
Was hältst du davon?
Man möchte meinen, dass …
Wir finden ihn alle sehr nett.
Den Teppich finde ich zu bunt.
Ganz meine Meinung!
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir auch gedacht.
Das habe ich mir schon gedacht!
Ich glaube fast, …
Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!
to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he she thinks
I he she thought
he she has had thought
I he she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's …; I find it's …
to think sth. is good
To think (that) …
What do you think of that?
What do you think?; What's your opinion?
You would think that …
We all think he is very nice.
I think the carpet is too colourful.
That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
That was exactly my thought.
I thought as much!
I rather think …
I think you owe me an explanation!
I think he's out of the wood now.
I think we'll have good weather.
I think I've been had.; I think I've been done.
To think, all we needed to do was to wait a few more days!
denken (an); meinen; glauben; finden v v
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er sie denkt; er sie meint; er sie glaubt; er sie findet
ich er sie dachte; ich er sie meinte; ich er sie glaubte; ich er sie fand
er sie hat hatte gedacht; er sie hat hatte gemeint; er sie hat hatte geglaubt; er sie hat hatte gefunden
ich er sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht ĂĽber jdn. denken
ich finde es ist ...
etw. gut finden
Wenn man bedenkt dass ...; Wenn ich mir ĂĽberlege dass ...; und dabei ...
Was denkst glaubst sagst du dazu?
Was hältst du davon?
Man möchte meinen dass ...
Wir finden ihn alle sehr nett.
Den Teppich finde ich zu bunt.
Ganz meine Meinung!
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht!
Ich glaube fast ...
Ich glaube du schuldest mir eine Erklärung!
Ich glaube er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
Ich glaube wir bekommen schönes Wetter.
Ich glaube es wird regnen.
Ich glaube ich bin hereingelegt worden.
Ich glaube ich habe mir den Knöchel gebrochen.
Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!
to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he she thinks
I he she thought
he she has had thought
I he she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
To think (that) ...
What do you think of that?
What do you think?; What's your opinion?
You would think that ...
We all think he is very nice.
I think the carpet is too colourful.
That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much!
I rather think ...
I think you owe me an explanation!
I think he's out of the wood now.
I think we'll have good weather.
I think it will rain.
I think I've been had.; I think I've been done.
I think I've broken my ankle.
To think all we needed to do was to wait a few more days!

Deutsche Roman Synonyme

roman  
Fabel  ÂGeschichte  ÂMärchen  ÂRoman  ÂSaga  ÂSage  
Roman candle  aid to navigation  alarm  amber light  balefire  beacon  beacon fire  bell  bell buoy  blinker  
Roman nosed  aquiline  aquiline-nosed  beak-nosed  beak-shaped  beaked  bill-like  bill-shaped  billed  clawlike  
roman  Bildungsroman  Gothic novel  ascender  back  bastard type  beard  belly  bevel  black letter  
Weitere Ergebnisse für Roman Synonym nachschlagen

Englische novel Synonyme

novel  Bildungsroman  Gothic novel  authentic  avant-garde  bauble  best seller  bibelot  blockbuster  book  bound book  classic  coloring book  comic novel  creative  curio  definitive work  detective novel  different  dime novel  dreadful  epistolary novel  erotic novel  firsthand  folio  fresh  gewgaw  gimcrack  great work  hardback  historical novel  imaginative  juvenile  juvenile book  limp-cover book  magnum opus  modern  modernistic  narrative  neoteric  new  new-fashioned  newfangled  nonbook  notebook  nouvelle  novel of character  novel of ideas  novel of incident  novel of manners  novel of sensibility  novelette  novella  odd  opus  opuscule  opusculum  original  paperback  peculiar  penny dreadful  picaresque novel  picture book  playbook  pocket book  pornographic novel  prayer book  problem novel  production  proletarian novel  propaganda novel  psalmbook  psalter  psychological novel  publication  recent  regional novel  revolutionary  river novel  roman  roman a clef  roman-fleuve  romance  satirical novel  science-fiction novel  sentimental novel  serial  shilling shocker  short story  short-short  singular  sketchbook  sociological novel  soft-cover  songbook  special  standard work  storiette  story  storybook  strange  stream-of-consciousness novel  tale  thesis novel  title  tome  trade book  trifle  trinket  uncommon  unconventional  underived  unfamiliar  unheard-of  unique  untested  untried  unusual  vignette  volume  whatnot  work  writing  
novelist  advertising writer  anecdotist  annalist  art critic  author  authoress  belletrist  bibliographer  coauthor  collaborator  columnist  compiler  composer  copywriter  creative writer  critic  dance critic  diarist  drama critic  dramatist  encyclopedist  essayist  fableist  fabler  fabulist  fictionist  free lance  free-lance writer  ghost  ghostwriter  humorist  inditer  literary artist  literary craftsman  literary critic  literary man  litterateur  logographer  magazine writer  man of letters  monographer  music critic  mythmaker  mythopoet  narrator  newspaperman  novelettist  pamphleteer  penwoman  poet  prose writer  raconteur  reciter  recounter  relator  reviewer  romancer  romancist  sagaman  scenario writer  scenarist  scribe  scriptwriter  short-story writer  spinner of yarns  storier  storyteller  taleteller  technical writer  teller of tales  word painter  wordsmith  writer  yarn spinner  
novelty  advance guard  authenticity  avant-garde  bauble  brand-newness  callowness  craze  creativeness  creativity  dewiness  fad  faddiness  faddishness  faddism  faddist  freshness  gewgaw  gimcrack  gimmick  gloss of novelty  greenness  immaturity  innovation  innovativeness  intactness  inventiveness  kickshaw  lateness  latest fad  latest fashion  latest wrinkle  maidenhood  mint condition  new look  newbornness  newfangled device  newfangledness  newfangleness  newness  nonimitation  novelness  nowness  originality  ornament  plaything  presentness  pristineness  rage  rawness  recency  recentness  strangeness  the in thing  the last word  the latest thing  toy  trifle  trinket  uncommonness  unfamiliarity  uniqueness  unusualness  vanguard  virginity  wrinkle  

Roman Definition

novel Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
109 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Der Roman ist eine literarische Gattung, und zwar die Langform der schriftlichen Erzählung. Das Wort Roman ist ein Lehnwort aus dem Französischen und bedeutet ?Erzählung in Versen oder Prosa?. Es löst im 17. Jahrhundert das Wort Historie ab, das bis dahin die unter diese Gattung fallenden Werke bezeichnet hatte. Auch versteht man ab dem 17. Jahrhundert nur noch in Prosa abgefasste Schriften als ?Romans?. Der Plural ?Romane? wird erst im 18. Jahrhundert gebräuchlich.

Vokabelquiz per Mail: