Schadensersatz Deutsch Englisch Übersetzung

Schadensersatz	indemnity
Schadensersatz gewähren	award damages
doppelter Schadensersatz	double damages
nomineller Schadensersatz	nominal damages
überhöhter Schadensersatz	excessive damages
Anspruch auf Schadensersatz	claim for damages
auf Schadensersatz verzichten	waive the compensation
Kompensierung, Schadensersatz	compensation
Schadensersatz für Spätfolgen	remote damages
Schadensersatz m; Schadenersatz m	indemnity
Schadensersatz m, Schadenersatz m	indemnity
Entschädigung f; Schadenersatz m; Schadensersatz m jur.	restitution
Schadensersatz m; Schadenersatz m Wiedergutmachung leisten; Schadenersatz leisten	amends to make amends
Schadensersatz m, Schadenersatz m Wiedergutmachung leisten, Schadenersatz leisten	amends to make amends
jdn. verklagen v ugs. verklagend verklagt verklagt verklagte verklagt werden jdn. auf Schadensersatz verklagen	to sue sb. suing sued sues sued get sued to sue sb. for compensation; to sue sb. for damages
verklagen, belangen v jur. verklagend, belangend verklagt, belangt verklagt verklagte jdn. auf Schadensersatz verklagen	to sue suing sued sues sued to sue sb. for compensation, to sue sb. for damages
jdn. verklagen; jdn. klagen Ös. v (wegen etw.) verklagend verklagt verklagt verklagte verklagt werden jdn. auf Schadensersatz verklagen	to sue sb. (for sth.) suing sued sues sued get sued to sue sb. for compensation; to sue sb. for damages
verzichten auf, aufgeben, abtun, außer Acht lassen verzichtend, aufgebend, abtuend, außer Acht lassend verzichtet auf, aufgegeben, abgetan, außer Acht gelassen auf einen Rechtsanspruch verzichten auf Schadensersatz verzichten	to waive waiving waived to waive a claim to waive the compensation
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a not guilty verdict to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.

auf etw. verzichten; etw. aufgeben adm. jur. verzichtend; aufgebend verzichtet; aufgegeben auf einen Anspruch ein Vorrecht verzichten auf Schadensersatz verzichten auf eine Einwendung verzichten auf eine vorherige Mitteilung verzichten auf seine vertraglichen Rechte verzichten	to waive sth. waiving waived to waive a claim a privilege to waive the compensation to waive a defence to waive notice to waive one's rights under a contract
auf etw. verzichten v; etw. aufgeben v adm. jur. verzichtend; aufgebend verzichtet; aufgegeben auf einen Anspruch ein Vorrecht verzichten auf Schadensersatz verzichten auf eine Einwendung verzichten auf eine vorherige Mitteilung verzichten auf seine vertraglichen Rechte verzichten	to waive sth. waiving waived to waive a claim a privilege to waive the compensation to waive a defence to waive notice to waive one's rights under a contract
Schadensersatz m, Schadenersatz m Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten, Schadenersatz erhalten Schadensersatz zahlen, Schadenersatz zahlen Schadensersatz leisten, Schadenersatz leisten Schadensersatz zuerkennen, Schadenersatz zuerkennen Schadensersatz verlangen, Schadenersatz verlangen	damages, compensation, indemnification to claim damages to recover damages to pay damages to pay damages, to pay compensation to award damages to demand compensation
Schadensersatz m; Schadenersatz m verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus) Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung f Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen auf Schadensersatz verklagen	damages; compensation; indemnification exemplary damages; vindictive damages money damages to claim damages to recover damages to pay damages to pay damages; to pay compensation to demand compensation to sue for damages
Schadensersatz m; Schadenersatz m ausgleichender Schadensersatz Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung f Strafschadensersatz m; Schadenersatz mit Strafcharakter Schadensersatz für entgangene Lebensfreude Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen jdm. Schadensersatz zusprechen Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen jdn. auf Schadensersatz verklagen	damages; compensation; indemnification compensatory damages money damages exemplary damages Br.; punitive damages Am.; vindictive damages dated damages for loss of amenity to claim damages to recover damages; to recover compensation to award sb. damages to pay damages; to pay compensation to demand damages; to demand compensation to sue sb. for damages
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v sich bemühen etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich die Abbruchrate zu verringern.	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate.
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v sich bemühen, etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate. The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.

double indemnity	a clause in an insurance policy that provides for double the face value of the policy in the case of accidental death
damages amends indemnity indemnification restitution redress	a sum of money paid in compensation for loss or injury
indemnity	legal exemption from liability for damages
indemnity insurance	protection against future loss

Schadensersatz Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Schadensersatz Synonyme

Englische indemnity Synonyme

Schadensersatz Definition

indemnity Bedeutung