Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rote Hand Brief
Deutsch Englisch Übersetzung
Rote-Hand-Brief
m
Dt.
pharm.
Dear Doctor letter DDL ; Dear Healthcare Professional letter; DHCP letter
Br.
; Dear Healthcare Provider letter
Am.
; DHCP letter DHCPL
Anleihe der öffentlichen Hand
civil loan
aus erster Hand
first-hand
aus zweiter Hand
secondhand
die Hand erheben
raise the hand
gebraucht, aus zweiter Hand
second-hand
Gebrauchtwagen, Wagen aus zweiter Hand
second-hand car
Gerätschaft aus zweiter Hand
second-hand equipment
Gerätschaft aus zweiter Hand
used equipment
Hand, Arbeiter
hand
mit der Hand schlagen
slap
Pfandbriefe der öffentlichen Hand
civil bonds
Preisbindung zweiter Hand
resale price maintenance
rechte Hand, Assistent
right hand
unsichtbare Hand
invisible hand
Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand
price maintenance agreements
zur Hand
at hand
zur Hand
ready to hand
Ausrede
f
, Ausflucht
f
, Entschuldigung
f
, Vorwand
m
Ausreden
pl
, Ausflüchte
f
, Entschuldigungen
pl
Ausflüchte machen
faule Ausrede
eine Ausrede erfinden
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
excuse
excuses
to make excuses
lame excuse, blind excuse
to think up an excuse
to be glib in finding excuses
Bein
n
anat.
Beine
pl
O-Beine
pl
die Beine in die Hand nehmen
übtr.
etw. auf die Beine bringen
übtr.
leg
legs
bandy legs
to take to one's heels
to get sth. going
Bericht
m
aus erster Hand
firsthand-account
Betriebsart Hand
manual mode
Faden
m
(Marionette)
die Fäden in der Hand haben
string
to pull the strings
Feuerameise
pl
zool.
Feuerameisen
pl
Importierte Rote Feuerameise (Solenopsis invicta)
fire ant
fire ants
red imported fire ant (RIFA)
Grütze
f
cook.
rote Grütze
grouts
red fruit pudding
Hand
f
anat.
Hände
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten, in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand, klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand, zur Hand
mit leeren Händen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß
übtr.
von der Hand in den Mund leben
übtr.
zwei linke Hände haben
übtr.
mit sicherer Hand
die Hände falten
hand
hands
by hand, manual, manually
to shake hands
to hold in the hand, to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly, backhandedly
a steady hand
at first hand, firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
übtr.
to remain at the wheel
fig.
Herz
n
anat.
Herzen
pl
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen, mutig sein
Sei tapfer!, Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen
ein Herz aus Stein
übtr.
Hand aufs Herz!
heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart, dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically, archaic)
a heart of stone, a heart of flint
cross your heart!
Johannisbeere
f
, Ribisel
f
Ös.
bot.
Johannisbeeren
pl
, Ribiseln
pl
Ös.
schwarze Johannisbeere
f
rote Johannisbeere
f
weiße Johannisbeere
f
currant
currants
black currant, blackcurrant
red currant, garnet berry
white currant
Kidneybohne
f
, rote Bohne
cook.
Kidneybohnen
pl
, rote Bohnen
kidney bean
kidney beans
Klaps
m
(mit der flachen Hand)
spank
Kreuz
n
Kreuze
pl
Rotes Kreuz, das Rote Kreuz
cross
crosses
Red Cross
Leitgedanke
m
, der rote Faden
central theme, central idea
Leitmotiv
n
, der rote Faden
leitmotif, leitmotiv
rote Lichtnelke
f
bot.
red campion
Platzverweis
m
, rote Karte
sport
einen Platzverweis erhalten
sending-off, red card
to be sent off
Rote-Augen-Effekt
m
red eye effect
Rote Bete
f
, Rote Rübe
f
, Rande
f
Schw.
, Rahne
f
Ös.
bot.
beetroot
Br.
, red beet
Am.
Rote
m f
, Roter
pol.
Roten
pl
, Rote
Red, commie
coll.
Reds, commies
Schuss
m
(aus der Hand)
punt
Spinnmilbe
f
, Rote Spinne
f
zool.
Spinnmilben
pl
, Rote Spinnen
pl
gemeine Spinnmilbe
spider mite, red spider mite
spider mites, red spider mites
two spotted mite
Taschen..., Hand...
handheld
Zügel
m
Zügel
pl
Zügel lockern
die Zügel in der Hand haben
übtr.
die Zügel fest in der Hand halten
übtr.
rein
reins
to loosen the reins
to hold the reins
to have things firmly under control
letzte Hand anlegen
to give the finishing touches
augenscheinlich, auf der Hand liegend, nahe liegend, naheliegend
alt
nicht augescheinlich, nicht nahe liegend
naheliegend sein, ins Auge springen
obvious
non-obvious
to be obvious
bar
adj
fin.
bar zahlen, bar bezahlen
bar auf die Hand, bar auf die Kralle
ugs.
gegen bar
cash
to pay cash
cash on the nail
coll.
cash down
von Hand bewegen
von Hand bewegend
bewegt von Hand
bewegte von Hand
von Hand bewegt
to manhandle
manhandling
manhandles
manhandled
manhandled
fest drücken, greifen, ergreifen
v
fest drückend, greifend, ergreifend
fest gedrückt, gegriffen, ergriffen
jdm. die Hand drücken
to clasp
clasping
clasped
to clasp sb.'s hand
erläutern, veranschaulichen, an Hand eines Beispiels erklären
v
erläuternd, veranschaulichend, an Hand eines Beispiels erklärend
erläutert, veranschaulicht, an Hand eines Beispiels erklärt
erläutert, veranschaulicht, erklärt an Hand eines Beispiels
erläuterte, veranschaulichte, erklärte an Hand eines Beispiels
to exemplify
exemplifying
exemplified
exemplifies
exemplified
gebraucht, getragen
adj
, aus zweiter Hand
second-hand
handgeschrieben, handschriftlich, von Hand geschrieben
adj
handwritten
handverlesen, von Hand geerntet, sorgfältig ausgewählt
adj
hand-picked
eine ganze Hand voll von
a handful of, a palmful of
herrschen, regieren
v
(über)
herrschend, regierend
geherrscht, regiert
er
sie herrscht, er
sie regiert
ich
er
sie herrschte, ich
er
sie regiert
er
sie hat
hatte geherscht, er
sie hat
hatte regiert
mit eiserne Hand herrschen
to rule (over)
ruling
ruled
he
she rules
I
he
she ruled
he
she has
had rules
to rule with a rod of iron
immer, stets, ständig, allzeit, immerzu
adv
immer mehr
immer noch
immer noch nicht
wie immer
immer schlechter
immer zur Hand
always, all the time, 24
7
coll.
more and more
still
still not, still not yet
as usual
from bad to worse
always at your fingertips
aus der Hand reißen
to snatch
röntgen, durchleuchten
v
med.
röntgend, durchleuchtend
geröntgt, durchleuchtet
sich die Hand röntgen lassen
to X-ray
X-raying
X-rayed
to have one's hand X-rayed
den Ball aus der Hand schießen
to punt the ball
mit Hand schreiben
to handwrite {handwrote, handwritten}
signieren, mit eigener Hand schreiben
to autograph
in der Hand verschwinden lassen
to palm
von Hand gemacht
handmade
Das hat Hand und Fuß.
There's a lot of sense in that.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Sprw.
A bird in the hand is worth two in the bush.
prov.
Eine Hand wäscht die andere.
One hand washes the other., One good turn deserves another.
Er hat ihn völlig in der Hand.
He has him on toast.
Er hat seine Hand im Spiel.
He has a finger in the pie.
Er ist ganz in ihrer Hand.
He's entirely in your hands.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
übtr.
I put my shirt on that man.
fig.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I would give that man the shirt off my back.
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.
Your plan doesn't make any sense at all.
Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.
Now I'm finally putting the finishing touches to it.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.
Sprw.
Love and understanding are seldom found together.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Sprw.
A bird in the hand is worth two in the bush.
prov.
Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
You can't see your hand in front of your face.
Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.
She passed her hand over her forehead.
Sie leben von der Hand in den Mund.
übtr.
They live from hand to mouth.
Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
Many kiss the hand they wish to cut off.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Sprw.
Give him an inch and he'll take an ell.
prov.
Wir müssen von der Hand in den Mund leben.
We must live from hand to mouth.
Königsbarsch
m
, Roter Zackenbarsch
zool.
Königsbarsche
pl
, Rote Zackenbarsche
pl
comb grouper
comb groupers
Rote Spottdrossel
f
ornith.
Brown Thrasher
immer zur Hand
always at your fingertips
aus erster Hand
at first hand
bei der Hand
at hand
mit der Hand
by hand
Hand gemacht
crafted
Hand
hand
Hand, Zeiger
hand
Hand
hands
Hand, Haende
hands
Er hat seine Hand im Spiel
he has a finger in the pie
Er hat ihn völlig in der Hand
he has him on toast
Fuer diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
i put my shirt on that man.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
i put my shirt on that man
unter der Hand
on the quiet
hebe deine Hand
raise your hand
aus zweiter Hand
second-hand
hand
second
gebraucht, getragen, aus zweiter Hand
second hand
sich die Hand gegeben
shook hands
sie leben von der Hand in den Mund
they live from hand to mouth
jemandem freie Hand lassen
to give someone plenty of rope
sich die Hand geben
to shake hands
die Beine in die Hand nehmen
to take to one's heels
unter der Hand
underhand
unter der Hand
underhandly
ohne Hand und Fuss
without rhyme or reason
Sie haben das rote Licht überfahren
you went through the red light
Hand, Uhrzeiger
hand
mit einer Hand
single-handed
streckte seine Hand aus
stretched out his hand
aus zweiter Hand, gebraucht
second-hand
die Hand schütteln
geben
shake hands
gebraucht, zweiter Hand
second-hand
Hand in Hand gehen
go hand in hand
Abfahrtssignal
n
; Abfahrtsignal
n
; Abfahrsignal
n
(von Hand stellbar) (Bahn)
Abfahrtssignale
pl
; Abfahrtsignale
pl
; Abfahrsignale
pl
departure signal (railway)
departure signals
Anleihe
f
; Obligation
f
; Schuldverschreibung
f
; Pfandbrief
m
(festverzinsliches Wertpapier)
fin.
besicherte Schuldverschreibungen
Staatsanleihe
f
; Bundesobligationen
pl
Kassenobligation
f
; Kassaobligation
f
Ös.
Schw.
; Kassenschein
m
; Kassaschein
m
Ös.
Schw.
inländische Rentenwerte
pl
Obligationen mit verzögerter Verzinsung
Anleihe der öffentlichen Hand
Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst
durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
bond
covered bonds
government bond
medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note
Am.
; cash bond (Austria)
domestic bonds
deferred bonds
public bond
back bond
collateral trust bond
Am.
Armee
f
; Heer
n
mil.
Armeen
pl
; Heere
pl
in der Armee dienen
US-Armee (Heer)
die Rote Armee
hist.
zur Armee gehen; zum Heer gehen
stehendes Heer
Armee von Wehrpflichtigen
army
armies
to serve in the army
US Army
the Red Army
to join the army
regular army
conscript army
Ass
n
; As
n
alt
(Spielkarte - französisches Blatt)
Asse
pl
Herzass; Herz-Ass
Karoass; Karo-Ass
Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass
Pikass; Pik-Ass
ein Ass spielen
ein Ass im Ärmel haben
übtr.
alle Trümpfe in der Hand haben
ace (playing card)
aces
ace of hearts
ace of diamonds
ace of clubs
ace of spades
to serve an ace
to have an ace up one's sleeve
to hold have all the aces
Ausrede
f
; Ausflucht
f
; Entschuldigung
f
; Vorwand
m
Ausreden
pl
; Ausflüchte
f
; Entschuldigungen
pl
Ausflüchte machen
faule Ausrede
eine Ausrede erfinden
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
etw. vorschieben
excuse
excuses
to make excuses
lame excuse; blind excuse
to think up an excuse
to be glib in finding excuses
to use sth. as an excuse
Bein
n
anat.
Beine
pl
O-Beine
pl
seine Beine überschlagen
die Beine in die Hand nehmen
übtr.
etw. auf die Beine bringen
übtr.
auf eigenen Beinen stehen
leg
legs
bandy legs
to cross one's legs
to take to one's heels
to get sth. going
to stand on your own (two) feet
Betriebsart
f
; Betriebsweise
f
; Betriebsbedingungen
pl
techn.
Betriebsarten
pl
; Betriebsweisen
pl
Betriebsart Automatik
Betriebsart Einrichten
Betriebsart Hand
Betriebsart Schrittsetzen
Betriebsart Teilautomatik
Betriebsart Tippen
operating mode; mode of operation
operating modes; modes of operation
automatic mode
initial setting mode
manual mode
step setting mode
semi-automatic mode
inching mode
Blankoscheck
m
; unbeschränke Handlungsvollmacht
f
; freie Hand
f
übtr.
econ.
carte blanche
Buch
n
; Heft
n
Bücher
pl
; Hefte
pl
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
ungebundenes Buch
E-Buch
n
; Digitalbuch
n
ein Buch katalogisieren in einen Katalog aufnehmen
ein Buch ins Regal stellen
ein Buch (wieder) einordnen
Bücher signieren
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
vorhandene Bücher in der Bibliothek
für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein
übtr.
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ...
Das Buch liest sich wie von selbst.
Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen.
humor.
book
books
books on loan
books in print
book in sheets
e-book
to catalogue list a book
to shelve a book
to put a book in order
to sign books
to be sunk in a book
a textbook example
books available in the library
to be a closed book to sb.
How do you like that book?
Open your books at page ...
This book is a real page-turner.
This book is unputdownable.
handschriftlich; mit der Hand
adv
ein Formular handschriftlich ausfüllen
in handwriting; by hand
to complete a form in handwriting
der rote Faden
übtr.
sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen
the common thread; the continuous thread
fig.
to run through sth. (like a consistent common thread)
Faust
f
Fäuste
pl
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
mit der Faust auf den Tisch schlagen
übtr.
mit den Fäusten kämpfen
Das passt wie die Faust aufs Auge.
Sprw.
(passt nicht zusammen)
fist (fisting)
fists
off one's own bat
on your own; on your own hook
Am.
(old-fashioned)
with iron fist; with an iron hand
to put one's foot down; to thump the table with one's fist
to fist-fight
That's a chalk-and-cheese match.
prov.
Feuerameise
pl
zool.
Feuerameisen
pl
Importierte Rote Feuerameise (Solenopsis invicta)
fire ant
fire ants
red imported fire ant RIFA
Garra-Algenfresser
pl
(Garra) (zoologische Gattung)
zool.
rote Saugbarbe; Knabberfisch; Doktorfisch; Kangalfisch (Garra rufa)
garras (zoological genus)
reddish
log.
sucker; nibble fish doctor fish; physio fish; kangal fish
Gerät
n
; Gerätschaft
f
; Ausrüstung
f
; Ausrüstungsgegenstände
pl
; Gegenstände
pl
elektrische Ausrüstung
technische Ausrüstung
Gerätschaft aus zweiter Hand
equipment
electrical equipment
technical equipment
second-hand equipment; used equipment
Grütze
f
cook.
rote Grütze
grouts; grits
red fruit pudding
jds. Hände
pl
(Verfügungsgewalt)
übtr.
das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
etw. ergattern; einer Sache habhaft werden
geh.
die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen
jdm. noch mehr Macht verleihen geben
den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand.
Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen.
Wir müssen vermeiden dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
sb.'s hands (power of disposal)
fig.
to take the law into your own hands
to get lay your hands on sth.
to put the power into the hands of sb.
to put even more power into the hands of sb.
to fall into the hands of the Emperor's troops
The matter is in the hands of the public prosecution service.
The factory remains in private hands.
Patients are in good hands at this hospital.
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
Hand
f
anat.
Hände
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß
übtr.
von der Hand in den Mund leben
übtr.
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
mit sicherer Hand
die Hände falten
Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen
hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
to link hands
to give sb. (a) free rein
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
with sure touch
to clasp one's hands
She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee.
Br.
(old-fashioned)
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt
adj
ein gut erhaltenes gepflegtes Haus
preloved; pre-loved
a preloved house
die Hand vors Gesicht schlagen
to facepalm
die Hand aufhalten; sich schmieren lassen
übtr.
to be on the take
Am.
coll.
Hand-Fuß-Genital-Syndrom
n
med.
hand-foot-genital syndrome HFGS
Herz
n
anat.
Herzen
pl
Holzschuhherz
n
; Coeur en sabot
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich ein Herz fassen; mutig sein
ein kaltes Herz haben
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein
übtr.
sein Herz auf der Zunge tragen
übtr.
seinem Herzen einen Stoß geben
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen!
heart
hearts
boot-shaped heart
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take heart
to have a cold heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve
fig.
to humble one's heart
Cross your heart!
You are in my heart!
Heuschrecke
f
; Heupferd
n
; Grashüpfer
m
; Heuschreck
m
Ös.
; Heuhüpfer
m
Ös.
; Heugumper
m
Schw.
(solitär lebende Heuschrecke)
zool.
Heuschrecken
pl
; Heupferde
pl
; Grashüpfer
pl
; Heuschrecken
pl
; Heuhüpfer
pl
; Heugumper
pl
grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)
gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)
gefleckte Keulenschrecke (Myrmeleotettix maculatus)
f
rote Keulenschrecke (Gomphocerippus rufus)
f
sibirische Keulenschrecke (Aeropus sibiricus)
f
Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)
brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)
grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)
grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
grasshoppers; hoppers
great green bush-cricket
meadow grasshopper
mottled grasshopper
rufous grasshopper
Siberian grasshopper
heath grasshopper
common field
common green grasshopper
common green grasshopper
woodland grasshopper
Hintergrund
m
Hintergründe
pl
vor diesem Hintergrund
im Hintergrund bleiben
in den Hintergrund treten
im Hintergrund
rote Schrift auf weißem Grund
background
backgrounds
against this background
to stay in the background
to fade into the background; to take a back seat
fig.
backdrop
red lettering on a white background
mit der Innenfläche nach oben (Hand etc.)
adj
anat.
supine
jds. Intimfeind
m
(Person); rotes Tuch (für jdn.) (Sache)
Intimfeinde
pl
; rote Tücher
bête noire (of sb.)
bêtes noires
Johannisbeeren
pl
Dt.
Westös.
Schw.
; Ribisel(n)
pl
Ös.
(Ribes) (botanische Gattung)
bot.
rote Johannisbeere; rote Ribisel (Ribes rubrum)
weiße Johannisbeere; weiße Ribisel (Ribes rubrum)
schwarze Johannisbeere; schwarze Ribisel (Ribes nigrum)
currants (botanical genus)
red currant; redcurrant; garnet berry
coll.
white currant; whitecurrant
black currant; blackcurrant
Kidneybohne
f
; rote Bohne
cook.
Kidneybohnen
pl
; rote Bohnen
kidney bean
kidney beans
Königsbarsch
m
; Roter Zackenbarsch
zool.
Königsbarsche
pl
; Rote Zackenbarsche
pl
comb grouper
comb groupers
Konrad der Rote
hist.
Conrad the Red
Kreditgeber
m
; Darlehensgeber
m
fin.
Kreditgeber
pl
; Darlehensgeber
pl
nachrangiger Kreditgeber
Kreditgeber der letzten Hand; letzte Refinanzierungsinstanz
credit grantor; loan issuer; lender; loaner
credit grantors; loan issuers; lenders; loaners
subordinate lender
lender of last resort
Rotes Kreuz; das Rote Kreuz
Internationales Rotes Kreuz IRK
Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
Amerikanisches Rotes Kreuz
Britisches Rotes Kreuz
Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften
Red Cross
International Red Cross IRC
German Red Cross
American Red Cross ARC
British Red Cross Society BRCS
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Lampe
f
; Lämpchen
n
electr.
Lampen
pl
das grüne rote Lämpchen
lamp; light
lamps
the green red light
Leimkräuter
pl
(Silene) (botanische Gattung)
bot.
Alpen-Lichtnelke; Alpen-Pechnelke (Silene suecica)
Weißes Leimkraut; Weiße Lichtnelke; Weiße Nachtnelke; Nacht-Lichtnelke; Nachtnelke (Silene latifolia)
Rotes Leimkraut; Rote Lichtnelke; Rote Nachtnelke; Rote Waldnelke; Taglichtnelke; Herrgottsblut (Silene dioica)
catchflies; campions (botanical genus)
Alpine catchfly; Alpine campion
white campion
red campion
Deutsche
Rote Hand Brief Synonyme
Rote
Bete
ÂRote
Rübe
händisch
Âmanuell
Âmit
der
Hand
Âper
Hand
rote
RAF
ÂRote-Armee-Fraktion
hand
auf
der
Hand
liegen
Âoffensichtlich
(sein)
aus
zweiter
Hand
Âgebraucht
Âgetragen
abgeben
Âaus
der
Hand
geben
Âüberlassen
Âhergeben
handverlesen
Âsorgfältig
ausgewählt
Âvon
Hand
geerntet
Administration
Âöffentliche
Hand
ÂBürokratie
ÂVerwaltung
auf
der
Hand
liegend
Âeinleuchtend
Âselbst
erklärend
Âselbstdokumentierend
Âunmittelbar
verständlich
auf
der
Hand
liegend
Âaugenscheinlich
Âevident
Âklarerweise
Âoffensichtlich
Âselbstverständlich
Âtrivial
abstreiten
Âbestreiten
Âin
Abrede
stellen
Âleugnen
Âverneinen
Âverweigern
Âvon
der
Hand
weisen
Âwidersprechen
Flosse
(umgangssprachlich)
ÂGreifhand
ÂHand
ÂPfote
(derb)
ÂPranke
(derb)
bereit
Âbereit
liegend
Âgriffbereit
Âzur
Hand
hinter
verschlossenen
Türen
Âhinter
vorgehaltener
Hand
Âinoffiziell
Ânicht
amtlich
Ânicht
autoritativ
Ânicht
öffentlich
abdrücken
(umgangssprachlich)
Âausgeben
Âberappen
(umgangssprachlich)
Âbezahlen
Âblechen
(umgangssprachlich)
Âentrichten
ÂGeld
in
die
Hand
nehmen
(umgangssprachlich)
Âhinblättern
(umgangssprachlich)
Âin
die
Tasche
greifen
(umgangssprachlich)
Âlöhnen
(umgangssprachlich)
Âzahlen
Rote Bete
Rote Rübe
auf der Hand liegen
offensichtlich (sein)
auf der Hand liegend
augenscheinlich
evident
offensichtlich
selbstverständlich
trivial
auf der Hand liegend
einleuchtend
selbst erklärend
selbstdokumentierend
unmittelbar verständlich
aus zweiter Hand
gebraucht
getragen
at hand
about
about to be
accessible
adaptable
all-around
along toward
already in sight
approaching
around
big hand
acclaim
acclamation
applause
burst of applause
cheer
clap
clapping
clapping of hands
eclat
free hand
ample scope
bigheartedness
blank check
bounteousness
bountifulness
bounty
carte blanche
clearance
easy purse strings
give a hand
abet
acclaim
aid
applaud
assist
avail
bail out
bear a hand
befriend
hand clasp
accost
address
bob
bow
curtsy
embrace
greeting
hail
handshake
hand down
abalienate
add a codicil
alien
alienate
amortize
assign
barter
bequeath
cede
hand grenade
aerial bomb
antipersonnel bomb
bomb
bombshell
carcass
concussion grenade
depth bomb
depth charge
fire bomb
hand in hand
affably
agreeably
amiably
amicably
ardently
arm in arm
as one
as one man
back to back
hand in
circulate
come across with
deliver
deliver over
distribute
fork over
forward
give in
give out
hand on
abalienate
add a codicil
alien
alienate
amortize
assign
barter
bequeath
broadcast
hand out
accord
administer
afford
allot
allow
award
bestow
bestow on
circulate
hand over fist
amain
apace
at flank speed
at once
by forced marches
cursorily
double-quick
expeditiously
fast
hand over
abalienate
abandon
abdicate
abjure
acknowledge defeat
alien
alienate
amortize
ante
hand
Adamite
John Hancock
X
abalienate
accessible
acclaim
acclamation
accomplished fact
accomplishment
hand-in-hand
allied
approaching
approximate
approximating
arm-in-arm
assembled
associated
banded together
bound
have in hand
be enfeoffed of
be possessed of
be seized of
boast
claim
command
control
enjoy
fill
heavy hand
argumentum baculinum
big stick
despotism
domination
domineering
fascism
firm hand
high hand
iron boot
helping hand
Samaritan
aid
aider
assist
assister
backer
befriender
benefactor
benefactress
in hand
accepted
accidental
accompanying
acting
active
ado
afloat
afoot
arranged
iron hand
administration
argumentum baculinum
authority
big stick
claws
clutches
command
control
despotism
lend a hand
abet
aid
assist
avail
bail out
bear a hand
befriend
benefit
comfort
on hand
accessible
adaptable
all-around
at hand
attendant
available
by one
convenient
free and clear
on the other hand
a rebours
after all
again
against the grain
albeit
alias
all the same
although
arsy-varsy
out of hand
abandoned
ad lib
at short notice
at sight
beyond control
breachy
by ear
contumacious
defiant
right hand man
alter ego
assistant
confidant
employee
fidus Achates
girl Friday
helper
hired hand
hired man
right hand
Epistle side
alter ego
clockwise
confidant
conservative
decanal side
dexter
dextral
dextrocardial
rote
automatically
commitment to memory
exercise of memory
flashback
grind
groove
hindsight
learning by heart
looking back
sleight of hand
Prospero
airiness
appearance
artful dodge
artifice
bag of tricks
blind
bluff
bosey
upper hand
advantage
ascendance
ascendancy
authority
balance of power
bulge
charisma
charm
clout
Weitere Ergebnisse für
Rote Synonym
nachschlagen
Englische
Dear Doctor letter DDL ; Dear Healthcare Professional letter; DHCP letter ; Dear Healthcare Provider letter ; DHCP letter DHCPL Synonyme
dear
admired
adored
affectionate
angel
at a premium
at great cost
at great expense
at heavy cost
babe
baby
baby-doll
beloved
beloved object
beyond price
buttercup
cherished
cherub
chick
chickabiddy
costly
crush
darling
dear one
dear-bought
dearly
dearly beloved
deary
devoted
doll
doting
duck
duckling
esteemed
expensive
fancy
favored
favorite
fond
golden
good as gold
heartthrob
held dear
high
high-priced
hon
honey
honey bunch
honey child
honored
inestimable
invaluable
lamb
lambkin
light of love
love
loved
loved one
lover
lovesome
luxurious
not affordable
of great cost
of great price
pet
petkins
popular
precious
precious heart
premium
priceless
pricey
prized
revered
rich
snookums
steep
stiff
sugar
sumptuous
sweet
sweetheart
sweetie
sweetkins
sweets
top
treasure
treasured
truelove
unpayable
valuable
valued
venerated
well-beloved
well-liked
white-haired
worthy
dearth
absence
aridity
barrenness
birth control
contraception
default
defect
deficiency
dry womb
dryness
exiguity
exiguousness
family planning
famine
impotence
inadequacy
ineffectualness
infecundity
infertility
infrequency
insufficiency
lack
meagerness
miss
need
paucity
planned parenthood
poverty
privation
rareness
rarity
scant sufficiency
scantiness
scantness
scarceness
scarcity
shortage
sparseness
sparsity
sterileness
sterility
uncommonness
unfertileness
unfruitfulness
unproductiveness
want
withered loins
Rote Hand Brief Definition
Black
letter
(
)
The
old
English
or
Gothic
letter,
in
which
the
Early
English
manuscripts
were
written,
and
the
first
English
books
were
printed.
It
was
conspicuous
for
its
blackness.
See
Type.
Black-letter
(
a.
)
Written
or
printed
in
black
letter
Black-letter
(
a.
)
Given
to
the
study
of
books
in
black
letter
Black-letter
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
days
in
the
calendar
not
marked
with
red
letters
as
saints'
days.
Hence:
Unlucky
Dear
(
superl.
)
Bearing
a
high
price
Dear
(
superl.
)
Marked
by
scarcity
or
dearth,
and
exorbitance
of
price
Dear
(
superl.
)
Highly
valued
Dear
(
superl.
)
Hence,
close
to
the
heart
Dear
(
superl.
)
Of
agreeable
things
and
interests.
Dear
(
superl.
)
Of
disagreeable
things
and
antipathies.
Dear
(
n.
)
A
dear
one
Dear
(
adv.
)
Dearly
Dear
(
v.
t.)
To
endear.
Dear-bought
(
a.
)
Bought
at
a
high
price
Dear-loved
(
a.
)
Greatly
beloved.
Doctor
(
n.
)
A
teacher
Doctor
(
n.
)
An
academical
title,
originally
meaning
a
men
so
well
versed
in
his
department
as
to
be
qualified
to
teach
it.
Hence:
One
who
has
taken
the
highest
degree
conferred
by
a
university
or
college,
or
has
received
a
diploma
of
the
highest
degree
Doctor
(
n.
)
One
duly
licensed
to
practice
medicine
Doctor
(
n.
)
Any
mechanical
contrivance
intended
to
remedy
a
difficulty
or
serve
some
purpose
in
an
exigency
Doctor
(
n.
)
The
friar
skate.
Doctor
(
v.
t.)
To
treat
as
a
physician
does
Doctor
(
v.
t.)
To
confer
a
doctorate
upon
Doctor
(
v.
t.)
To
tamper
with
and
arrange
for
one's
own
purposes
Doctor
(
v.
i.)
To
practice
physic.
Letter
(
n.
)
One
who
lets
or
permits
Letter
(
n.
)
One
who
retards
or
hinders.
Letter
(
n.
)
A
mark
or
character
used
as
the
representative
of
a
sound,
or
of
an
articulation
of
the
human
organs
of
speech
Letter
(
n.
)
A
written
or
printed
communication
Letter
(
n.
)
A
writing
Letter
(
n.
)
Verbal
expression
Letter
(
n.
)
A
single
type
Letter
(
n.
)
Learning
Letter
(
n.
)
A
letter
Letter
(
v.
t.)
To
impress
with
letters
News-letter
(
n.
)
A
circular
letter,
written
or
printed
for
the
purpose
of
disseminating
news.
This
was
the
name
given
to
the
earliest
English
newspapers.
Professional
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
profession,
or
calling
Professional
(
a.
)
Engaged
in
by
professionals
Professional
(
n.
)
A
person
who
prosecutes
anything
professionally,
or
for
a
livelihood,
and
not
in
the
character
of
an
amateur
Provider
(
n.
)
One
who
provides,
furnishes,
or
supplies
Red-letter
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
red
letter
Sea
letter
(
)
The
customary
certificate
of
national
character
which
neutral
merchant
vessels
are
bound
to
carry
in
time
of
war
Water
doctor
(
)
One
who
professes
to
be
able
to
divine
diseases
by
inspection
of
the
urine.
Water
doctor
(
)
A
physician
who
treats
diseases
with
water
Dear Doctor letter DDL ; Dear Healthcare Professional letter; DHCP letter [Br.]; Dear Healthcare Provider letter [Am.]; DHCP letter DHCPL Bedeutung
doctor
children
take
the
roles
of
physician
or
patient
or
nurse
and
pretend
they
are
at
the
physician's
office,
the
children
explored
each
other's
bodies
by
playing
the
game
of
doctor
professional
boxing
boxing
for
money
professional
wrestling
wrestling
for
money
professional
golf
playing
golf
for
money
professional
football
football
played
for
pay
professional
baseball
playing
baseball
for
money
professional
basketball
playing
basketball
for
money
professional
tennis
playing
tennis
for
money
business
life
professional
life
a
career
in
industrial
or
commercial
or
professional
activities
healthcare
health
care
the
preservation
of
mental
and
physical
health
by
preventing
or
treating
illness
through
services
offered
by
the
health
profession
healthcare
delivery
health
care
delivery
care
delivery
the
provision
of
health
care
dragonfly
darning
needle
devil's
darning
needle
sewing
needle
snake
feeder
snake
doctor
mosquito
hawk
skeeter
hawk
slender-bodied
non-stinging
insect
having
iridescent
wings
that
are
outspread
at
rest,
adults
and
nymphs
feed
on
mosquitoes
etc.
fish
doctor
Gymnelis
viridis
brightly
colored
scaleless
Arctic
eelpout
doctorfish
doctor-fish
Acanthurus
chirurgus
surgeon
fish
of
the
West
Indies
letter
bomb
parcel
bomb
package
bomb
a
thin
explosive
device
inside
an
envelope
or
package
and
detonated
when
opened
letter
case
case
for
carrying
letters
letter
opener
paper
knife
paperknife
dull
knife
used
to
cut
open
the
envelopes
in
which
letters
are
mailed
or
to
slit
uncut
pages
of
books
mailbox
letter
box
a
private
box
for
delivery
of
mail
medical
building
health
facility
healthcare
facility
building
where
medicine
is
practiced
postbox
mailbox
letter
box
public
box
for
deposit
of
mail
Post-Office
box
PO
Box
POB
call
box
letter
box
a
numbered
compartment
in
a
post
office
where
mail
is
put
to
be
called
for
stationery
letter
paper
paper
cut
to
an
appropriate
size
for
writing
letters,
usually
with
matching
envelopes
letter
telegram
a
cheaper
form
of
telegram
that
is
sent
abroad
for
delivery
the
next
day
four-letter
word
four-letter
Anglo-Saxon
word
any
of
several
short
English
words
(often
having
letters)
generally
regarded
as
obscene
or
offensive
Letter
of
Jeremiah
Epistle
of
Jeremiah
an
Apocryphal
book
consisting
of
a
letter
ascribed
to
Jeremiah
to
the
Jews
in
exile
in
Babylon
warning
them
against
idolatry
medical
bill
doctor's
bill
statement
of
charges
for
medical
services
letter
of
marque
letters
of
marque
letter
of
mark
and
reprisal
a
license
to
a
private
citizen
to
seize
property
of
another
nation
night
letter
a
cheaper
form
of
telegram
sent
for
delivery
the
next
day
letter
missive
a
written
message
addressed
to
a
person
or
organization,
mailed
an
indignant
letter
to
the
editor
business
letter
a
letter
dealing
with
business
covering
letter
cover
letter
a
letter
sent
along
with
other
documents
to
provide
additional
information
crank
letter
a
hostile
(usually
anonymous)
letter
encyclical
encyclical
letter
a
letter
from
the
pope
sent
to
all
Roman
Catholic
bishops
throughout
the
world
fan
letter
a
letter
that
is
a
piece
of
fan
mail
personal
letter
a
letter
dealing
with
personal
affairs
form
letter
a
letter
that
is
printed
in
multiple
copies
and
mailed
to
a
list
of
recipients
open
letter
a
letter
of
protest,
addressed
to
one
person
but
intended
for
the
general
public
chain
letter
a
letter
that
is
sent
successively
to
several
people
airmail
letter
air
letter
aerogram
aerogramme
a
letter
sent
by
air
mail
note
short
letter
line
billet
a
short
personal
letter,
drop
me
a
line
when
you
get
there
love
letter
billet
doux
a
personal
letter
to
a
loved
one
expressing
affection
dead
letter
dead
mail
mail
that
can
neither
be
delivered
nor
returned
letter
of
intent
any
letter
expressing
an
intention
to
take
(or
forgo)
some
action
market
letter
a
newsletter
written
by
an
analyst
of
the
stock
market
and
sold
to
subscribers
doctor's
degree
doctorate
one
of
the
highest
earned
academic
degrees
conferred
by
a
university
Doctor
of
Dental
Medicine
DMD
a
doctor's
degree
in
dental
medicine
Doctor
of
Dental
Surgery
DDS
a
doctor's
degree
in
dental
surgery
Doctor
of
Divinity
DD
a
doctor's
degree
in
religion
Doctor
of
Education
EdD
DEd
a
doctor's
degree
in
education
Doctor
of
Medicine
MD
a
doctor's
degree
in
medicine
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: