Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schadensbenachrichtigung
Deutsch Englisch Übersetzung
Schadensbenachrichtigung
, Schadensmeldung
notification of claim
Schadensbenachrichtigung
, Schadensmeldung
notification of claim
Abschätzung des Schadens
appraisal of damage
Abschätzung des Schadens
estimate of damages
Abschätzung des Schadens, Schadensfeststellung
loss assessment
Art des Schadens
type of loss
Ausmaß des Schadens
degree of damage
Feststellung des Schadens
ascertainment of damage
Feststellung des Schadens
ascertainment of loss
Feststellung des Schadens
assessment of damage
Höhe des Schadens
quantum of damages
Regulierung eines Schadens
settlement of a claim
Schadensmeldung, Meldung des Schadens
notification of loss
Ursache eines Schadens
cause of a loss
Wahrscheinlichkeit eines Schadens
probability of a loss
Entstehung
f
des Schadens
incursion of liability
keine Anzeichen eines Schadens
no signs of damage
Einschätzung
f
; Abschätzung
f
; Feststellung
f
(von etw.)
Abschätzung des Schadens; Schadensfeststellung
f
assessment (of sth.)
loss assessment
klein; gering
adj
kleiner; geringer
am kleinsten; am geringsten
geringe Temperatur
trotz der geringen Mitarbeit
in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens
Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.
low
lower
lowest
low temperature
despite the low level of participation
in view of the low level of financial losses
The repair is not worthwhile due to the car's low value.
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)
Irreversibler Schaden möglich. Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Wiedereinbringung
f
; Einbringung
f
von Schulden
fin.
Einbringung von Steuerforderungen
Einbringung eines finanziellen Schadens
recovery of debts
recovery of tax; recovery of tax claims
recovery of losses
etw. abschätzen; ermessen
poet.
v
abschätzend; ermessend
abgeschätzt; ermessen
Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.
to estimate sth.; to get take the measure of sth.
estimating; getting taking the measure of
estimated; got taken the measure of
At this time, we cannot estimate the extent of the damage.
schädlich (für etw.); schadensstiftend
adm.
; Schadens…; Schad…
adj
schädlich für die Moral
für etw. schädlich sein; einer Sache schaden
damaging; harmful; injurious
formal
(to sth.)
damaging injurious to morale
to be damaging harmful injurious to sth.
Irreversibler Schaden möglich. Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
schadensabhängige variable Selbstbeteiligung
f
(bei einer Versicherung)
fin.
percentage excess (of an insurance)
Br.
schadensabhängige, variable Selbstbeteiligung
f
(bei einer Versicherung)
fin.
percentage excess (of an insurance)
Br.
Schadensabschätzung
estimation of damage
Schadensabteilung
claims department
Schadensabteilung
claims office
Schadensabwicklung
f
, Schadenabwicklung
f
, Schadensregulierung
f
claims settlement, settlement of damages
Schadensabwicklung
f
; Schadenabwicklung
f
; Schadensregulierung
f
claims settlement; settlement of damages
Schadensachverständige
m f
, Schadensachverständiger, Schadensachbearbeiter
m
adjuster
Schadensachverstaendiger, Schadensachbearbeiter
adjuster
Schadensachverständige
m f
; Schadensachverständiger; Schadensachbearbeiter
m
adjuster
Schadensachverständige
m,f
; Schadensachverständiger; Schadensachbearbeiter
m
adjuster
Schadensachverstaendige
adjusters
Schadensachverständiger
adjuster
Schadensakkumulation
f
damage accumulation
Schadensanalyse
f
failure analysis
schadensanfällig
adj
prone susceptible sensitive to damage; damage-prone
Schadensanfälligkeit
f
proneness to damage; susceptibility to damage; sensitivity to damage; vulnerability
besonderer und zusätzlicher Schadensanspruch
special damage
Schadensanzeige
advice of damage
Schadensanzeige
loss advice
Schadensanzeige
notice of claim
Schadensanzeige
notice of loss
Schadensanzeige erstatten
give notice of loss
Schadensanzeige
f
, Schadenanzeige
f
, Schadenmeldung
f
notification of loss, advice of damage, loss advice, notice of claim
Schadensanzeige
f
; Schadenanzeige
f
; Schadenmeldung
f
notification of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim
Schadensaufmachung
f
average statement
Schadensaufmachung
average statement
Schadensfeststellung, Schadensausmaß
measure of damages
Schadensumfang, Schadensausmaß
extent of loss
Schadensausmaß
n
extent of losses
Schadensausmaß
n
; Schadensumfang
m
fin.
extent of losses
Schadensausmaß
n
; Schadensumfang
m
Schadensausmaße
pl
; Schadensumfänge
pl
level of damage; degree of damage
levels of damage; degrees of damage
Schadensbearbeiter
adjuster
Schadensbearbeitungskosten
claims expenses
schadensbedingt
adj
resulting from damage
schadensbedingte Kosten
pl
cost of damage
Schadensbegrenzung
f
limiting (of) the damages, limitation of damage
Schadensbegrenzung
f
, Schadensmilderung
f
damage mitigation
Milderung
f
; Abfederung
f
; Entschärfung
f
Schadensbegrenzung
f
; Schadensmilderung
f
Katastrophenvorsorge
f
mitigation
damage mitigation
disaster mitigation
Schadensbegrenzung
f
limiting (of) the damages; limitation of damage
Milderung
f
; Abfederung
f
; Entschärfung
f
Schadensbegrenzung
f
; Schadensmilderung
f
Risikominderung
f
; Risikomitigierung
f
Katastrophenentschärfung
f
; Katastropheneindämmung
f
mitigation
damage mitigation
risk mitigation
disaster mitigation; disaster control
Schadensbegrenzung
f
; Schadensverminderung
f
; Schadensminderung
f
Schadensminderung bei einer Naturkatastrophe
damage mitigation; damage reduction
disaster mitigation; disaster reduction
Schadensbegrenzung
f
limitation of damage; limiting (of) the damage
Einschätzung
f
; Bewertung
f
; Beurteilung
f
; Begutachtung
f
(von etw.)
Schadensbegutachtung
f
die Bewertung der Ergebnisse
appraisal (of sth.)
damage appraisal; appraisal of damage
the appraisal of the results
Schadensbenachrichtigung
, Schadensmeldung
notification of claim
Deutsche
Schadensbenachrichtigung Synonyme
Englische
notification of claim Synonyme
notification
account
acquaintance
admonishment
admonition
alarm
announcement
annunciation
bench warrant
blue book
briefing
bulletin
bulletin board
capias
caution
caveat
circular
communication
communique
conveyance
data
datum
death warrant
declaration
deterrent example
directory
disclosure
dispatch
edict
encyclical
enlightenment
enunciation
evidence
example
facts
factual information
familiarization
fieri facias
final notice
final warning
gen
general information
giving
guidebook
habere facias possessionem
handout
hard information
hint
impartation
imparting
impartment
incidental information
info
information
injunction
instruction
intelligence
interdict
knowledge
lesson
light
mandamus
mandate
mandatory injunction
manifesto
mention
message
mittimus
monition
moral
nisi prius
notice
object lesson
position paper
precept
presentation
process
proclamation
program
programma
prohibitory injunction
promotional material
pronouncement
pronunciamento
proof
public notice
publication
publicity
release
report
search warrant
sharing
sidelight
statement
telling
the dope
the goods
the know
the scoop
threat
tip-off
transfer
transference
transmission
transmittal
ukase
ultimatum
verbum sapienti
warning
warning piece
warrant
warrant of arrest
warrant of attorney
white book
white paper
word
writ
Schadensbenachrichtigung Definition
Claim
(
v./.
)
To
ask
for,
or
seek
to
obtain,
by
virtue
of
authority,
right,
or
supposed
right
Claim
(
v./.
)
To
proclaim.
Claim
(
v./.
)
To
call
or
name.
Claim
(
v./.
)
To
assert
Claim
(
v.
i.)
To
be
entitled
to
anything
Claim
(
n.
)
A
demand
of
a
right
or
supposed
right
Claim
(
n.
)
A
right
to
claim
or
demand
something
Claim
(
n.
)
The
thing
claimed
or
demanded
Claim
(
n.
)
A
loud
call.
Notification
(
n.
)
The
act
of
notifying,
or
giving
notice
Notification
(
n.
)
Notice
given
in
words
or
writing,
or
by
signs.
Notification
(
n.
)
The
writing
which
communicates
information
notification of claim Bedeutung
assumption
laying
claim
the
act
of
taking
possession
of
or
power
over
something,
his
assumption
of
office
coincided
with
the
trouble
in
Cuba,
the
Nazi
assumption
of
power
in
,
he
acquired
all
the
company's
assets
for
ten
million
dollars
and
the
assumption
of
the
company's
debts
claim
demand
for
something
as
rightful
or
due,
they
struck
in
support
of
their
claim
for
a
shorter
work
day
insurance
claim
demand
for
payment
in
accordance
with
an
insurance
policy
presentment
notification
an
accusation
of
crime
made
by
a
grand
jury
on
its
own
initiative
baggage
claim
an
area
in
an
airport
where
arriving
passengers
can
collect
the
luggage
that
has
been
carried
in
the
hold
of
the
aircraft
claim
title
an
informal
right
to
something,
his
claim
on
her
attentions,
his
title
to
fame
title
claim
an
established
or
recognized
right,
a
strong
legal
claim
to
the
property,
he
had
no
documents
confirming
his
title
to
his
father's
estate,
he
staked
his
claim
claim
form
a
form
to
use
when
filing
a
claim
claim
an
assertion
of
a
right
(as
to
money
or
property),
his
claim
asked
for
damages
claim
an
assertion
that
something
is
true
or
factual,
his
claim
that
he
was
innocent,
evidence
contradicted
the
government's
claims
notification
notice
a
request
for
payment,
the
notification
stated
the
grace
period
and
the
penalties
for
defaulting
call
claim
a
demand
especially
in
the
phrase
the
call
of
duty
wage
claim
pay
claim
the
wage
demanded
from
management
for
workers
by
their
union
representatives
telling
apprisal
notification
informing
by
words
adjuster
adjustor
claims
adjuster
claims
adjustor
claim
agent
one
who
investigates
insurance
claims
or
claims
for
damages
and
recommends
an
effective
settlement
claim
jumper
one
who
illegally
occupies
property
to
which
another
has
a
legal
claim
claim
take
exact
take
as
an
undesirable
consequence
of
some
event
or
state
of
affairs,
the
accident
claimed
three
lives,
The
hard
work
took
its
toll
on
her
claim
assert
or
affirm
strongly,
state
to
be
true
or
existing,
He
claimed
that
he
killed
the
burglar
claim
take
lay
claim
to,
as
of
an
idea,
She
took
credit
for
the
whole
idea
claim
ask
for
legally
or
make
a
legal
claim
to,
as
of
debts,
for
example,
They
claimed
on
the
maximum
allowable
amount
claim
lay
claim
arrogate
demand
as
being
one's
due
or
property,
assert
one's
right
or
title
to,
He
claimed
his
suitcases
at
the
airline
counter,
Mr.
Smith
claims
special
tax
exemptions
because
he
is
a
foreign
resident
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.