Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schadensrechnung
Deutsch Englisch Übersetzung
Schadensrechnung
damage account
Schadensrechnung
damage account
Abschätzung des Schadens
appraisal of damage
Abschätzung des Schadens
estimate of damages
Abschätzung des Schadens, Schadensfeststellung
loss assessment
Art des Schadens
type of loss
Ausmaß des Schadens
degree of damage
Feststellung des Schadens
ascertainment of damage
Feststellung des Schadens
ascertainment of loss
Feststellung des Schadens
assessment of damage
Höhe des Schadens
quantum of damages
Regulierung eines Schadens
settlement of a claim
Schadensmeldung, Meldung des Schadens
notification of loss
Ursache eines Schadens
cause of a loss
Wahrscheinlichkeit eines Schadens
probability of a loss
Entstehung
f
des Schadens
incursion of liability
keine Anzeichen eines Schadens
no signs of damage
Einschätzung
f
; Abschätzung
f
; Feststellung
f
(von etw.)
Abschätzung des Schadens; Schadensfeststellung
f
assessment (of sth.)
loss assessment
klein; gering
adj
kleiner; geringer
am kleinsten; am geringsten
geringe Temperatur
trotz der geringen Mitarbeit
in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens
Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.
low
lower
lowest
low temperature
despite the low level of participation
in view of the low level of financial losses
The repair is not worthwhile due to the car's low value.
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)
Irreversibler Schaden möglich. Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Wiedereinbringung
f
; Einbringung
f
von Schulden
fin.
Einbringung von Steuerforderungen
Einbringung eines finanziellen Schadens
recovery of debts
recovery of tax; recovery of tax claims
recovery of losses
etw. abschätzen; ermessen
poet.
v
abschätzend; ermessend
abgeschätzt; ermessen
Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.
to estimate sth.; to get take the measure of sth.
estimating; getting taking the measure of
estimated; got taken the measure of
At this time, we cannot estimate the extent of the damage.
schädlich (für etw.); schadensstiftend
adm.
; Schadens…; Schad…
adj
schädlich für die Moral
für etw. schädlich sein; einer Sache schaden
damaging; harmful; injurious
formal
(to sth.)
damaging injurious to morale
to be damaging harmful injurious to sth.
Irreversibler Schaden möglich. Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
schadensabhängige variable Selbstbeteiligung
f
(bei einer Versicherung)
fin.
percentage excess (of an insurance)
Br.
schadensabhängige, variable Selbstbeteiligung
f
(bei einer Versicherung)
fin.
percentage excess (of an insurance)
Br.
Schadensabschätzung
estimation of damage
Schadensabteilung
claims department
Schadensabteilung
claims office
Schadensabwicklung
f
, Schadenabwicklung
f
, Schadensregulierung
f
claims settlement, settlement of damages
Schadensabwicklung
f
; Schadenabwicklung
f
; Schadensregulierung
f
claims settlement; settlement of damages
Schadensachverständige
m f
, Schadensachverständiger, Schadensachbearbeiter
m
adjuster
Schadensachverstaendiger, Schadensachbearbeiter
adjuster
Schadensachverständige
m f
; Schadensachverständiger; Schadensachbearbeiter
m
adjuster
Schadensachverständige
m,f
; Schadensachverständiger; Schadensachbearbeiter
m
adjuster
Schadensachverstaendige
adjusters
Schadensachverständiger
adjuster
Schadensakkumulation
f
damage accumulation
Schadensanalyse
f
failure analysis
schadensanfällig
adj
prone susceptible sensitive to damage; damage-prone
Schadensanfälligkeit
f
proneness to damage; susceptibility to damage; sensitivity to damage; vulnerability
besonderer und zusätzlicher Schadensanspruch
special damage
Schadensanzeige
advice of damage
Schadensanzeige
loss advice
Schadensanzeige
notice of claim
Schadensanzeige
notice of loss
Schadensanzeige erstatten
give notice of loss
Schadensanzeige
f
, Schadenanzeige
f
, Schadenmeldung
f
notification of loss, advice of damage, loss advice, notice of claim
Schadensanzeige
f
; Schadenanzeige
f
; Schadenmeldung
f
notification of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim
Schadensaufmachung
f
average statement
Schadensaufmachung
average statement
Schadensfeststellung, Schadensausmaß
measure of damages
Schadensumfang, Schadensausmaß
extent of loss
Schadensausmaß
n
extent of losses
Schadensausmaß
n
; Schadensumfang
m
fin.
extent of losses
Schadensausmaß
n
; Schadensumfang
m
Schadensausmaße
pl
; Schadensumfänge
pl
level of damage; degree of damage
levels of damage; degrees of damage
Schadensbearbeiter
adjuster
Schadensbearbeitungskosten
claims expenses
schadensbedingt
adj
resulting from damage
schadensbedingte Kosten
pl
cost of damage
Schadensbegrenzung
f
limiting (of) the damages, limitation of damage
Schadensbegrenzung
f
, Schadensmilderung
f
damage mitigation
Milderung
f
; Abfederung
f
; Entschärfung
f
Schadensbegrenzung
f
; Schadensmilderung
f
Katastrophenvorsorge
f
mitigation
damage mitigation
disaster mitigation
Schadensbegrenzung
f
limiting (of) the damages; limitation of damage
Milderung
f
; Abfederung
f
; Entschärfung
f
Schadensbegrenzung
f
; Schadensmilderung
f
Risikominderung
f
; Risikomitigierung
f
Katastrophenentschärfung
f
; Katastropheneindämmung
f
mitigation
damage mitigation
risk mitigation
disaster mitigation; disaster control
Schadensbegrenzung
f
; Schadensverminderung
f
; Schadensminderung
f
Schadensminderung bei einer Naturkatastrophe
damage mitigation; damage reduction
disaster mitigation; disaster reduction
Schadensbegrenzung
f
limitation of damage; limiting (of) the damage
Einschätzung
f
; Bewertung
f
; Beurteilung
f
; Begutachtung
f
(von etw.)
Schadensbegutachtung
f
die Bewertung der Ergebnisse
appraisal (of sth.)
damage appraisal; appraisal of damage
the appraisal of the results
Schadensbenachrichtigung, Schadensmeldung
notification of claim
Deutsche
Schadensrechnung Synonyme
Englische
damage account Synonyme
damage
abomination
abuse
afflict
aggravate
aggrieve
amount
atrocity
bad
bane
bankruptcy
befoul
befoulment
bereavement
bewitch
bill
blemish
blight
breakage
breakdown
charge
check
collapse
compensation
condemn
corrupt
corruption
cost
crack-up
crippling
crucify
crying evil
curse
damage
s
dead loss
debit
deface
defile
defilement
deleteriousness
demolish
denial
denudation
deprave
deprivation
despoil
despoilment
despoliation
destroy
destruction
deteriorate
deterioration
detriment
devastation
dilapidate
dilapidation
disablement
disadvantage
disfigure
dispossession
disrepair
disserve
distress
divestment
do a mischief
do evil
do ill
do wrong
do wrong by
doom
drawback
embitter
encroachment
en
damage
envenom
evil
exacerbate
expenditure
expense
figure
forfeit
forfeiture
get into trouble
grievance
handicap
harass
harm
havoc
hex
hobbling
hurt
hurting
ill
ill-treat
impair
impairment
incapacitation
indemnity
infect
infection
infringement
injure
injury
inroad
invoice
irritate
jinx
liability
loser
losing
losing streak
loss
loss of ground
maiming
make worse
maltreat
mar
mayhem
menace
mischief
mistreat
misuse
molest
mutilate
mutilation
outrage
perdition
persecute
play havoc with
play hob with
poison
pollute
pollution
prejudice
price
price tag
privation
put back
rate
raze
reparation
robbery
ruin
ruination
ruining
ruinousness
sabotage
sacrifice
savage
scathe
score
sickening
spoil
spoiling
spoliation
step backward
stripping
tab
taint
taking away
tarnish
the worst
threaten
torment
torture
total loss
toxin
venom
vexation
violate
vitiate
weaken
weakening
woe
worsen
wound
wreak havoc on
wreck
wrecking
wrong
damage
d
adulterated
aggravated
blemished
broken
burned
burst
busted
checked
chipped
cracked
crazed
cut
defective
deficient
deteriorated
embittered
erroneous
exacerbated
fallible
faulty
flawed
found wanting
harmed
hurt
immature
impaired
imperfect
imprecise
impure
in bits
in pieces
in shards
inaccurate
inadequate
incomplete
inexact
injured
irritated
lacerated
lacking
makeshift
mangled
marred
mediocre
mixed
mutilated
not perfect
off
partial
patchy
rent
ruptured
scalded
scorched
shattered
short
sketchy
slashed
slit
smashed
split
spoiled
sprung
the worse for
torn
undeveloped
uneven
unfinished
unperfected
unsound
unthorough
wanting
weakened
worse
worse off
worsened
damage
s
amends
amercement
atonement
blood money
compensation
consideration
distraint
distress
escheat
escheatment
fine
forfeit
forfeiture
guerdon
honorarium
indemnification
indemnity
meed
mulct
price
quittance
recompense
redress
remuneration
reparation
requital
requitement
restitution
retribution
return
reward
salvage
satisfaction
sconce
smart money
solatium
wergild
Schadensrechnung Definition
Account
(
n.
)
A
reckoning
Account
(
n.
)
A
registry
of
pecuniary
transactions
Account
(
n.
)
A
statement
in
general
of
reasons,
causes,
grounds,
etc.,
explanatory
of
some
event
Account
(
n.
)
A
statement
of
facts
or
occurrences
Account
(
n.
)
A
statement
and
explanation
or
vindication
of
one's
conduct
with
reference
to
judgment
thereon.
Account
(
n.
)
An
estimate
or
estimation
Account
(
n.
)
Importance
Account
(
v.
t.)
To
reckon
Account
(
v.
t.)
To
place
to
one's
account
Account
(
v.
t.)
To
value,
estimate,
or
hold
in
opinion
Account
(
v.
t.)
To
recount
Account
(
v.
i.)
To
render
or
receive
an
account
or
relation
of
particulars
Account
(
v.
i.)
To
render
an
account
Account
(
v.
i.)
To
give
a
satisfactory
reason
Account
book
(
)
A
book
in
which
accounts
are
kept.
Damage
(
n.
)
Injury
or
harm
to
person,
property,
or
reputation
Damage
(
n.
)
The
estimated
reparation
in
money
for
detriment
or
injury
sustained
Damage
(
n.
)
To
ocassion
damage
to
the
soudness,
goodness,
or
value
of
Damage
(
v.
i.)
To
receive
damage
or
harm
Damage
feasant
(
)
Doing
injury
damage account Bedeutung
damage
harm
hurt
scathe
the
act
of
damaging
something
or
someone
wrong
legal
injury
damage
any
harm
or
injury
resulting
from
a
violation
of
a
legal
right
damage
control
an
effort
to
minimize
or
curtail
damage
or
loss
account
the
quality
of
taking
advantage,
she
turned
her
writing
skills
to
good
account
account
importance
or
value,
a
person
of
considerable
account,
he
predicted
that
although
it
is
of
small
account
now
it
will
rapidly
increase
in
importance
model
theoretical
account
framework
a
hypothetical
description
of
a
complex
entity
or
process,
the
computer
program
was
based
on
a
model
of
the
circulatory
and
respiratory
systems
pension
plan
pension
account
retirement
plan
retirement
savings
plan
retirement
savings
account
retirement
account
retirement
program
a
plan
for
setting
aside
money
to
be
spent
after
retirement
individual
retirement
account
IRA
a
retirement
plan
that
allows
you
to
contribute
a
limited
yearly
sum
toward
your
retirement,
taxes
on
the
interest
earned
in
the
account
are
deferred
written
record
written
account
a
written
document
preserving
knowledge
of
facts
or
events
history
account
chronicle
story
a
record
or
narrative
description
of
past
events,
a
history
of
France,
he
gave
an
inaccurate
account
of
the
plot
to
kill
the
president,
the
story
of
exposure
to
lead
bill
account
invoice
an
itemized
statement
of
money
owed
for
goods
shipped
or
services
rendered,
he
paid
his
bill
and
left,
send
me
an
account
of
what
I
owe
open
account
an
unpaid
credit
order
short
account
the
aggregate
of
short
sales
on
an
open
market
report
news
report
story
account
write
up
a
short
account
of
the
news,
the
report
of
his
speech,
the
story
was
on
the
o'clock
news,
the
account
of
his
speech
that
was
given
on
the
evening
news
made
the
governor
furious
explanation
account
a
statement
that
makes
something
comprehensible
by
describing
the
relevant
structure
or
operation
or
circumstances
etc.,
the
explanation
was
very
simple,
I
expected
a
brief
account
report
account
the
act
of
informing
by
verbal
report,
he
heard
reports
that
they
were
causing
trouble,
by
all
accounts
they
were
a
happy
couple
damage
equipment
casualty
loss
of
military
equipment
battle
damage
combat
casualty
loss
of
military
equipment
in
battle
operational
damage
operational
casualty
loss
of
military
equipment
in
field
operations
collateral
damage
(euphemism)
inadvertent
casualties
and
destruction
inflicted
on
civilians
in
the
course
of
military
operations
damage
harm
impairment
the
occurrence
of
a
change
for
the
worse
score
account
grounds,
don't
do
it
on
my
account,
the
paper
was
rejected
on
account
of
its
length,
he
tried
to
blame
the
victim
but
his
success
on
that
score
was
doubtful
account
executive
account
representative
registered
representative
customer's
broker
customer's
man
someone
in
charge
of
a
client's
account
for
an
advertising
agency
or
brokerage
or
other
service
business
goldbrick
goof-off
ne'er-do-well
good-for-nothing
no-account
good-for-naught
an
idle
worthless
person
price
terms
damage
the
amount
of
money
needed
to
purchase
something,
the
price
of
gasoline,
he
got
his
new
car
on
excellent
terms,
how
much
is
the
damage?
brokerage
account
a
fund
that
a
customer
has
entrusted
to
a
securities
brokerage,
you
can't
get
a
brokerage
account
unless
you
have
$,
cash
account
an
account
with
a
securities
brokerage
whose
transactions
are
settled
on
a
cash
basis
custodial
account
a
brokerage
firm
account
that
parents
have
created
for
a
minor
margin
account
an
account
with
a
securities
brokerage
in
which
the
broker
extends
credit
account
accounting
account
statement
a
statement
of
recent
transactions
and
the
resulting
balance,
they
send
me
an
accounting
every
month
capital
account
(finance)
an
account
of
the
net
value
of
a
business
at
a
specified
date
capital
account
(economics)
that
part
of
the
balance
of
payments
recording
a
nation's
outflow
and
inflow
of
financial
securities
bank
account
a
fund
that
a
customer
has
entrusted
to
a
bank
and
from
which
the
customer
can
make
withdrawals,
he
moved
his
bank
account
to
a
new
bank
giro
account
an
account
at
a
post
office
that
can
be
used
in
similar
ways
to
an
account
at
a
bank
savings
account
trust
savings
bank
trust
trust
account
trustee
account
Totten
trust
a
savings
account
deposited
by
someone
who
makes
themselves
the
trustee
for
a
beneficiary
and
who
controls
it
during
their
lifetime,
afterward
the
balance
is
payable
to
the
previously
named
beneficiary
checking
account
chequing
account
current
account
a
bank
account
against
which
the
depositor
can
draw
checks
that
are
payable
on
demand
savings
account
a
bank
account
that
accumulates
interest
time
deposit
account
deposit
account
a
savings
account
in
which
the
deposit
is
held
for
a
fixed
term
or
in
which
withdrawals
can
be
made
only
after
giving
notice
or
with
loss
of
interest
dormant
account
a
savings
account
showing
no
activity
(other
than
posting
interest)
for
some
specified
period,
the
dormant
account
reverted
to
the
state
under
escheat
laws
passbook
savings
account
a
savings
account
in
which
deposits
and
withdrawals
are
recorded
in
the
depositor's
passbook
reserve
account
reserve
fund
funds
taken
out
of
earnings
to
provide
for
anticipated
future
payments
valuation
reserve
valuation
account
allowance
allowance
account
a
reserve
fund
created
by
a
charge
against
profits
in
order
to
provide
for
changes
in
the
value
of
a
company's
assets
open-end
credit
revolving
credit
charge
account
credit
a
consumer
credit
line
that
can
be
used
up
to
a
certain
limit
or
paid
down
at
any
time
credit
account
charge
account
open
account
credit
extended
by
a
business
to
a
customer
revolving
charge
account
a
charge
account
that
does
not
have
to
be
paid
to
zero
balance
ledger
leger
account
book
book
of
account
book
a
record
in
which
commercial
accounts
are
recorded,
they
got
a
subpoena
to
examine
our
books
control
account
an
account
that
shows
totals
of
amounts
entered
in
a
subsidiary
ledger
profit
and
loss
profit
and
loss
account
an
account
compiled
at
the
end
of
an
accounting
period
to
show
gross
and
net
profit
or
loss
suspense
account
an
account
used
temporarily
to
carry
doubtful
receipts
and
disbursements
or
discrepancies
pending
their
analysis
and
permanent
classification
current
account
that
part
of
the
balance
of
payments
recording
a
nation's
exports
and
imports
of
goods
and
services
and
transfer
payments
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.