Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schadensfeuer
Deutsch Englisch Übersetzung
Schadensfeuer
hostile fire
Schadensfeuer
hostile fire
Abschätzung des Schadens
appraisal of damage
Abschätzung des Schadens
estimate of damages
Abschätzung des Schadens, Schadensfeststellung
loss assessment
Art des Schadens
type of loss
Ausmaß des Schadens
degree of damage
Feststellung des Schadens
ascertainment of damage
Feststellung des Schadens
ascertainment of loss
Feststellung des Schadens
assessment of damage
Höhe des Schadens
quantum of damages
Regulierung eines Schadens
settlement of a claim
Schadensmeldung, Meldung des Schadens
notification of loss
Ursache eines Schadens
cause of a loss
Wahrscheinlichkeit eines Schadens
probability of a loss
Entstehung
f
des Schadens
incursion of liability
keine Anzeichen eines Schadens
no signs of damage
Einschätzung
f
; Abschätzung
f
; Feststellung
f
(von etw.)
Abschätzung des Schadens; Schadensfeststellung
f
assessment (of sth.)
loss assessment
klein; gering
adj
kleiner; geringer
am kleinsten; am geringsten
geringe Temperatur
trotz der geringen Mitarbeit
in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens
Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.
low
lower
lowest
low temperature
despite the low level of participation
in view of the low level of financial losses
The repair is not worthwhile due to the car's low value.
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)
Irreversibler Schaden möglich. Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Wiedereinbringung
f
; Einbringung
f
von Schulden
fin.
Einbringung von Steuerforderungen
Einbringung eines finanziellen Schadens
recovery of debts
recovery of tax; recovery of tax claims
recovery of losses
etw. abschätzen; ermessen
poet.
v
abschätzend; ermessend
abgeschätzt; ermessen
Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.
to estimate sth.; to get take the measure of sth.
estimating; getting taking the measure of
estimated; got taken the measure of
At this time, we cannot estimate the extent of the damage.
schädlich (für etw.); schadensstiftend
adm.
; Schadens…; Schad…
adj
schädlich für die Moral
für etw. schädlich sein; einer Sache schaden
damaging; harmful; injurious
formal
(to sth.)
damaging injurious to morale
to be damaging harmful injurious to sth.
Irreversibler Schaden möglich. Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
schadensabhängige variable Selbstbeteiligung
f
(bei einer Versicherung)
fin.
percentage excess (of an insurance)
Br.
schadensabhängige, variable Selbstbeteiligung
f
(bei einer Versicherung)
fin.
percentage excess (of an insurance)
Br.
Schadensabschätzung
estimation of damage
Schadensabteilung
claims department
Schadensabteilung
claims office
Schadensabwicklung
f
, Schadenabwicklung
f
, Schadensregulierung
f
claims settlement, settlement of damages
Schadensabwicklung
f
; Schadenabwicklung
f
; Schadensregulierung
f
claims settlement; settlement of damages
Schadensachverständige
m f
, Schadensachverständiger, Schadensachbearbeiter
m
adjuster
Schadensachverstaendiger, Schadensachbearbeiter
adjuster
Schadensachverständige
m f
; Schadensachverständiger; Schadensachbearbeiter
m
adjuster
Schadensachverständige
m,f
; Schadensachverständiger; Schadensachbearbeiter
m
adjuster
Schadensachverstaendige
adjusters
Schadensachverständiger
adjuster
Schadensakkumulation
f
damage accumulation
Schadensanalyse
f
failure analysis
schadensanfällig
adj
prone susceptible sensitive to damage; damage-prone
Schadensanfälligkeit
f
proneness to damage; susceptibility to damage; sensitivity to damage; vulnerability
besonderer und zusätzlicher Schadensanspruch
special damage
Schadensanzeige
advice of damage
Schadensanzeige
loss advice
Schadensanzeige
notice of claim
Schadensanzeige
notice of loss
Schadensanzeige erstatten
give notice of loss
Schadensanzeige
f
, Schadenanzeige
f
, Schadenmeldung
f
notification of loss, advice of damage, loss advice, notice of claim
Schadensanzeige
f
; Schadenanzeige
f
; Schadenmeldung
f
notification of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim
Schadensaufmachung
f
average statement
Schadensaufmachung
average statement
Schadensfeststellung, Schadensausmaß
measure of damages
Schadensumfang, Schadensausmaß
extent of loss
Schadensausmaß
n
extent of losses
Schadensausmaß
n
; Schadensumfang
m
fin.
extent of losses
Schadensausmaß
n
; Schadensumfang
m
Schadensausmaße
pl
; Schadensumfänge
pl
level of damage; degree of damage
levels of damage; degrees of damage
Schadensbearbeiter
adjuster
Schadensbearbeitungskosten
claims expenses
schadensbedingt
adj
resulting from damage
schadensbedingte Kosten
pl
cost of damage
Schadensbegrenzung
f
limiting (of) the damages, limitation of damage
Schadensbegrenzung
f
, Schadensmilderung
f
damage mitigation
Milderung
f
; Abfederung
f
; Entschärfung
f
Schadensbegrenzung
f
; Schadensmilderung
f
Katastrophenvorsorge
f
mitigation
damage mitigation
disaster mitigation
Schadensbegrenzung
f
limiting (of) the damages; limitation of damage
Milderung
f
; Abfederung
f
; Entschärfung
f
Schadensbegrenzung
f
; Schadensmilderung
f
Risikominderung
f
; Risikomitigierung
f
Katastrophenentschärfung
f
; Katastropheneindämmung
f
mitigation
damage mitigation
risk mitigation
disaster mitigation; disaster control
Schadensbegrenzung
f
; Schadensverminderung
f
; Schadensminderung
f
Schadensminderung bei einer Naturkatastrophe
damage mitigation; damage reduction
disaster mitigation; disaster reduction
Schadensbegrenzung
f
limitation of damage; limiting (of) the damage
Einschätzung
f
; Bewertung
f
; Beurteilung
f
; Begutachtung
f
(von etw.)
Schadensbegutachtung
f
die Bewertung der Ergebnisse
appraisal (of sth.)
damage appraisal; appraisal of damage
the appraisal of the results
Schadensbenachrichtigung, Schadensmeldung
notification of claim
Deutsche
Schadensfeuer Synonyme
Englische
hostile fire Synonyme
hostile
acrid
adversary
adversative
adverse
adversive
against
aggressive
alien
allergic
antagonistic
anti
antipathetic
antithetic
antonymous
argumentative
at cross-purposes
at loggerheads
at odds
at variance
at war
averse
balancing
battling
bellicose
belligerent
bitter
bloodthirsty
bloody
bloody-minded
breakaway
caustic
chauvinist
chauvinistic
clashing
cold
colliding
combative
compensating
competitive
con
conflicting
confronting
contentious
contradicting
contradictory
contradistinct
contrapositive
contrarious
contrary
contrasted
converse
counter
counteractant
counteracting
counteractive
counterbalancing
counterpoised
countervailing
counterworking
cranky
cross
crotchety
dead against
despiteful
detrimental
differing
difficult
dim
disaccordant
disaffected
disagreeable
disagreeing
disapproving
discordant
discrepant
disenchanted
disharmonious
disinclined
displeased
disproportionate
dissentient
dissident
dissonant
divergent
dour
enemy
eyeball to eyeball
ferocious
fierce
fighting
fractious
full of fight
full of hate
grating
hard
harmful
hateful
hawkish
ill
immiscible
in opposition
inaccordant
incompatible
inconsistent
inharmonious
inhospitable
inimical
inverse
jangling
jarring
jingo
jingoish
jingoist
jingoistic
loath
malevolent
malicious
malignant
martial
militant
militaristic
military
miserable
negative
nonconformist
noncooperative
not charmed
not easy
obstinate
obverse
offensive
opponent
opposed
opposing
opposite
oppositional
oppositive
oppugnant
out of accord
out of whack
overthwart
perverse
pugnacious
put off
quarrelsome
rancorous
reactionary
recalcitrant
refractory
renitent
repugnant
resistant
reverse
revolutionary
rigorous
rival
saber-rattling
sanguinary
sanguineous
savage
scrappy
set against
sinister
soldierlike
soldierly
sore
sour
spiteful
squared off
stressful
trigger-happy
troublesome
troublou
Schadensfeuer Definition
Anthony's
Fire
(
)
See
Saint
Anthony's
Fire,
under
Saint.
Ash-fire
(
n.
)
A
low
fire
used
in
chemical
operations.
Elmo's
fire
(
)
See
Corposant
Fire
(
n.
)
The
evolution
of
light
and
heat
in
the
combustion
of
bodies
Fire
(
n.
)
Fuel
in
a
state
of
combustion,
as
on
a
hearth,
or
in
a
stove
or
a
furnace.
Fire
(
n.
)
The
burning
of
a
house
or
town
Fire
(
n.
)
Anything
which
destroys
or
affects
like
fire.
Fire
(
n.
)
Ardor
of
passion,
whether
love
or
hate
Fire
(
n.
)
Liveliness
of
imagination
or
fancy
Fire
(
n.
)
Splendor
Fire
(
n.
)
Torture
by
burning
Fire
(
n.
)
The
discharge
of
firearms
Fire
(
v.
t.)
To
set
on
fire
Fire
(
v.
t.)
To
subject
to
intense
heat
Fire
(
v.
t.)
To
inflame
Fire
(
v.
t.)
To
animate
Fire
(
v.
t.)
To
feed
or
serve
the
fire
of
Fire
(
v.
t.)
To
light
up
as
if
by
fire
Fire
(
v.
t.)
To
cause
to
explode
Fire
(
v.
t.)
To
drive
by
fire.
Fire
(
v.
t.)
To
cauterize.
Fire
(
v.
i.)
To
take
fire
Fire
(
v.
i.)
To
be
irritated
or
inflamed
with
passion.
Fire
(
v.
i.)
To
discharge
artillery
or
firearms
Fire
beetle
(
)
A
very
brilliantly
luminous
beetle
(Pyrophorus
noctilucus),
one
of
the
elaters,
found
in
Central
and
South
America
Fire-fanged
(
a.
)
Injured
as
by
fire
Fire-new
(
a.
)
Fresh
from
the
forge
Fire-set
(
n.
)
A
set
of
fire
irons,
including,
commonly,
tongs,
shovel,
and
poker.
Hostile
(
a.
)
Belonging
or
appropriate
to
an
enemy
Hostile
(
n.
)
An
enemy
Knobbling
fire
(
)
A
bloomery
fire.
See
Bloomery.
hostile fire Bedeutung
fire
control
preparation
for
the
delivery
of
shellfire
on
a
target
enfilade
enfilade
fire
gunfire
directed
along
the
length
rather
than
the
breadth
of
a
formation
hostile
takeover
a
takeover
that
is
resisted
by
the
management
of
the
target
company
fire
watching
(during
World
War
II
in
Britain)
watching
for
fires
started
by
bombs
that
dropped
from
the
sky
fire
drill
an
exercise
intended
to
train
people
in
duties
and
escape
procedures
to
be
followed
in
case
of
fire
expedition
military
expedition
hostile
expedition
a
military
campaign
designed
to
achieve
a
specific
objective
in
a
foreign
country
reconnaissance
by
fire
a
method
of
reconnaissance
in
which
fire
is
placed
on
a
suspected
enemy
position
in
order
to
cause
the
enemy
to
disclose
his
presence
by
moving
or
returning
fire
fire
firing
the
act
of
firing
weapons
or
artillery
at
an
enemy,
hold
your
fire
until
you
can
see
the
whites
of
their
eyes,
they
retreated
in
the
face
of
withering
enemy
fire
antiaircraft
fire
firing
at
enemy
aircraft
barrage
barrage
fire
battery
bombardment
shelling
the
heavy
fire
of
artillery
to
saturate
an
area
rather
than
hit
a
specific
target,
they
laid
down
a
barrage
in
front
of
the
advancing
troops,
the
shelling
went
on
for
hours
without
pausing
call
fire
fire
delivered
on
a
specific
target
in
response
to
a
request
from
the
supported
unit
close
supporting
fire
fire
on
enemy
troops
or
weapons
or
positions
that
are
near
the
supported
unit
and
are
the
most
immediate
and
serious
threat
to
it
cover
covering
fire
fire
that
makes
it
difficult
for
the
enemy
to
fire
on
your
own
individuals
or
formations,
artillery
provided
covering
fire
for
the
withdrawal
deep
supporting
fire
fire
on
objectives
not
in
the
immediate
vicinity
of
your
forces
but
with
the
objective
of
destroying
enemy
reserves
and
weapons
and
interfering
with
the
enemy
command
and
supply
and
communications
direct
supporting
fire
fire
delivered
in
support
of
part
of
a
force
(as
opposed
to
general
supporting
fire
delivered
in
support
of
the
force
as
a
whole)
concentrated
fire
massed
fire
fire
from
two
or
more
weapons
directed
at
a
single
target
or
area
(as
fire
by
batteries
of
two
or
more
warships)
counterbattery
fire
fire
delivered
to
neutralize
or
destroy
indirect
fire
weapon
systems
countermortar
fire
mortar
fire
intended
to
destroy
or
neutralize
enemy
weapons
counterpreparation
fire
intensive
prearranged
fire
delivered
when
the
immanence
of
enemy
attack
is
discovered
destruction
fire
fire
delivered
for
the
sole
purpose
of
destroying
material
objects
direct
fire
fire
delivered
on
a
target
that
is
visible
to
the
person
aiming
it
distributed
fire
fire
dispersed
so
as
to
engage
effectively
an
area
target
friendly
fire
fratricide
fire
that
injures
or
kills
an
ally
hostile
fire
fire
that
injures
or
kills
an
enemy
grazing
fire
fire
approximately
parallel
to
the
ground,
the
center
of
the
cone
of
fire
does
rise
above
meter
from
the
ground
harassing
fire
fire
designed
to
disturb
the
rest
of
enemy
troops
and
to
curtail
movement
and
to
lower
enemy
morale
indirect
fire
fire
delivered
on
a
target
that
is
not
itself
used
as
the
point
of
aim
for
the
weapons
interdiction
fire
fire
directed
to
an
area
to
prevent
the
enemy
from
using
that
area
neutralization
fire
fire
that
is
delivered
in
order
to
render
the
target
ineffective
or
unusable
observed
fire
fire
for
which
the
point
of
impact
(the
burst)
can
be
seen
by
an
observer,
fire
can
be
adjusted
on
the
basis
of
the
observations
preparation
fire
fire
delivered
on
a
target
in
preparation
for
an
assault
radar
fire
gunfire
aimed
a
target
that
is
being
tracked
by
radar
registration
fire
fire
delivered
to
obtain
accurate
data
for
subsequent
effective
engagement
of
targets
scheduled
fire
prearranged
fire
delivered
at
a
predetermined
time
searching
fire
fire
distributed
in
depth
by
successive
changes
in
the
elevation
of
the
gun
supporting
fire
fire
delivered
by
supporting
units
to
protect
or
assist
a
unit
in
combat
suppressive
fire
fire
on
or
about
a
weapon
system
to
degrade
its
performance
below
what
is
needed
to
fulfill
its
mission
objectives
unobserved
fire
fire
for
which
the
point
of
impact
(the
bursts)
cannot
be
observed
artillery
fire
cannon
fire
fire
delivered
by
artillery
high-angle
fire
fire
from
a
cannon
that
is
fired
at
an
elevation
greater
than
that
for
the
maximum
range
mortar
fire
artillery
fire
delivered
by
a
mortar
zone
fire
artillery
or
mortar
fire
delivered
in
a
constant
direction
at
several
quadrant
elevations
pyrolatry
fire-worship
the
worship
of
fire
fire
sale
a
sale
of
merchandise
supposedly
damaged
by
fire
fire
sale
a
sale
of
assets
at
very
low
prices
typically
when
the
seller
faces
bankruptcy
European
fire
salamander
Salamandra
salamandra
a
kind
of
European
salamander
spotted
salamander
fire
salamander
Salamandra
maculosa
European
salamander
having
dark
skin
with
usually
yellow
spots
fire-bellied
toad
Bombina
bombina
toad
of
central
and
eastern
Europe
having
red
or
orange
patches
mixed
with
black
on
its
underside
firefly
fire
beetle
Pyrophorus
noctiluca
tropical
American
click
beetle
having
bright
luminous
spots
fire
ant
omnivorous
ant
of
tropical
and
subtropical
America
that
can
inflict
a
painful
sting
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: