Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rostb�rzel Ameisenf�nger
Deutsch Englisch Übersetzung
Rostbahn
f
; Rostband
m
mach.
Rostbahnen
pl
; Rostbände
pl
grate track
grate tracks
Rostband-Honigfresser
m
ornith.
Rufous-banded Honeyeater
Rostbanderemomela
ornith.
Burnt-neck Eremomela
Rostbanderemomela
f
ornith.
burnt-neck eremomela
Rostbandtimalie
f
ornith.
Red-collared Flycatcher Babbler
Rostbarteremit
m
ornith.
Broad-tipped Hermit
Rostbauch-Degenflügel
m
ornith.
Rufous-breasted Sabrewing
Rostbauch-Hornvogel
m
ornith.
Tickell's Hornbill
Rostbauch-Dickichtvogel
m
ornith.
Rufous Scrubbird
Rostbauch-Kurzflügel
m
ornith.
Rusty-bellied Shortwing
Rostbauch-Fahlsänger
m
ornith.
Black-capped Rufous Warbler
Rostbauch-Dickkopf
m
ornith.
Rufous-breasted Whistler
Rostbauch-Beutelmeise
f
ornith.
Rungwe Penduline Tit
Rostbauch-Baumläufer
m
ornith.
Stoliczka's Treecreeper
Rostbauch-Baumrutscher
m
ornith.
Rufous Treecreeper
Rostbauch-Mistelfresser
m
ornith.
Philippine Flowerpecker
Rostbauch-Buschammer
f
ornith.
Rusty-bellied Brush Finch
Rostbauch-Ammerfink
m
ornith.
Rufous-breasted Warbling Finch
Anthoscopus-Beutelmeisen
pl
(Anthoscopus) (zoologische Gattung)
ornith
Weißstirn-Beutelmeise (Anthoscopus caroli)
Goldstirn-Beutelmeise (Anthoscopus flavifrons)
Graubeutelmeise (Anthoscopus musculus)
Rostbauch-Beutelmeise (Anthoscopus sylviella)
Kapbeutelmeise (Anthoscopus minutus)
Senegalbeutelmeise (Anthoscopus parvulus)
Sudanbeutelmeise (Anthoscopus punctifrons)
anthoscopus penduline tits (zoological genus)
grey penduline tit
forest penduline tit
mouse-coloured penduline tit
rungwe penduline tit
Cape penduline tit
yellow penduline tit
Sennar penduline tit
echte Brillenwürger
pl
(Prionops) (zoologische Gattung)
ornith.
Angolabrillenwürger; Gabelawürger (Prionops gabela)
Braunstirn-Brillenwürger; Braunstirnwürger (Prionops scopifrons)
Brillenwürger (Prionops plumatus)
Dreifarben-Brillenwürger (Prionops retzii)
Gelbschopf-Brillenwürger (Prionops alberti)
Grauschopf-Brillenwürger (Prionops poliolophus)
Rostbauch-Brillenwürger (Prionops caniceps)
typical helmetshrikes (zoological genus)
gabela helmetshrike; Rand's red-billed helmet shrike
chestnut-fronted helmetshrike
white-crested helmetshrike
Retz's helmetshrike
yellow-crested helmetshrike
grey-crested helmetshrike
red-billed helmetshrike
Anthoscopus-Beutelmeisen
pl
(Anthoscopus) (zoologische Gattung)
ornith.
Weißstirn-Beutelmeise (Anthoscopus caroli)
Goldstirn-Beutelmeise (Anthoscopus flavifrons)
Graubeutelmeise (Anthoscopus musculus)
Rostbauch-Beutelmeise (Anthoscopus sylviella)
Kapbeutelmeise (Anthoscopus minutus)
Senegalbeutelmeise (Anthoscopus parvulus)
Sudanbeutelmeise (Anthoscopus punctifrons)
anthoscopus penduline tits (zoological genus)
grey penduline tit
forest penduline tit
mouse-coloured penduline tit
rungwe penduline tit
Cape penduline tit
yellow penduline tit
Sennar penduline tit
Climacteris-Baumrutscher
pl
(Climacteris) (zoologische Gattung)
ornith.
Braunbaumrutscher
m
(Climacteris picumnus)
Rostbauch-Baumrutscher
m
(Climacteris rufus)
Rostbrauen-Baumrutscher
m
(Climacteris erythrops)
Schwarzschwanz-Baumrutscher
m
(Climacteris melanurus)
Weißbrauen-Baumrutscher
m
(Climacteris affinis)
climacteris treecreepers (zoological genus)
brown treecreeper
rufous treecreeper
red-browed treecreeper
black-tailed treecreeper
white-browed treecreeper
Rostbauchbülbül
m
ornith.
Ochraceous Bearded Bulbul
Rostbauchguan
m
ornith.
Crested Guan
Rostbauchmeise
f
ornith.
Rufous-bellied Tit
Rostbauchnewtonie
f
ornith.
Common Newtonia
Rostbauchprinie
f
ornith.
Ashy Prinia
Rostbauchschlüpfer
m
ornith.
Russet-bellied Spinetail
Rostbauchschwalbe
f
ornith.
Black & Rufous Swallow
Rostbauchstar
m
ornith.
Sharpe's Starling
Rostbauchtyrann
m
ornith.
Lesser Antillean Pewee
Contopus-Tyrannen
pl
(Contopus) (zoologische Gattung)
ornith.
Braunbauchtyrann
m
(Contopus caribaeus)
Einfarbtyrann
m
(Contopus nigrescens)
Fichtentyrann
m
; Olivflanken-Schnäppertyrann (Contopus cooperi)
Großer Schnäppertyrann
m
(Contopus pertinax)
Hispaniola-Schnäppertyrann
m
(Contopus hispaniolensis)
Jamaika-Schnäppertyrann
m
(Contopus pallidus)
Ockerbrusttyrann
m
; Ockergelb-Schnäppertyrann
m
(Contopus ochraceus)
Östlicher Waldtyrann
m
(Contopus eastern virens)
Rostbauchtyrann
m
(Contopus latirostris)
Schiefertyrann
m
(Contopus fumigatus)
Silberkehltyrann
m
(Contopus albogularis)
Spixtyrann
m
(Contopus cinereus)
Trauerschnäppertyrann
m
(Contopus lugubris)
Waldschnäppertyrann
m
(Contopus punensis)
Westlicher Waldtyrann
m
(Contopus sordidulus)
contopus flycatchers; pewees; peewees
Sc.
Am.
Austr.
(zoological genus)
crescent-eyed pewee; crescent-eyed peewee; Cuban pewee; Cuban peewee
blackish pewee; blackish peewee
olive-sided flycatcher
greater pewee; greater peewee
Hispaniolan pewee; Hispaniolan peewee
Jamaican pewee; Jamaican peewee
ochraceous pewee; ochraceous peewee
eastern wood pewee; eastern wood peewee
lesser Antillean pewee; lesser Antillean peewee
smoke-coloured pewee; smoke-coloured peewee
white-throated pewee; white-throated peewee
tropical pewee; tropical peewee
dark pewee; dark peewee
Tumbes pewee; Tumbes peewee
western wood pewee; western wood peewee
Rostbauchwürger
m
ornith.
Red-billed Shrike
Roststab
m
; Rostbelag
m
mach.
Roststäbe
pl
; Rostbeläge
pl
fire bar; grate firebar; grate bar
fire bars; grate firebars; grate bars
Längsstab
m
(Rostbelag)
mach.
Längsstäbe
pl
span bar
span bars
Rostbelageisen
n
mach.
firebar crossbearer
automatische Rostbeschickungsanlage
f
; mechanischer Rostbeschicker
m
(für die Zuführung von Kohle bei einem Heizkessel)
techn.
underfeed stoker; mechanical stoker
rostbeständig, rostfest
adj
rustproof, corrosion-resistant
rostbestaendig, rostfest
rustproof
rostfrei; rostbeständig
adj
rostfreies Blech für den Bau
rostfreier Chromstahl
rostfreier Federstahl
rostfreies Terneblech
etw. rostbeständig machen
rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding
architectural stainless steel sheet
stainless chromium steel
spring stainless steel
terne-coated stainless steel
to rustproof sth.
Rostbildung
f
; Verrosten
n
techn.
rust formation
etw. unterbinden; hintanhalten
Ös.
v
unterbindend; hintanhaltend
unterbunden; hintangehalten
asoziales Verhalten unterbinden
Eine Beschichtung auf dem Metall unterbindet die Rostbildung.
to deter sth. (prevent from happening)
deterring
deterred
to deter anti-social behaviour
Coating the metal will deter rust formation.
Rostbindentyrann
m
ornith.
Rufous-bellied Bush-Tyrant
Rostbrachvogel
m
ornith.
Long-billed Curlew
Rostbraten
m
cook.
roast joint
Hochrippe
f
; hohe Rippe
f
; Rostbraten
m
Ös.
; Hohrücken
m
Schw.
(Fleischteil vom Rind)
cook.
gebratene Hochrippe; Rinderfilet von der Hochrippe; Rostbraten
Ös.
; Hohrückenbraten
Schw.
best rib
Br.
; prime rib
Am.
(beef meat part)
rib-eye steak
Rostbratwurst
f
; Roster
f
cook.
Rostbratwürste
pl
; Roster
pl
Rostbratwürstchen
pl
barbecue sausage
barbecue sausages
small barbecue sausages
Rostbratwurst
f
, Roster
f
cook.
Rostbratwürste
pl
, Roster
pl
barbecue sausage
barbecue sausages
Rostbratwurst
f
; Roster
f
cook.
Rostbratwürste
pl
; Roster
pl
barbecue sausage
barbecue sausages
Würstchen
n
; Wurst
f
cook.
Würstchen
pl
Würstchen
pl
im Schlafrock
Würstchen im Teig
Knackwurst
f
Dt.
Ös.
; Knacker
f
Dt.
Ös.
ugs.
; Schübling
m
Vorarlberg
; Schüblig
m
Schw.
; Cervelat
m
Schw.
; Klöpfer
m
Schw.
Rostbratwurst
f
; Roster
f
Weißwurst
f
Wiener Würstchen
pl
; Frankfurter Würstchen
pl
; Wiener
pl
; Frankfurter
pl
; Wienerle
pl
Südwestdt.
; Saiten
pl
Südwestdt.
; Würstel
pl
Ös.
; Wienerli
pl
Schw.
; Frankfurterli
pl
Schw.
cook.
Wiener Frankfurter Würstchen
n
; Würstchen
n
; Wienerle
n
Südwestdt.
; Saitenwurst
f
Südwestdt.
; Würstel
n
Ös.
; Wienerli
n
Schw.
; Frankfurterli
n
Schw.
cook.
Hotdog
m,n
; Hot Dog
m,n
(Wiener Würstchen im Brötchen)
cook.
warme Würstchen; heiße Würstchen
cook.
Null.; Absolut nichts.
little sausage; sausage link
Am.
little sausages; sausage links
pigs in a blanket
Am.
toad-in-the-hole
saveloy
Br.
Austr.
; knackwurst
Am.
; knockwurst
Am.
barbecue sausage
veal sausage
frankfurters; franks
Am.
; wieners
Am.
; wienies
Am.
; weenies
Am.
hot dog
hot dog bun
hot dogs; hot sausages
No, not a sausage.
dated
Br.
coll.
Rostbrauen-Laubtyrann
m
ornith.
Rufous-browed Tyrannulet
Rostbrauen-Zaunkönig
m
ornith.
Mountain Wren
Rostbrauen-Baumrutscher
m
ornith.
Red-browed Treecreeper
Rostbrauen-Ammerfink
m
ornith.
Rusty-browed Warbling Finch
Rostbrauenvireo
m
ornith.
Rufous-browed Pepper Shrike
rotbraun; rötlich-braun; rostbraun
adj
mit rotbraunen Haaren
rotbraune Haare haben
reddish brown; auburn; ginger
Br.
auburn-headed; auburn-haired
to be auburn-haired
Rostbrust-Laubwender
m
ornith.
Rufous-breasted Leafscraper
Rostbrust-Fliegenstecher
m
ornith.
Rufous-breasted Leptopogon
Rostbrustbraunelle
f
ornith.
Robin Accentor
Rostbrustmonarch
m
ornith.
Ogea Flycatcher
Rostbürzel-Ameisenfänger
m
ornith.
Ochre-rumped Antbird
Rostbürzel-Steinschmätzer
m
ornith.
Red-tailed Wheatear
Rostbürzel-Lerchensänger
m
ornith.
Rufous Songlark
Rostbürzelstar
m
ornith.
Mountain Starling
Rostbürzeltyrann
m
ornith.
Red-rumped Bush-Tyrant
Rostbuschsänger
m
ornith.
Brown Bush Warbler
Deutsche
Rostb�rzel Ameisenf�nger Synonyme
Englische
grate track Synonyme
grate
ablate
abrade
abrase
afflict
aggravate
agonize
ail
andiron
annoy
arabesque
atomize
bark
basketry
basketwork
beat
bite
bolter
bray
brecciate
burn
burn up
cancellation
chafe
chain
clash
coal tongs
colander
comminute
conflict
contriturate
convulse
crane
craunch
crook
cross-hatching
crossing-out
crucify
crumb
crumble
crump
crunch
crush
cut
damper
disinte
grate
distress
erase
erode
exacerbate
excruciate
fester
file
filigree
fire hook
fire tongs
firedog
flour
fragment
fray
frazzle
fret
fretwork
gall
get
give pain
gnaw
gnaw away
grain
granulate
granulize
grate
on
grating
gravel
graze
grid
griddle
gridiron
grill
grille
griller
grillwork
grind
grind to powder
gripe
grit
hachure
harrow
hatching
hit a clinker
hurt
inflame
inflict pain
interlacement
intertexture
intertwinement
irk
irritate
jangle
jar
jostle
kill by inches
lace
lacerate
lacery
lacework
lacing
lattice
latticework
levigate
lifter
martyr
martyrize
mash
mesh
meshes
meshwork
mill
net
netting
nettle
network
nip
pain
peeve
pester
pestle
pierce
pinch
pique
plexure
plexus
poker
pothook
pound
powder
prick
prolong the agony
provoke
pulverize
put to torture
rack
raddle
rankle
rasp
raze
reduce to powder
reticle
reticulation
reticule
reticulum
riddle
rile
rub
rub away
rub off
rub out
salamander
scour
scranch
scrape
scratch
screech
screen
screening
scrub
scrunch
scuff
set on edge
shard
shred
sieve
sifter
skin
smash
sorter
spit
squash
stab
sting
stridulate
texture
tissue
tongs
torment
torture
tracery
trellis
trelliswork
tripod
triturate
trivet
turnspit
tweak
twist
unstring
untune
vex
wattle
wear
wear away
weave
weaving
web
webbing
webwork
weft
wicker
wickerwork
wound
wring
grate
on
chafe
exacerbate
fret
gall
grate
gravel
grit
irritate
jangle the nerves
jar on
lacerate the ear
offend the ear
provoke
put on edge
rasp
rend the ears
set on edge
split the ears
wrack the nerves
grate
d
barred
branny
cancellated
chalklike
chalky
comminute
comminuted
crossbarred
crushed
detrital
detrited
disinte
grate
d
dusty
efflorescent
farinaceous
filigreed
fine
flaky
floury
furfuraceous
gone to dust
gridded
ground
impalpable
laced
lacelike
lacy
latticelike
levigated
mealy
meshed
meshy
milled
mullioned
netlike
netted
netty
pestled
plexiform
powdered
powdery
pulverant
pulverized
pulverulent
reduced to powder
reticular
reticulate
reticulated
retiform
scaly
scobicular
sharded
shredded
streaked
striped
triturated
grate
ful
acceptable
acknowledging
affable
agreeable
amiable
amicable
appreciative
beholden
blissful
cheerful
cognizant of
comforting
compatible
complaisant
congenial
consoling
cordial
crediting
delectable
delicious
delightful
desirable
dulcet
en rapport
enjoyable
fair
fair and pleasant
favorable
felicific
felicitous
fine
genial
good
goodly
gracious
gratified
gratifying
harmonious
heart-warming
honeyed
indebted to
likable
mellifluous
mellow
much obliged
nice
obliged
pleasant
pleased
pleasing
pleasurable
pleasure-giving
pleasureful
refreshing
rejuvenating
restorative
restoring
rewarding
satisfying
sensible
sweet
thankful
under obligation
welcome
grate
r
cheese
grate
r
comminutor
crusher
granulator
grinder
kominuter
levigator
masher
mill
millstone
mortar and pestle
nutmeg
grate
r
pestle
pulverizer
quern
quernstone
rock crusher
roller
shredder
steamroller
triturator
Rostb�rzel Ameisenf�nger Definition
Grate
(
a.
)
Serving
to
gratify
Grate
(
n.
)
A
structure
or
frame
containing
parallel
or
crosed
bars,
with
interstices
Grate
(
n.
)
A
frame
or
bed,
or
kind
of
basket,
of
iron
bars,
for
holding
fuel
while
burning.
Grate
(
v.
t.)
To
furnish
with
grates
Grate
(
v.
t.)
To
rub
roughly
or
harshly,
as
one
body
against
another,
causing
a
harsh
sound
Grate
(
v.
t.)
To
reduce
to
small
particles
by
rubbing
with
anything
rough
or
indented
Grate
(
v.
t.)
To
fret
Grate
(
v.
i.)
To
make
a
harsh
sound
by
friction.
Grate
(
v.
i.)
To
produce
the
effect
of
rubbing
with
a
hard
rough
material
Track
(
n.
)
A
mark
left
by
something
that
has
passed
along
Track
(
n.
)
A
mark
or
impression
left
by
the
foot,
either
of
man
or
beast
Track
(
n.
)
The
entire
lower
surface
of
the
foot
Track
(
n.
)
A
road
Track
(
n.
)
Course
Track
(
n.
)
A
path
or
course
laid
out
for
a
race,
for
exercise,
etc.
Track
(
n.
)
The
permanent
way
Track
(
n.
)
A
tract
or
area,
as
of
land.
Track
(
v.
t.)
To
follow
the
tracks
or
traces
of
Track
(
v.
t.)
To
draw
along
continuously,
as
a
vessel,
by
a
line,
men
or
animals
on
shore
being
the
motive
power
Track-road
(
n.
)
A
towing
path.
grate track / grate tracks Bedeutung
record
track
record
the
sum
of
recognized
accomplishments,
the
lawyer
has
a
good
record,
the
track
record
shows
that
he
will
be
a
good
president
track
record
the
fastest
time
ever
recorded
for
a
specific
distance
at
a
particular
racetrack,
the
track
record
for
the
mile
and
a
half
at
Belmont
is
minutes
seconds
held
by
Secretariat
since
fast
track
a
rapid
means
of
achieving
a
goal,
they
saw
independence
as
the
fast
track
to
democracy,
he
took
a
fast
track
to
the
top
of
the
corporate
ladder,
the
company
went
off
the
fast
track
when
the
stock
market
dropped
track
and
field
participating
in
athletic
sports
performed
on
a
running
track
or
on
the
field
associated
with
it
track
running
the
act
of
participating
in
an
athletic
competition
involving
running
on
a
track
branch
line
spur
track
spur
a
railway
line
connected
to
a
trunk
line
cinder
track
a
racetrack
paved
with
fine
cinders
dirt
track
a
racetrack
that
is
not
paved
grate
grating
a
frame
of
iron
bars
to
hold
a
fire
grate
grating
a
barrier
that
has
parallel
or
crossed
bars
blocking
a
passage
but
admitting
air
half
track
a
track
that
goes
around
only
rear
wheels
half
track
a
motor
vehicle
propelled
by
half
tracks,
frequently
used
by
the
military
laugh
track
prerecorded
laughter
added
to
the
soundtrack
of
a
radio
or
television
show
racetrack
racecourse
raceway
track
a
course
over
which
races
are
run
railroad
track
railroad
railway
a
line
of
track
providing
a
runway
for
wheels,
he
walked
along
the
railroad
track
track
cart
track
cartroad
any
road
or
path
affording
passage
especially
a
rough
one
track
rail
rails
runway
a
bar
or
pair
of
parallel
bars
of
rolled
steel
making
the
railway
along
which
railroad
cars
or
other
vehicles
can
roll
track
a
pair
of
parallel
rails
providing
a
runway
for
wheels
track
a
groove
on
a
phonograph
recording
track
data
track
(computer
science)
one
of
the
circular
magnetic
paths
on
a
magnetic
disk
that
serve
as
a
guide
for
writing
and
reading
data
track
caterpillar
track
caterpillar
tread
an
endless
metal
belt
on
which
tracked
vehicles
move
over
the
ground
tramline
tramway
streetcar
track
the
track
on
which
trams
or
streetcars
run
inside
track
a
favorable
position
in
a
competition,
the
boss's
son
had
the
inside
track
for
that
job
lead
track
trail
evidence
pointing
to
a
possible
solution,
the
police
are
following
a
promising
lead,
the
trail
led
straight
to
the
perpetrator
cut
track
a
distinct
selection
of
music
from
a
recording
or
a
compact
disc,
he
played
the
first
cut
on
the
cd,
the
title
track
of
the
album
grate
a
harsh
rasping
sound
made
by
scraping
something
track
meet
a
track
and
field
competition
between
two
or
more
teams
track
event
a
footrace
performed
on
a
track
(indoor
or
outdoor)
inside
track
the
inner
side
of
a
curved
racecourse
path
track
course
a
line
or
route
along
which
something
travels
or
moves,
the
hurricane
demolished
houses
in
its
path,
the
track
of
an
animal,
the
course
of
the
river
track
star
a
star
runner
broad-leaved
plantain
common
plantain
white-man's
foot
whiteman's
foot
cart-track
plant
Plantago
major
common
European
perennial
naturalized
worldwide,
a
troublesome
weed
track-to-track
seek
time
(computer
science)
the
time
it
takes
for
a
read
write
head
to
move
to
an
adjacent
data
track
keep
track
keep
informed
of
fully
aware,
I
keep
track
of
the
stock
market
developments
lose
track
fail
to
keep
informed
or
aware,
She
has
so
many
books,
she
just
lost
track
and
cannot
find
this
volume
hunt
run
hunt
down
track
down
pursue
for
food
or
sport
(as
of
wild
animals),
Goering
often
hunted
wild
boars
in
Poland,
The
dogs
are
running
deer,
The
Duke
hunted
in
these
woods
scrape
grate
scratch
repeatedly,
The
cat
scraped
at
the
armchair
grate
grind
make
a
grating
or
grinding
sound
by
rubbing
together,
grate
one's
teeth
in
anger
grate
reduce
to
small
shreds
or
pulverize
by
rubbing
against
a
rough
or
sharp
perforated
surface,
grate
carrots
and
onions,
grate
nutmeg
track
make
tracks
upon
eat
into
fret
rankle
grate
gnaw
into,
make
resentful
or
angry,
The
injustice
rankled
her,
his
resentment
festered
traverse
track
cover
cross
pass
over
get
over
get
across
cut
through
cut
across
travel
across
or
pass
over,
The
caravan
covered
almostmiles
each
day
chase
chase
after
trail
tail
tag
give
chase
dog
go
after
track
go
after
with
the
intent
to
catch,
The
policeman
chased
the
mugger
down
the
alley,
the
dog
chased
the
rabbit
track
carry
on
the
feet
and
deposit,
track
mud
into
the
house
track
observe
or
plot
the
moving
path
of
something,
track
a
missile
grate
furnish
with
a
grate,
a
grated
fireplace
off
the
beaten
track(p)
out-of-the-way(a)
remote
from
populous
or
much-traveled
regions,
they
found
a
quiet
out-of-the-way
resort
half-track
half-tracked
having
caterpillar
treads
on
the
rear
and
wheels
in
front,
half-track
armored
vehicles
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.