Suche

Rote Augen Effekt Deutsch Englisch Übersetzung



Rote-Augen-Effekt m
red eye effect
die Augen erheben
raise one's eyes
Halo-Effekt
halo-effect
Alias-Effekt m
aliasing
Anblick m, Blick m, Ansicht f
Anblicke pl, Blicke pl, Ansichten pl
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen, seiner Ansicht nach
sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush, at first sight
in his sight
Auge n anat.
Augen pl
ein Auge zudrücken übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren übtr.
mit einem blauen Auge davonkommen übtr., glimpflich davonkommen
blaues Auge
wässrige Augen
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
jdn.
etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
eye
eyes
to turn a blind eye fig.
saucer eyed
with the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply, to get off lightly
black eye
liquid eyes
hooded eyes
wide-eyed, round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to see sb.
sth. in one's mind's eye, to keep sb.
sth. in mind, to keep sb.
sth. in sight
to give sb. a reality check
Augen...
ocular
Augen...
ophthalmic
Batik-Effekt m textil.
batik effect
Bernoulli-Effekt m phys.
Bernoulli effect
Effekt m
Effekte pl
effect
effects
Feuerameise pl zool.
Feuerameisen pl
Importierte Rote Feuerameise (Solenopsis invicta)
fire ant
fire ants
red imported fire ant (RIFA)
Grütze f cook.
rote Grütze
grouts
red fruit pudding
Johannisbeere f, Ribisel f Ös. bot.
Johannisbeeren pl, Ribiseln pl Ös.
schwarze Johannisbeere f
rote Johannisbeere f
weiße Johannisbeere f
currant
currants
black currant, blackcurrant
red currant, garnet berry
white currant
Kidneybohne f, rote Bohne cook.
Kidneybohnen pl, rote Bohnen
kidney bean
kidney beans
Kreuz n
Kreuze pl
Rotes Kreuz, das Rote Kreuz
cross
crosses
Red Cross
Leitgedanke m, der rote Faden
central theme, central idea
Leitmotiv n, der rote Faden
leitmotif, leitmotiv
rote Lichtnelke f bot.
red campion
Platzverweis m, rote Karte sport
einen Platzverweis erhalten
sending-off, red card
to be sent off
Publikum n
vor den Augen des Publikums
the public
in sight of the public
Rebound-Effekt m, Rückprall-Effekt m
rebound effect
Rote-Augen-Effekt m
red eye effect
Rote Bete f, Rote Rübe f, Rande f Schw., Rahne f Ös. bot.
beetroot Br., red beet Am.
Rote m f , Roter pol.
Roten pl, Rote
Red, commie coll.
Reds, commies
jdm. Sand in die Augen streuen übtr.
to throw sand into sb.'s eyes
Sinn m, Meinung f, Ansicht f
in diesem Sinne
im Sinn haben, im Auge haben übtr.
was mir vor Augen schwebt, ist ... übtr.
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach, für mein Gefühl
derselben Meinung sein
seine Meinung ändern, sich anders entschließen
in den Sinn kommen
mind
with this in mind
to have in mind, to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of the same mind
to change one's mind
to cross one's mind
Spinnmilbe f, Rote Spinne f zool.
Spinnmilben pl, Rote Spinnen pl
gemeine Spinnmilbe
spider mite, red spider mite
spider mites, red spider mites
two spotted mite
Träne f
Tränen pl
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
Die Tränen traten mir in die Augen.
tear, tear drop, teardrop
tears, tear drops, teardrops
to shed tears over sth.
to burst into tears, to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
Tears came to my eyes.
Triebansatz m, Auge n bot.
Triebansätze pl, Augen pl
eye
eyes
Verderben n
mit offenen Augen ins Verderben rennen
vitiation
to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
Vier-Augen-Gespräch n, Vieraugengespräch n
private discussion, personal discussion
auffressen, verschlingen
auffressend, verschlingend
aufgefressen, verschlungen
er
sie fraß auf, er
sie verschlang
jdn. mit den Augen verschlingen
to devour
devouring
devoured
he
she devoured
to devour sb. with one's eyes
mit den Augen blinzeln
to blink, to wink
erwünscht, erhofft adj
erwünschter
am erwünschtesten
nicht erwünscht
erwünschte Wirkung, erhoffter Effekt
desired
more desired
most desired
undesired
desired effect
jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen
to show sb. sth. quite plainly
offen halten, offenhalten alt v
offen haltend, offenhaltend
offen gehalten, offengehalten
hält offen
hielt offen
die Augen offenhalten
to keep open
keeping open
kept open
keeps open
kept open
to keep one's eyes open
rollen, drehen, wickeln, wälzen v
rollend, drehend, wickelnd, wälzend
gerollt, gedreht, gewickelt, gewälzt
rollt, dreht, wickelt, wälzt
rollte, drehte, wickelte, wälzte
die Augen rollen, die Augen verdrehen
das R rollen
to roll
rolling
rolled
rolls
rolled
to roll one's eyes
to roll one's r's
scharfe Augen haben
to be keen-eyed
schützen (vor), abschirmen, verdecken
schützend, abschirmend, verdeckend
geschützt, abgeschirmt, verdeckt
seine Augen vor der Sonne schützen
to screen (from)
screening
screened
to screen one's eyes from the sun
tiefliegend adj
tiefliegende Augen
sunken, deep-set
deep-set eyes
(mit offenen Augen) träumen
mit offenen Augen träumend
geträumt
träumt
träumte
to daydream
daydreaming
daydreamed
daydreams
daydreamed
sich trüben v (Augen)
sich trübend
getrübt
trübt
trübte
to dull (eyes)
dulling
dulled
dulls
dulled
die Augen verbinden
die Augen verbindend
die Augen verbunden
to blindfold
blindfolding
blindfolded
mit verbundenen Augen
blindfold, blindfolded
verlieren v
verlierend
verloren
er
sie verliert
ich
er
sie verlor
er
sie hat
hatte verloren
ich
er
sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren übtr.
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren übtr., alles verlieren
to lose {lost, lost}
losing
lost
he
she loses
I
he
she lost
he
she has
had lost
I
he
she would lose
to lose one's grip
to lose one's head fig.
to lose sight of
to lose one's shirt fig.
vertraulich adj, unter vier Augen
tete-a-tete, tête-à-tête
(Tür) zufallen v
zufallend
zugefallen
fällt zu
fiel zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu.
to close
closing
closed
closes
closed
He could hardly keep his eyes open., He could scarcely keep his eyes open.
Flat-Spot-Effekt m
flat spotting
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Long absent, soon forgotten.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Out of sight, out of mind.
Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
May I talk to you privately?
Er machte große Augen.
He was wide-eye.
Er sagte es mir unter vier Augen.
He told it to me in confidence.
Er zeigte es vor aller Augen.
He showed it for all the world to see.
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.
I couldn't believe my ears (eyes).
Ihre Augen standen voller Tränen.
Her eyes were filled with tears.
Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
You can't see your hand in front of your face.
Meine Augen sind sehr schlecht.
My sight is very poor.
Sie machte große Augen.
She looked surprised.
Sie rollte mit den Augen.
Her eyes rolled.
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. Sprw.
He that seeks trouble never misses. prov.
Königsbarsch m, Roter Zackenbarsch zool.
Königsbarsche pl, Rote Zackenbarsche pl
comb grouper
comb groupers
Rote Spottdrossel f ornith.
Brown Thrasher
unter vier Augen
between you and me and the gatepost
Augen
eyes
Er sagte es mir unter vier Augen
he told it to me in confidence
ihre Augen standen voller Traenen
her eyes were filled with tears
unter vier Augen
in private
macht große Augen
look surprise
Meine Augen sind sehr schlecht
my sight is very poor
Augen-
ocular
Augen
ophthalmologic
Augen
optic
mit aufgerissenen Augen, Kulleraugen, Glotzaugen
saucer eyed
Sie machte große Augen
she looked surprised
Augen sind sehr schlecht
sight is very poor
aus den Augen verlieren
to lose sight of
Sie haben das rote Licht überfahren
you went through the red light
mit Tränen gefüllte Augen
eyes filled with tears
wässrige Absonderung f (der Augen oder der Nase) med.
rheum
Alias-Störung f; Alias-Effekt m; Faltungsverzerrung electr.
aliasing
Sicht f (auf etw.); Sichtweite f; Blickfeld n
verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein
in Sicht kommen; sichtbar werden
aus dem Blickfeld von der Bildfläche verschwinden
Du verstellst mir die Sicht.
Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.
Einige stiegen auf Stühle um besser zu sehen.
Es war niemand zu sehen.
Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
Kinder bleibt in Sichtweite.
Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
view (of sth.)
to be hidden from view
to come into view
to disappear vanish from view
You're blocking my view.
We didn't have a good view of the stage.
Some stood on chairs to get a better view.
There was nobody in view.
The robbery took place in full view of the students.
Children stay within view.
The museum is within view of our hotel.
Anblick m; Blick m; Ansicht f
Anblicke pl; Blicke pl; Ansichten pl
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach
Wir boten einen Anblick für Götter als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.
sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight
We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
ein schöner Anblick m; eine Augenweide; ein Augenschmaus m humor.; ein Hochgenuss m
Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide ein Hochgenuss.
Es war eine Augenweide die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.
a sight for sore eyes
The stage show was a sight for sore eyes and ears.
It was a sight for sore eyes to see watch the team play with that organisation and focus.
Armee f; Heer n mil.
Armeen pl; Heere pl
in der Armee dienen
US-Armee (Heer)
die Rote Armee hist.
zur Armee gehen; zum Heer gehen
stehendes Heer
Armee von Wehrpflichtigen
army
armies
to serve in the army
US Army
the Red Army
to join the army
regular army
conscript army
Auge n anat.
Augen pl
ein Auge zudrücken übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
mit freiem Auge nicht erkennbar
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren übtr.
mit einem blauen Auge davonkommen übtr.; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen übtr.
blaues Auge; Veilchen n ugs. med.
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen; großäugig adj
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
jdn. etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) übtr.
Er hat ein blaues Auge.
eye
eyes
to turn a blind eye fig.
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
cannot be seen with the naked eye
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open fig.
to go through life with one's eyes open fig.
black eye; shiner coll.
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of your head
to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) fig.
He has a black eye.
Auge n (eines Würfels oder Dominosteins)
Augen pl
pip (of a dice or domino)
pips
Augen... anat.
ocular; ophthalmic
Augenflimmern n; Flimmern n vor den Augen med.
eye flashes; flashes of light in the eye
Augenschminke f; Augen-Makeup n
eye make-up
Ausschluss m der Gewährleistung; Mängelausschluss m; Grundsatz 'Augen auf Kauf ist Kauf' m econ. jur.
caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
Bauchredner-Effekt m psych.
ventriloquist effect; ventriloquism effect
Corioliskraft f; Coriolis-Kraft f; Coriolis-Effekt m phys.
Coriolis force; Coriolis effect
Dunkeladaption f; Dunkeladaptation f; Purkinje-Verschiebung f; Purkinje-Effekt m med.
dark adaptation; Purkinje shift; Purkinje effect
Effekt m
Effekte pl
komische Effekte
effect
effects
strange effects
der rote Faden übtr.
sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen
the common thread; the continuous thread fig.
to run through sth. (like a consistent common thread)
Fernsehen n
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television will give you square eyes.
Feuerameise pl zool.
Feuerameisen pl
Importierte Rote Feuerameise (Solenopsis invicta)
fire ant
fire ants
red imported fire ant RIFA
Flimmern n vor den Augen med.
sensation of light flashes; coruscation
Garra-Algenfresser pl (Garra) (zoologische Gattung) zool.
rote Saugbarbe; Knabberfisch; Doktorfisch; Kangalfisch (Garra rufa)
garras (zoological genus)
reddish log. sucker; nibble fish doctor fish; physio fish; kangal fish
Grütze f cook.
rote Grütze
grouts; grits
red fruit pudding
Hell-Dunkel-Effekt m; Helldunkel n
chiaroscuro effect; chiaroscuro
Heuschrecke f; Heupferd n; Grashüpfer m; Heuschreck m Ös.; Heuhüpfer m Ös.; Heugumper m Schw. (solitär lebende Heuschrecke) zool.
Heuschrecken pl; Heupferde pl; Grashüpfer pl; Heuschrecken pl; Heuhüpfer pl; Heugumper pl
grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)
gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)
gefleckte Keulenschrecke (Myrmeleotettix maculatus) f
rote Keulenschrecke (Gomphocerippus rufus) f
sibirische Keulenschrecke (Aeropus sibiricus) f
Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)
brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)
grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)
grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
grasshoppers; hoppers
great green bush-cricket
meadow grasshopper
mottled grasshopper
rufous grasshopper
Siberian grasshopper
heath grasshopper
common field
common green grasshopper
common green grasshopper
woodland grasshopper
Hintergrund m
Hintergründe pl
vor diesem Hintergrund
im Hintergrund bleiben
in den Hintergrund treten
im Hintergrund
rote Schrift auf weißem Grund
background
backgrounds
against this background
to stay in the background
to fade into the background; to take a back seat fig.
backdrop
red lettering on a white background
jds. Intimfeind m (Person); rotes Tuch (für jdn.) (Sache)
Intimfeinde pl; rote Tücher
bête noire (of sb.)
bêtes noires
Johannisbeeren pl Dt. Westös. Schw.; Ribisel(n) pl Ös. (Ribes) (botanische Gattung) bot.
rote Johannisbeere; rote Ribisel (Ribes rubrum)
weiße Johannisbeere; weiße Ribisel (Ribes rubrum)
schwarze Johannisbeere; schwarze Ribisel (Ribes nigrum)
currants (botanical genus)
red currant; redcurrant; garnet berry coll.
white currant; whitecurrant
black currant; blackcurrant
K-Effekt m astron.
K-effect
Kettenfontäne f; Mould-Effekt m phys.
chain fountain (phenomenon); self-siphoning beads
Kidneybohne f; rote Bohne cook.
Kidneybohnen pl; rote Bohnen
kidney bean
kidney beans
Klarheit f; Eindeutigkeit f; eindeutige Festlegung f; Klarstellung f
mehr Klarheit über die Pläne der Regierung
Er braucht ein klares Ziel vor Augen.
clarity
greater clarity about on the government's plans
It is clarity of purpose that he needs.
Knopfaugen pl; wachsame Augen
mit Knopfaugen; mit wachen Augen
beady eyes
beady-eyed
Königsbarsch m; Roter Zackenbarsch zool.
Königsbarsche pl; Rote Zackenbarsche pl
comb grouper
comb groupers
Konrad der Rote hist.
Conrad the Red
Rotes Kreuz; das Rote Kreuz
Internationales Rotes Kreuz IRK
Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
Amerikanisches Rotes Kreuz
Britisches Rotes Kreuz
Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften
Red Cross
International Red Cross IRC
German Red Cross
American Red Cross ARC
British Red Cross Society BRCS
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Lampe f; Lämpchen n electr.
Lampen pl
das grüne rote Lämpchen
lamp; light
lamps
the green red light
Leimkräuter pl (Silene) (botanische Gattung) bot.
Alpen-Lichtnelke; Alpen-Pechnelke (Silene suecica)
Weißes Leimkraut; Weiße Lichtnelke; Weiße Nachtnelke; Nacht-Lichtnelke; Nachtnelke (Silene latifolia)
Rotes Leimkraut; Rote Lichtnelke; Rote Nachtnelke; Rote Waldnelke; Taglichtnelke; Herrgottsblut (Silene dioica)
catchflies; campions (botanical genus)
Alpine catchfly; Alpine campion
white campion
red campion
Leitgedanke m; Leitidee f; der rote Faden
Leitgedanken pl; Leitideen pl
central theme; central idea
central themes; central ideas
Leitmotiv n; der rote Faden
leitmotif; leitmotiv
Linke m f; Linker; Rote m f; Roter; Sozi m pol.
pinko
Lombard-Effekt m; Kneipeneffekt m biol.
Lombard effect; Lombard reflex
das richtige Maß n; die richtige Relation f
die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisieren
Augenmaß n; Sinn für das richtige Maß
etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen
(den Sinn das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren
(nur) um die Relationen aufzuzeigen
perspective
to keep things in perspective
sense of perspective
to put sth. in perspective
to get things out of perspective
to put this into perspective
Mesomerie f; Resonanz f chem.
Hyperkonjugation f; Baker-Nathan-Effekt m
mesomerism; resonance
no-bond resonance
Paralithodes-Königskrabben pl (Paralithodes) (zoologische Gattung) zool.
Rote Königskrabbe f; Kamtschatkakrabbe f; Monsterkrabbe f (paralithodes camtschaticus)
paralithodes king crabs (zoological genus)
red king crab
Pillneigung f; Pilling-Effekt m textil.
pilling effect
Platzverweis m; rote Karte sport
Platzverweise pl; rote Karten
einen Platzverweis erhalten
einem Spieler die rote Karte zeigen
vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)
sending-off; permanent expulsion; red card
sending-offs; permanent expulsions; red cards
to be sent off
to red card a player
to be red carded by the referee (for)
Poynting-Robertson-Effekt m astron.
Poynting-Robertson effect
Pogo-Effekt m (Luft- und Raumfahrt)
pogo effect (aerospace)
Rebound-Effekt m; Rückprall-Effekt m
rebound effect
Regung f; kleine Bewegung f
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf.
In mir regte sich ein Anflug von Wut.
stir
I stood straining eyes and ears for the faintest stir.
I felt a stir of anger.
Rote-Armee-Fraktion f RAF hist.
Red Army Faction
Rote Bete f; Rote Beete f; Rote Rübe f; Ranne f Süddt.; Rande f Schw.; Rahne f Ös. bot.
beetroot Br.; red beet Am.
rote Mordwanze f (Rhynocoris iracundus) zool.
rote Mordwanzen pl
red assassin bug
red assassin bugs
Rote m f; Roter pol.
Roten pl; Rote
Red; commie coll.
Reds; commies
Roteisenocker m; Rotstein m; Rötel m; rote Kreide f; armenische Erde f min.
red ochre; ruddle; raddle; reddle
Russel-Trübung f; Russel-Effekt m (Fotografie)
Russel effect (photography)
Sabatier-Effekt m photo.
Sabatier effect
Scharfblick m
mit scharfem Blick; mit stechenden Augen
sharp eye; gimlet eye
gimlet-eyed
Schroteffekt m; Schottky-Effekt m electr.
ungeschwächter Schroteffekt; ungeschwächtesw Schrotrauschen
Schottky effect; shot effect; popcorn effect Am.
full shot effect; full shot noise
Sehkraft f; Sehvermögen n; Sehen n; Augenlicht n geh.
räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis
periferes Sehen
Verlust der Sehkraft des Sehvermögens
seine Sehkraft sein Augenlicht verlieren
Probleme mit dem Sehen haben
auf dem rechten Auge wenig geringe Sehkraft haben
Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. ugs.
eyesight; sight; vision
binocular vision; stereopsis
peripheral vision
loss of eyesight sight vision
to lose your sight eyesight
to have problems with your eyesight; to have vision problems
to have little sight in your right eye
His sight is already very bad poor.; He already has very bad poor eyesight vision.
Sinn m; Meinung f; Ansicht f
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben übtr.
was mir vor Augen schwebt ist ... übtr.
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich hinsichtlich)
es sich anders überlegen; sich anders besinnen; sich umbesinnen; seine Meinung wieder ändern
in den Sinn kommen
mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind the same mind of like mind (on about)
to change one's mind
to cross one's mind
Sperrklinkeneffekt m; Ratchet-Effekt m econ.
ratchet effect
Spinnmilben pl (Tetranychidae) (zoologische Familie) zool.
Obstbaumspinnmilbe f; Rote Spinne f (Panonychus ulmi)
Bohnenspinnmilbe f; Gemeine Spinnmilbe f (Tetranychus urticae)
spider mites (zoological family)
European red spider mite
two-spotted spider mite
Streisand-Effekt m soc.
Streisand effect
Suhl-Effekt m phys.
Suhl effect
Teppich m; Bodenteppich m textil.
Teppiche pl; Bodenteppiche pl
ohne Teppich
Teppich mit Melange-Effekt
fliegender Teppich
etw. unter den Teppich kehren übtr.
auf dem Teppich bleiben übtr.
jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen übtr.
einen Laubteppich bilden
carpet
carpets
uncarpeted
heather mix carpet
magic carpet
to sweep sth. under the carpet fig.; to gloss over() sth.
to keep one's feet on the ground
to pull the rug (out) from under sb. fig.
to form a carpet of leaves
Träne f; Zähre f obs.
Tränen pl; Zähren pl obs.
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen.
tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to reduce sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes.
Traummännlein n
Traummännlein pl
Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte saß ich da wie ein Traummännlein.
Wenn ich mich jetzt nicht niederlege kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.
zombie fig.
zombies
After a night of working I sat there like a zombie.
If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
Triebansatz m; Auge n bot.
Triebansätze pl; Augen pl
eye
eyes
Tyndall-Effekt m phys.
Tyndall effect
Unfug m; Dummheit pl; Schabernack m; Schelmenstück n poet.; Schelmerei f (veraltet); Narretei (veraltet)
grober Unfug jur.
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So jetzt geht und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde da wette ich.
mischief; devilment Br. (formal)
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again I'll be bound.

Deutsche Rote Augen Effekt Synonyme

Rote  Bete  ÂRote  Rübe  
Rückprall-Effekt  ÂRebound-Effekt  
rote  
RAF  ÂRote-Armee-Fraktion  
augen  
die  Augen  verschließen  Âfortsehen  Âwegschauen  Âwegsehen  
effekt  
Fotoelektrizität  Âphotoelektrischer  Effekt  ÂPhotoelektrizität  
Aliasing  ÂStufenbildung  ÂTreppeneffekt  ÂTreppenstufen-Effekt  
Auswirkung  ÂEffekt  ÂEinfluß  ÂFolge  ÂReaktion  ÂWirkung  
Effekt  ÂErgebnis  ÂFolge  ÂFolgeerscheinung  ÂKonsequenz  ÂNachwirkung  
(sich)  auswirken  Âeinen  Effekt  haben  Âfunktionieren  Âwirken  
anbaggern  (umgangssprachlich)  Âanmachen  (umgangssprachlich)  Âflirten  Âschöne  Augen  machen  
Augen  machen  (umgangssprachlich)  Âgaffen  Âglotzen  (umgangssprachlich)  Âstarren  Âstieren  
Augen machen (umgangssprachlich)  gaffen  glotzen (umgangssprachlich)  starren  stieren  
Effekt  Ergebnis  Folge  Folgeerscheinung  Konsequenz  Nachwirkung  
Rote Bete  Rote Rübe  
Rückprall-Effekt  Rebound-Effekt  
die Augen verschließen  fortsehen  wegschauen  wegsehen  
rote  automatically  commitment to memory  exercise of memory  flashback  grind  groove  hindsight  learning by heart  looking back  
Weitere Ergebnisse für Rote Synonym nachschlagen

Englische red eye effect Synonyme

red  Adrianople red  Amytal  Amytal pill  Bolshevik  Bolshevist  Bolshie  Burgundy  Carbonarist  Carbonaro  Castroist  Castroite  Charley  Communist  Cong  Congo rubine  Demerol  Dolophine  English red  Fenian  Goya  Guevarist  H  Indian red  Jacobin  Leninist  Luminal  Luminal pill  M  Majolica earth  Maoist  Marxist  Mau-Mau  Mickey Finn  Nembutal  Nembutal pill  Persian red  Prussian red  Puritan  Red  Red Republican  Roundhead  Seconal  Seconal pill  Sinn Feiner  Titian  Titian-red  Trotskyist  Trotskyite  Tuinal  Tuinal pill  Turkey red  VC  Vandyke red  Vietcong  Wobbly  Yankee  Yankee Doodle  alcohol  algetic  amidonaphthol red  amobarbital sodium  analgesic  anarch  anarchist  anarchistic  anarcho-syndicalist  angry  annatto  anodyne  any color  barb  barbiturate  barbiturate pill  black stuff  blue  blue angel  blue devil  blue heaven  blue velvet  blushful  blushing  bonnet rouge  bricky  bright rose  burning  burnt carmine  burnt ocher  calmative  cardinal  carmine  carnation  carnelian  cerise  chafed  cherry  cherry-colored  cherry-red  chloral hydrate  chrome red  cinnabar  claret  cochineal  codeine  codeine cough syrup  color  copper red  cordovan  cramoisie  cresol red  criminal syndicalist  crimson  crude  damask  depressant  depressor  dolly  downer  embarrassed  erythema  extreme  extreme left-winger  extremist  extremistic  faded rose  ferruginous  festering  fiery  fire red  fire-red  flame-colored  flame-red  flaming  floridity  floridness  flushed  fuchsine  galled  glowing  goofball  gules  hard stuff  heroin  high color  hop  horse  hot  hypnotic  incarmined  inflamed  infrared  iron red  iron-red  irritated  jockey  junk  knockout drops  lake  lake-colored  laky  lateritious  laudanum  left-wing extremist  light red  liquor  lobster  lobster-red  lotus  lunatic fringe  lurid  madder  madder crimson  madder lake  madder pink  madder rose  maroon  meperidine  methadone  mild radical  mildly radical  morphia  morphine  murrey  narcotic  nihil  
Red  Bolshevik  Bolshevist  Bolshie  Carbonarist  Carbonaro  Castroist  Castroite  Charley  Communist  Communist sympathizer  Cong  Fenian  Guevarist  Jacobin  Leninist  Maoist  Marxist  Marxist-Leninist  Mau-Mau  Puritan  Red Republican  Roundhead  Sinn Feiner  Stalinist  Titoist  Trotskyist  Trotskyite  VC  Vietcong  Yankee  Yankee Doodle  anarch  anarchist  avowed Communist  bolshie  bonnet rouge  commie  communistic  comrade  criminal syndicalist  fellow traveler  rebel  red  revisionist  revolutionary  revolutionary junta  revolutioner  revolutionist  revolutionizer  sans-culotte  sans-culottist  subversive  syndicalist  terrorist  
red baiting  Jim Crow  Jim Crow law  McCarthyism  anti-Semitism  apartheid  black power  black supremacy  chauvinism  class consciousness  class distinction  class hatred  class prejudice  class war  color bar  color line  discrimination  fascism  harassment  harrying  hounding  know-nothingism  male chauvinist  minority prejudice  oppression  persecution  race hatred  race prejudice  race snobbery  racial discrimination  racialism  racism  segregation  sex discrimination  sexism  social barrier  social discrimination  superpatriotism  tormenting  ultranationalism  victimization  white power  white supremacy  witch-hunt  witch-hunting  xenophobia  
red blooded  beefy  bouncing  bulldoggish  doughty  dynamic  energetic  forceful  forcible  forcy  full-blooded  full-strength  game  gamy  gritty  gutsy  gutty  hale  hard  hard as nails  hardy  hearty  hefty  husky  iron-hard  lusty  mettlesome  mighty  nervy  obstinate  pertinacious  plucky  potent  powerful  puissant  resolute  robust  robustious  rugged  spirited  spiritful  spunky  stalwart  steely  stout  strapping  strenuous  strong  strong as brandy  strong as strong  strong-willed  sturdy  tenacious  tough  vigorous  vital  
red cent  C  C-note  G  G-note  a continental  a curse  a damn  a darn  a hoot  bagatelle  bauble  bean  bibelot  bit  brass farthing  buck  button  cartwheel  cent  century  copper  curio  dime  dollar  dollar bill  farce  farthing  feather  fifty cents  fig  fin  fish  five cents  five hundred dollars  five-dollar bill  five-hundred-dollar bill  five-spot  fiver  fleabite  folderol  four bits  fribble  frippery  frogskin  gaud  gewgaw  gimcrack  grand  hair  half G  half a C  half dollar  half grand  halfpenny  hill of beans  hundred-dollar bill  iron man  jest  joke  kickshaw  knickknack  knickknackery  mill  minikin  mockery  molehill  nickel  penny  peppercorn  picayune  pin  pinch of snuff  pinprick  quarter  rap  row of pins  rush  sawbuck  shit  silver dollar  skin  smacker  snap  sneeshing  sou  straw  ten cents  ten-spot  tenner  thousand dollars  thousand-dollar bill  toy  trifle  trinket  triviality  tuppence  twenty-dollar bill  twenty-five cents  two bits  two cents  two-dollar bill  two-spot  twopence  whim-wham  yard  
red complexioned  blooming  blowzed  blowzy  burnt  florid  flush  flushed  full-blooded  glowing  hectic  red-faced  red-fleshed  rosy  rosy-cheeked  rubicund  ruddy  ruddy-complexioned  ruddy-faced  sanguine  sunburned  
red faced  abashed  ashamed  blooming  blowzed  blowzy  blushing  burnt  chagrined  chapfallen  crestfallen  crushed  embarrassed  florid  flush  flushed  full-blooded  glowing  hangdog  hectic  humbled  humiliated  mortified  out of countenance  red-complexioned  red-fleshed  rosy  rosy-cheeked  rubicund  ruddy  ruddy-complexioned  ruddy-faced  sanguine  shamed  shamefaced  shamefast  sunburned  
red flag  Roman candle  aid to navigation  alarm  amber light  balefire  beacon  beacon fire  bell  bell buoy  blinker  blue peter  buoy  caution light  danger sign  early symptom  falling barometer  flare  fog bell  fog signal  fog whistle  foghorn  gathering clouds  glance  go light  gong buoy  green light  heliograph  high sign  international alphabet flag  international numeral pennant  kick  leer  marker beacon  nod  nudge  omen  parachute flare  pilot flag  poke  police whistle  precursor  preliminary sign  premonitory sign  premonitory symptom  prodroma  prodrome  quarantine flag  radio beacon  red light  rocket  sailing aid  semaphore  semaphore flag  semaphore telegraph  sign  signal  signal beacon  signal bell  signal fire  signal flag  signal gong  signal gun  signal lamp  signal light  signal mast  signal post  signal rocket  signal shot  signal siren  signal tower  skull and crossbones  spar buoy  stop light  storm petrel  stormy petrel  symptom  the nod  the wink  thundercloud  thunderhead  touch  traffic light  traffic signal  warning sign  warning signal  watch fire  white flag  wigwag  wigwag flag  wink  yellow flag  yellow jack  
red handed  blatantly  bloodthirsty  bloody  bloody-minded  cruel  cutthroat  flagrante delicto  gory  homicidal  in flagrante delicto  in the act  murderous  openly  red-hand  sanguinary  self-destructive  slaughterous  suicidal  
red herring  anguille  art  artful dodge  artifice  blind  caviar  chicanery  conspiracy  contrivance  coup  craft  cute trick  deceit  design  device  dodge  eel  expedient  fakement  feint  fetch  fish  fish eggs  gambit  game  gimmick  grift  intrigue  jugglery  kipper  kippered salmon  knavery  little game  maneuver  move  plot  ploy  poisson  racket  roe  ruse  scheme  seafood  shift  sleight  smoked herring  stratagem  strategy  subterfuge  tactic  trick  trickery  wile  wily device  
red hot  abandoned  ablaze  afire  ardent  baking  blistering  boiling  boiling over  breathless  broiling  burning  burning hot  burning with excitement  canicular  committed  cordial  dedicated  delirious  devoted  devout  drunk  earnest  ebullient  enthusiastic  excited  exuberant  faithful  fanatic  febrile  fervent  fervid  fevered  feverish  fiery  flaming  flushed  glowing  grilling  hard-core  hearty  heated  hectic  het up  hot  hot as fire  hot as hell  hot-blooded  hotheaded  impassioned  in earnest  in rut  inflamed  intense  intent  intent on  intoxicated  keen  like a furnace  like an oven  lively  loyal  madcap  on fire  overheated  overwarm  parching  passionate  perfervid  piping hot  resolute  roasting  scalding  scorching  searing  seething  serious  sexually excited  simmering  sincere  sizzling hot  smoking hot  spirited  steaming  steamy  sudorific  sweating  sweaty  sweltering  sweltry  toasting  torrid  totally committed  unrestrained  vehement  vigorous  warm  white-hot  zealous  
red light  Roman candle  aid to navigation  alarm  amber light  balefire  beacon  beacon fire  bell  bell buoy  blinker  blue peter  buoy  caution light  danger sign  early symptom  falling barometer  flare  fog bell  fog signal  fog whistle  foghorn  gathering clouds  glance  go light  gong buoy  green light  heliograph  high sign  international alphabet flag  international numeral pennant  kick  leer  marker beacon  nod  nudge  omen  parachute flare  pilot flag  poke  police whistle  precursor  preliminary sign  premonitory sign  premonitory symptom  prodroma  prodrome  quarantine flag  radio beacon  red flag  rocket  sailing aid  semaphore  semaphore flag  semaphore telegraph  sign  signal  signal beacon  signal bell  signal fire  signal flag  signal gong  signal gun  signal lamp  signal light  signal mast  signal post  signal rocket  signal shot  signal siren  signal tower  skull and crossbones  spar buoy  stop light  stop-and-go light  storm petrel  stormy petrel  symptom  the nod  the wink  thundercloud  thunderhead  touch  traffic light  traffic signal  warning sign  warning signal  watch fire  white flag  wigwag  wigwag flag  wink  yellow flag  yellow jack  
red light district  Bowery  Chinatown  East End  East Side  Little Hungary  Little Italy  West End  West Side  bagnio  barrio  bawdyhouse  black ghetto  blighted area  bordello  brothel  business district  cathouse  central city  city center  core  crib  den  den of vice  disorderly house  dive  downtown  ghetto  greenbelt  house of assignation  house of joy  house of prostitution  inner city  joint  midtown  outskirts  panel den  panel house  residential district  run-down neighborhood  shopping center  sink of iniquity  skid road  skid row  slum  slums  sporting house  stew  stews  suburbia  suburbs  tenderloin  tenement district  uptown  urban blight  whorehouse  
red man  American Indian  Amerind  Australian aborigine  Bushman  Caucasian  Indian  Malayan  Mister Charley  Mongolian  Negrillo  Negrito  Negro  Oriental  Red Indian  WASP  black  black man  blackfellow  boy  brown man  burrhead  colored person  coon  darky  gook  honky  jigaboo  jungle bunny  nigger  niggra  ofay  paleface  pygmy  redskin  slant-eye  spade  the Man  white  white man  whitey  yellow man  
red tape  afterthought  beadledom  beat  beaten path  bind  block  blockage  bumbledom  bureaucracy  bureaucratic delay  bureaucratism  chinoiserie  daily grind  delay  delayage  delayed reaction  detention  double take  dragging  grind  groove  halt  hang-up  hindrance  holdup  interim  jam  jog trot  lag  lagging  logjam  moratorium  obstruction  official jargon  officialism  paperasserie  pause  red-tapeism  red-tapery  reprieve  respite  retardance  retardation  round  routine  run  rut  slow-up  slowdown  slowness  squirrel cage  stay  stay of execution  stop  stoppage  suspension  tie-up  time lag  track  treadmill  wait  well-worn groove  
redcoat  Anzac  Aussie  Boche  Fritz  GI  Heinie  Hun  Jerry  Johnny  Kraut  Tommy  Tommy Atkins  Yank  askari  digger  doughboy  jock  poilu  sepoy  swaddy  
redden  blanch  blush  carmine  change color  color  color up  crimson  darken  flame  flush  frown  glare  glow  glower  gnarl  grow red  growl  henna  incarnadine  inflame  lipstick  look black  look daggers  lower  madder  mantle  miniate  pale  pink  red-ink  rose  rouge  rubify  rubric  ruby  ruddle  ruddy  rust  scowl  snap  snarl  spit  squirm with self-consciousness  stammer  turn color  turn pale  turn red  vermilion  warm  whiten  
redecorate  adorn  array  beautify  bedeck  bedizen  blazon  color  dandify  deck  deck out  decorate  dizen  doll up  dress  dress up  embellish  emblazon  embroider  enrich  fig out  fix up  furbish  garnish  grace  gussy up  ornament  paint  prank  prank up  preen  prettify  primp  primp up  prink  prink up  redo  refurbish  set off  set out  smarten  smarten up  spruce up  titivate  trick out  trick up  trim  
redeem  abet  abide by  absolve  acknowledge  aid  amend  amortize  assist  atone  atone for  avail  bail out  balance  be faithful to  bear a hand  bear the expense  befriend  benefit  buy  buy back  carry out  cash in  change  change for  chip in  clear  comfort  commute  compensate  compensate for  compound for  convert  counterbalance  counterpoise  countervail  defray  defray expenses  deliver  discharge  disenthrall  do good  doctor  dub in  ease  emancipate  exchange  expiate  extract  extricate  favor  finance  foot the bill  free  fund  get back  give a boost  give a hand  give a lift  give help  give place to  give salvation  give satisfaction  go Dutch  help  honor  honor a bill  keep  keep faith with  lend a hand  lend one aid  liberate  lift  liquidate  live down  loose  make accounts square  make amends  make compensation  make do with  make good  make matters up  make reparation  make right  make up  make up for  make way for  manumit  new-model  offer in exchange  offset  outweigh  pay for  pay in full  pay off  pay the bill  pay the forfeit  pay the penalty  pay the piper  pay the shot  pay up  perform  proffer aid  propitiate  protect  put up with  rally  ransom  re-form  recapture  reclaim  recompense  recoup  recover  recuperate  recycle  redress  refashion  reform  regain  regenerate  rehabilitate  reinstate  release  relieve  remedy  remodel  render assistance  renew  renovate  reoccupy  repair  replevin  replevy  repossess  repurchase  rescue  reshape  restore  restore self-respect  resume  resuscitate  retake  retire  retrieve  revindicate  revive  ring in  salvage  satisfy  save  see through  set free  set off  set straight  set up  settle  shift with  square  square accounts  square it  square things  stand the costs  strike a balance  substitute  succor  switch  take back  take in exchange  take in tow  take up  trade in  unbind  unchain  win back  
redeemable  ameliorable  amendable  back  coming  coming to  correctable  corrigible  curable  deliverable  due  emendable  extricable  fixable  improvable  in arrear  in arrears  mature  medicable  mendable  outstanding  owed  owing  payable  receivable  reclaimable  recoverable  rectifiable  recyclable  remediable  repairable  reparable  rescuable  restorable  retrievable  reversible  savable  unpaid  

Rote Augen Effekt Definition

Effect
(n.) Execution
Effect
(n.) Manifestation
Effect
(n.) In general: That which is produced by an agent or cause
Effect
(n.) Impression left on the mind
Effect
(n.) Power to produce results
Effect
(n.) Consequence intended
Effect
(n.) The purport
Effect
(n.) Reality
Effect
(n.) Goods
Effect
(v. t.) To produce, as a cause or agent
Effect
(v. t.) To bring to pass

red eye effect Bedeutung

field-effect transistor
FET
a transistor in which most current flows in a channel whose effective resistance can be controlled by a transverse electric field
hovercraft
ground-effect machine
a craft capable of moving over water or land on a cushion of air created by jet engines
impression
effect
an outward appearance, he made a good impression, I wanted to create an impression of success, she retained that bold effect in her reproductions of the original painting
effect force (of a law) having legal validity, the law is still in effect
law of effect (psychology) the principle that behaviors are selected by their consequences, behavior having good consequences tends to be repeated whereas behavior that leads to bad consequences is not repeated
effect an impression (especially one that is artificial or contrived), he just did it for effect
sound effect an effect that imitates a sound called for in the script of a play
special effect an effect used to produce scenes that cannot be achieved by normal techniques (especially on film)
stage effect a special effect created on the stage
effect
essence
burden
core
gist
the central meaning or theme of a speech or literary work
consequence
effect
outcome
result
event issue
upshot
a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon, the magnetic effect was greater when the rod was lengthwise, his decision had depressing consequences for business, he acted very wise after the event
bandwagon effect the phenomenon of a popular trend attracting even greater popularity, in periods of high merger activity there is a bandwagon effect with more and more firms seeking to engage in takeover activity, polls are accused of creating a bandwagon effect to benefit their candidate
butterfly effect the phenomenon whereby a small change at one place in a complex system can have large effects elsewhere, e.g., a butterfly flapping its wings in Rio de Janeiro might change the weather in Chicago
coattails effect (politics) the consequence of one popular candidate in an election drawing votes for other members of the same political party, he counted on the coattails effect to win him the election
Coriolis effect (physics) an effect whereby a body moving in a rotating frame of reference experiences the Coriolis force acting perpendicular to the direction of motion and to the axis of rotation, on Earth the Coriolis effect deflects moving bodies to the right in the northern hemisphere and to the left in the southern hemisphere
domino effect the consequence of one event setting off a chain of similar events (like a falling domino causing a whole row of upended dominos to fall)
knock-on effect a secondary or incidental effect
placebo effect any effect that seems to be a consequence of administering a placebo, the change is usually beneficial and is assumed result from the person's faith in the treatment or preconceptions about what the experimental drug was supposed to do, pharmacologists were the first to talk about placebo effects but now the idea has been generalized to many situations having nothing to do with drugs
position effect (genetics) the effect on the expression of a gene that is produced by changing its location in a chromosome
side effect
fallout
any adverse and unwanted secondary effect, a strategy to contain the fallout from the accounting scandal
ground effect apparent increase in aerodynamic lift experienced by an aircraft flying close to the ground
greenhouse effect
greenhouse warming
warming that results when solar radiation is trapped by the atmosphere, caused by atmospheric gases that allow sunshine to pass through but absorb heat that is radiated back from the warmed surface of the earth
piezoelectricity
piezoelectric effect
piezo effect
electricity produced by mechanical pressure on certain crystals (notably quartz or Rochelle salt), alternatively, electrostatic stress produces a change in the linear dimensions of the crystal
skin effect the tendency of high-frequency alternating current to distribute near the surface of a conductor
Doppler effect
Doppler shift
change in the apparent frequency of a wave as observer and source move toward or away from each other
Tyndall effect the phenomenon in which light is scattered by very small particles in its path, it makes a beam of light visible, the scattered light is mainly blue
effect a symptom caused by an illness or a drug, the effects of sleep loss, the effect of the anesthetic
side effect a secondary and usually adverse effect of a drug or therapy, severe headaches are one of the side effects of the drug
take effect go into effect or become effective or operative, The new law will take effect next month
effect
effectuate
set up
produce, The scientists set up a shock wave
effect f act so as to bring into existence, effect a change
effective
good
in effect(p)
in force(p)
exerting force or influence, the law is effective immediately, a warranty good for two years, the law is already in effect (or in force)
effectively
in effect
in actuality or reality or fact, she is effectively his wife, in effect, they had no choice
to that effect with that general meaning, she said something to that effect
Ergebnisse der Bewertung:
116 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.