Sana (Hauptstadt von Jemen) | San'a' (capital of Yemen) |
Sana (Hauptstadt von Jemen) geogr. | San'a' (capital of Yemen) |
Sanandadsch (Stadt im Iran) geogr. | Sanandaj (city in Iran) |
Heilung f (von Krankheiten, Wunden, Brüchen) med. Primärheilung f; Perprimam-Heilung f; Heilung per primam intentionem Sekundärheilung f; Persecundam-Heilung f (Sanatio per secundam intentionem) | healing (of diseases, wounds, fractures) primary healing; per primam healing second intention healing |
Sanatorium n, Heilanstalt f Sanatorien pl, Heilanstalten pl | sanatorium, sanitarium Am., sanitorium Am. sanatoriums, sanatoria, sanitariums Am. |
Sanatorien | sanatoria |
Sanatorien | sanitariums |
Sanatorium n; Heilanstalt f Sanatorien pl; Heilanstalten pl | sanatorium; sanitarium Am.; sanitorium Am. sanatoriums; sanatoria; sanitariums Am. |
Sanatorium | sanitarium |
Pseudonym n; angenommener Name m Pseudonyme pl unter dem Pseudonym „Sanchez“ ein Pseudonym benutzen | pseudonym; assumed name pseudonyms under the pseudonym 'Sanchez'; under the pseudonym of 'Sanchez' to use a pseudonym |
Rotaugen-Moenkhausia f (Moenkhausia sanctaefilomenae) zool. | yellow-banded moenkhausia |
Cymbilaimus-Ameisenwürger pl (Cymbilaimus) (zoologische Gattung) ornith. Bambusameisenwürger m (Cymbilaimus sanctaemariae) Zebra-Ameisenwürger m (Cymbilaimus lineatus) | cymbilaimus antshrikes (zoological genus) bamboo antshrike fasciated antshrike |
Grüntauben pl (Treron) (zoologische Gattung) ornith. Kleine Grüntaube f (Treron olax) Spitzschwanz-Grüntaube f (Treron apicauda) Madagaskar-Grüntaube f (Treron australis) Rotnasen-Grüntaube f; Nacktgesicht-Grüntaube f (Treron calvus) Zimtkopf-Grüntaube f (Treron fulvicollis) Weißbauch-Grüntaube f (Treron seimundi) Keilschwanz-Grüntaube f (Treron sphenurus) Sao-Thomé-Grüntaube f (Treron sanctithomae) | green pigeons (zoological genus) little green pigeon pin-tailed green pigeon Madagascar green pigeon African green pigeon cinnamon-headed green pigeon yellow-vented green pigeon wedge-tailed green pigeon; Kokla green pigeon São Tomé green pigeon |
Litanei f; Wechselgebet n relig. Bittlitanei f Allerheiligenlitanei f (Litania Sanctorum) | litany rogation litany Litany of the Saints |
das Sanctus n (Teil der Messliturgie) relig. mus. | the Sanctus (part of the Mass liturgy) |
Abstrahlen n (mit Sand usw.) | blast |
Sand m tonhaltiger Sand goldhaltiger Sand gesiebter Sand | sand clayey sand auriferous sand sifted sand |
im Sand verlaufen übtr. | to end in talk, to come to nothing |
etw. in den Sand setzen, etw. vermurksen ugs. | to muck sth. up |
jdm. Sand in die Augen streuen übtr. | to throw sand into sb.'s eyes |
|
Sand ins Getriebe streuen übtr. | to throw a spanner in the works fig. (to sabotage an operation) |
wie Sand am Meer übtr. | a ten a penny Br., a dime a dozen Am. fig., thousands, countless |
Sand-Kies-Gemisch n | sand-gravel-mixture |
Sand-Skulpturen-Künstler m, Sand-Skulpturen-Künstlerin f, Carver m | carver |
Sieb n (für Sand) | riddle screen |
abstrahlen v (mit Sand usw.) abstrahlend abgestrahlt | to blast blasting blasted |
Sand-Torpedobarsch m, Band-Torpedobarsch m (Malacanthus latovittatus) zool. | blue torpedo goby |
Sand | sand |
im Sand verlaufen | to end in talk |
allgegenwärtige Sonnne, See und Sand | ubiquitous sun, sea and sand |
Abbau m (von Sand Kies Steinen) im Tagebau; Tagebau m; Abraumbau m min. | quarrying |
Absanden n (von etw.) (Einwalzen von Sand) constr. | sanding (of sth.) |
Getriebe n Getriebe pl stufenloses Getriebe Getriebe mit gekreuzten Wellen Sand im Getriebe übtr. | gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases continuously variable gearbox; continuously variable transmission CVT ; infinitely variable transmission IVT skew gears sand in the machinery fig. |
Hinweis m (auf jdn. etw.); Ansatzpunkt m; Spur f (zu jdm. etw.) Ermittlungsansätze pl Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren die die Polizei verfolgte sind im Sand verlaufen. | lead (on sb. sth.) investigative leads There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated. |
Kopf m; Haupt n poet. Köpfe pl von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf ugs. auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten übtr. jdn. vor den Kopf stoßen übtr. jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf (zur Seite) neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf; pro Person mit dem Kopf durch die Wand wollen übtr. seinen Kopf Willen durchsetzen wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken übtr. Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e). | head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box fig. to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to kick sb. in the teeth fig. to go to sb.'s head overhead to cock your head to set one's mind on sth. per head; for by each person to wish for the impossible to get your way; to get your own way to be paralyzed by surprise to hide bury one's head in the sand fig. His early success went to his head. |
Rieselmarke f; Rippelmarke f; Riffel f (im Sand bei Tideablauf) Rieselmarken pl; Rippelmarken pl; Riffel pl | rill mark rill marks |
(grobes) Rüttelsieb n; Schüttelsieb n; Rätter m; Durchwurf m (für Erde Sand) Rüttelsiebe pl; Schüttelsiebe pl; Rätter pl; Durchwürfe pl Erzwäschesieb n min. Rüttelsieb mit Rücklaufrinne | shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter Am.; riddler shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers shaking screen for ore riddle sifter with return chute |
Sand m min. constr. bindiger Sand durchtränkter Sand feinster Sand fossilführender mariner Sand gasführender Sand gesiebter Sand goldhaltiger Sand grubenfeuchter Sand gut durchlässiger Sand kalkhaltiger Sand pyroklastischer Sand saugender Sand schlammiger Sand schwer durchlässiger Sand tonhaltiger Sand toniger Sand windtransportierter Sand Sand streuen Sand verdichten techn. etw. mit Sand bestreuen; besanden Dachpappe mit Sand bestreuen techn. etw. in Sand gießen | sand heavy sand impregnated sand finest sand crag gas-carrying sand sifted sand auriferous sand freshly quarried sand open sand calcareous sand ashy grit thief sand miry sand tight close sand clayey sand argillaceous sand millet-seed sand to sand to ram to sand sth. to mineralize roofing felt to sand-cast sth. |
(mit) Sand spielen; sandeln; sändeln Schw. v | to play with sand |
|
(mit) Sand malen v | to paint with sand |
im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen gehen; ergebnislos bleiben | to come to nothing |
etw. in den Sand setzen; etw. vermurksen ugs. | to muck up () sth. |
im Sand vorkommend gedeihend adj bot. | arenaceous; arenicolous |
wie Sand am Meer vorhanden sein v übtr. Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer. | to be two a penny Br.; to be ten a penny Br.; to be a dime a dozen Am. Books like this are ten a penny a dime a dozen. |
Sand-Skulpturen-Künstler m; Sand-Skulpturen-Künstlerin f; Carver m | carver |
Sand-Torpedobarsch m; Band-Torpedobarsch m (Malacanthus latovittatus) zool. | blue torpedo goby |
Ãœbergangsbereich m Ãœbergangsbereiche pl im Ãœbergangsbereich zwischen Schlamm und Sand | transitional area transitional areas in the transitional area between mud and sand |
Vergissmeinnicht pl; Vergißmeinnicht pl alt (Myosotis) (botanische Gattung) bot. Alpen-Vergissmeinnicht n (Myosotis alpestris) Acker-Vergissmeinnicht n (Myosotis arvensis) Bunt-Vergissmeinnicht n; buntes Vergissmeinnicht n (Myosotis discolor) Hügel-Vergissmeinnicht n; raues Vergissmeinnicht n (Myosotis ramosissima) Rasen-Vergissmeinnicht n; schlaffes Vergissmeinnicht n (Myositis laxa) Sand-Vergissmeinnicht n; aufrechtes steifes Vergissmeinicht n; kleinblütiges Vergissmeinnicht n (Myosotis stricta) Bodensee-Vergissmeinnicht n; Rehsteiners Vergissmeinnicht n (Myosotis rehsteineri) Sumpf-Vergissmeinnicht n (Myosotis scorpioides) Wald-Vergissmeinnicht n (Myosotis sylvatica) | forget-me-nots (botanical genus) Alpine forget-me-not field forget-me-not changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not early forget-me-not bay forget-me-not; tufted forget-me-not blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not Lake Constance forget-me-not water forget-me-not; true forget-me-not wood forget-me-not; woodland forget-me-not |
Werkstein m; Haustein n (allseitig gleich spaltender Stein bes. Sand- und Kalkstein) geol. | freestone |
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis) | Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished cover with wet sand or earth. (safety note) |
Sand in die Augen bekommen | to get an eyeful of sand |
Abbau m (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau m; Abraumbau m min. | quarrying |
Gemisch n (von Stoffen) chem. phys. Butan-Luft-Gemisch; Butan Luft-Gemisch Sand-Kies-Gemisch; Sand Kies-Gemisch | mixture (of substances) butane-air mixture; butane air mixture sand-gravel mixture; sand gravel mixture |
spezifisches Gewicht n; Wichte f (Quotient aus dem Gewicht und Volumen eines Stoffs) phys. spezifisches Gewicht unter Wasser unter Auftrieb (Boden, Sand usw.) | specific weight; unit weight (weight per unit volume of a substance) submerged unit weight; buoyant unit weight (of soil, sand etc.) |
Hinweis m (auf jdn. etw.); Ansatzpunkt m; Spur f (zu jdm. etw.) Ermittlungsansätze pl eine Spur verfolgen Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. | lead (on sb. sth.) investigative leads to chase up a lead Br.; to chase down a lead Am. There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated. |
Pflasterstein m constr. Pflastersteine pl Großpflasterstein m (aus Granit oder Beton) Betongroßpflasterstein m; Betonstein m Betonpflasterstein m; Betonstein m; Gehwegplatte f aus Beton Betonpflasterstein m ohne Verbundwirkung Betonpflasterstein m mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein m mit Basaltsplittvorsatz Betonpflasterstein m mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein m Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte Granitgroßpflasterstein m; Kopfstein m; Katzenkopf m ugs. Kleinpflasterstein m Mosaikpflasterstein m Naturpflasterstein m; Pflasterstein aus Naturstein Quaderpflasterstein m; rechteckiger Pflasterstein m (aus Sandstein oder Granit) Verbundpflasterstein m (aus Beton); Verbundbetonstein m Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern Schw. Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern Schw. Pflastersteine ins Gefälle verlegen | paving stone; paving block, paving unit; paving slab Br.; paviour Br.; paver Am. paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers large-sized paving stone; Belgian block paver Am. (of granite or concrete) large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett Br. Austr. NZ; large-sized concrete pavestone Am.; large-sized concrete paver Am. concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt Br. Austr. NZ; concrete paver with exposed crushed basalt Am. standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver Am. concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt Br. Austr. NZ; concrete paver with exposed crushed basalt Am. concrete paving stone with hard-wearing surface layer Br. Austr. NZ; concrete paver with protective coating Am. standard concrete paving block without exposed aggregate exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate Am. coloured paving stone Br.; coloured paving block Br.; tinted concrete paver Am. large-sized natural paving stone; large-sized granite sett Br. Austr. NZ; large-sized natural pavestone Am.; large-sized cobblestone Am.; jumbo cobblestone Am. small paving stone; small paving sett Br. Austr. NZ; cube Br. coll.; small stone paver Am. mosaic paving stone; mosaic paving sett Br. Austr. NZ; mosaic paver Am. natural stone sett Br. Austr. NZ; random sett Br. Austr. NZ; cobblestone Am.; cobble Am. paving set; paving sett Br. Austr. NZ (of sandstone or granite) interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver Am. to lay setts on mortar Br. Austr. NZ; to lay pavers on mortar Am. to lay setts on sand Br. Austr. NZ; to lay pavers on sand Am. to lay setts to falls Br. Austr. NZ; to lay pavers to slope Am. |
Radgetriebe n; Rädergetriebe n; Getriebe n techn. Radgetriebe pl; Rädergetriebe pl; Getriebe pl stufenloses Getriebe n; Variatorgetriebe n; Variator m auto Getriebe mit gekreuzten Wellen Zyklinderschraubradgetriebe n Sand im Getriebe übtr. | gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases continuously variable transmission CVT ; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; variator; gearless transmission; stepless transmission skew gears spiral gear sand in the machinery fig. |
(grobes) Rüttelsieb n; Schüttelsieb n; Rättersieb n; Rätter m; Durchwurfsieb n; Durchwurfgitter n (für Erde Sand) agr. constr. Rüttelsiebe pl; Schüttelsiebe pl; Rättersiebe pl; Rätter pl; Durchwurfsiebe pl; Durchwurfgitter pl Erzwäschesieb n min. Rüttelsieb mit Rücklaufrinne | shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter Am.; riddler (for earth or sand) shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers shaking screen for ore riddle sifter with return chute |
im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen gehen; ergebnislos bleiben v | to come to nothing |
etw. in den Sand setzen; etw. vermurksen v ugs. | to muck up () sth. |
einem Gegner Sand in die Augen werfen v | to throw sand in an adversary's eyes |
Sand ins Getriebe streuen v übtr. | to throw a spanner in the works fig. (to sabotage an operation) |
wie Sand am Meer vorhanden sein v übtr. Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer. | to be two a penny Br.; to be ten a penny Br.; to be a dime a dozen Am. Books like this are ten a penny a dime a dozen. |
Sand- oder Aschenbahn f für Motorradrennen sport | speedway Br. |
etw. in den Sand setzen; (sich) etw. vermasseln v sich seine Chancen vermasseln Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt. | to sink sth. {sank, sunk; sunk} fig. to sink your chances If the car breaks down, we'll be sunk. |
Spaten m; Grabescheit n obs.; Grabscheit n obs. Spaten pl; Grabescheite pl; Grabscheite pl Klappspaten m ein Spaten voll einen Spaten (voll) Sand | spade spades folding spade spadeful a spadeful of sand |
manschen; rummanschen v ugs. manschend; rummanschend gemanscht; rumgemanscht Als Kind habe ich gern mit Wasser und Sand gemanscht. | to mess about messing about messed about As a child, I liked to mess about with water and sand. |
sandig; sandhaltig; sandhältig Ös.; Sand… adj sandiger am sandigsten | sandy; containing sand; arenaceous sandier sandiest |
jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen veraltend; jdm. Sand in die Augen streuen v Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen. Er lässt sich kein X für ein U vormachen. | to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb. She is too clever to let him her them pull the wool over her eyes. You can't put anything over on him. |
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis) | Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note) |