Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schadensursache
Deutsch Englisch Übersetzung
Schadensursache
f
Schadensursache
n
pl
Haupt
schadensursache
f
cause of damage
causes of damage
main cause of damage
Schadensursache
f
Schadensursache
n
pl
Haupt
schadensursache
f
cause of damage
causes of damage
main cause of damage
Abschätzung des Schadens
appraisal of damage
Abschätzung des Schadens
estimate of damages
Abschätzung des Schadens, Schadensfeststellung
loss assessment
Art des Schadens
type of loss
Ausmaß des Schadens
degree of damage
Feststellung des Schadens
ascertainment of damage
Feststellung des Schadens
ascertainment of loss
Feststellung des Schadens
assessment of damage
Höhe des Schadens
quantum of damages
Regulierung eines Schadens
settlement of a claim
Schadensmeldung, Meldung des Schadens
notification of loss
Ursache eines Schadens
cause of a loss
Wahrscheinlichkeit eines Schadens
probability of a loss
Entstehung
f
des Schadens
incursion of liability
keine Anzeichen eines Schadens
no signs of damage
Einschätzung
f
; Abschätzung
f
; Feststellung
f
(von etw.)
Abschätzung des Schadens; Schadensfeststellung
f
assessment (of sth.)
loss assessment
klein; gering
adj
kleiner; geringer
am kleinsten; am geringsten
geringe Temperatur
trotz der geringen Mitarbeit
in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens
Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.
low
lower
lowest
low temperature
despite the low level of participation
in view of the low level of financial losses
The repair is not worthwhile due to the car's low value.
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)
Irreversibler Schaden möglich. Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Wiedereinbringung
f
; Einbringung
f
von Schulden
fin.
Einbringung von Steuerforderungen
Einbringung eines finanziellen Schadens
recovery of debts
recovery of tax; recovery of tax claims
recovery of losses
etw. abschätzen; ermessen
poet.
v
abschätzend; ermessend
abgeschätzt; ermessen
Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.
to estimate sth.; to get take the measure of sth.
estimating; getting taking the measure of
estimated; got taken the measure of
At this time, we cannot estimate the extent of the damage.
schädlich (für etw.); schadensstiftend
adm.
; Schadens…; Schad…
adj
schädlich für die Moral
für etw. schädlich sein; einer Sache schaden
damaging; harmful; injurious
formal
(to sth.)
damaging injurious to morale
to be damaging harmful injurious to sth.
Irreversibler Schaden möglich. Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
schadensabhängige variable Selbstbeteiligung
f
(bei einer Versicherung)
fin.
percentage excess (of an insurance)
Br.
schadensabhängige, variable Selbstbeteiligung
f
(bei einer Versicherung)
fin.
percentage excess (of an insurance)
Br.
Schadensabschätzung
estimation of damage
Schadensabteilung
claims department
Schadensabteilung
claims office
Schadensabwicklung
f
, Schadenabwicklung
f
, Schadensregulierung
f
claims settlement, settlement of damages
Schadensabwicklung
f
; Schadenabwicklung
f
; Schadensregulierung
f
claims settlement; settlement of damages
Schadensachverständige
m f
, Schadensachverständiger, Schadensachbearbeiter
m
adjuster
Schadensachverstaendiger, Schadensachbearbeiter
adjuster
Schadensachverständige
m f
; Schadensachverständiger; Schadensachbearbeiter
m
adjuster
Schadensachverständige
m,f
; Schadensachverständiger; Schadensachbearbeiter
m
adjuster
Schadensachverstaendige
adjusters
Schadensachverständiger
adjuster
Schadensakkumulation
f
damage accumulation
Schadensanalyse
f
failure analysis
schadensanfällig
adj
prone susceptible sensitive to damage; damage-prone
Schadensanfälligkeit
f
proneness to damage; susceptibility to damage; sensitivity to damage; vulnerability
besonderer und zusätzlicher Schadensanspruch
special damage
Schadensanzeige
advice of damage
Schadensanzeige
loss advice
Schadensanzeige
notice of claim
Schadensanzeige
notice of loss
Schadensanzeige erstatten
give notice of loss
Schadensanzeige
f
, Schadenanzeige
f
, Schadenmeldung
f
notification of loss, advice of damage, loss advice, notice of claim
Schadensanzeige
f
; Schadenanzeige
f
; Schadenmeldung
f
notification of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim
Schadensaufmachung
f
average statement
Schadensaufmachung
average statement
Schadensfeststellung, Schadensausmaß
measure of damages
Schadensumfang, Schadensausmaß
extent of loss
Schadensausmaß
n
extent of losses
Schadensausmaß
n
; Schadensumfang
m
fin.
extent of losses
Schadensausmaß
n
; Schadensumfang
m
Schadensausmaße
pl
; Schadensumfänge
pl
level of damage; degree of damage
levels of damage; degrees of damage
Schadensbearbeiter
adjuster
Schadensbearbeitungskosten
claims expenses
schadensbedingt
adj
resulting from damage
schadensbedingte Kosten
pl
cost of damage
Schadensbegrenzung
f
limiting (of) the damages, limitation of damage
Schadensbegrenzung
f
, Schadensmilderung
f
damage mitigation
Milderung
f
; Abfederung
f
; Entschärfung
f
Schadensbegrenzung
f
; Schadensmilderung
f
Katastrophenvorsorge
f
mitigation
damage mitigation
disaster mitigation
Schadensbegrenzung
f
limiting (of) the damages; limitation of damage
Milderung
f
; Abfederung
f
; Entschärfung
f
Schadensbegrenzung
f
; Schadensmilderung
f
Risikominderung
f
; Risikomitigierung
f
Katastrophenentschärfung
f
; Katastropheneindämmung
f
mitigation
damage mitigation
risk mitigation
disaster mitigation; disaster control
Schadensbegrenzung
f
; Schadensverminderung
f
; Schadensminderung
f
Schadensminderung bei einer Naturkatastrophe
damage mitigation; damage reduction
disaster mitigation; disaster reduction
Schadensbegrenzung
f
limitation of damage; limiting (of) the damage
Einschätzung
f
; Bewertung
f
; Beurteilung
f
; Begutachtung
f
(von etw.)
Schadensbegutachtung
f
die Bewertung der Ergebnisse
appraisal (of sth.)
damage appraisal; appraisal of damage
the appraisal of the results
Schadensbenachrichtigung, Schadensmeldung
notification of claim
Deutsche
Schadensursache Synonyme
Englische
cause of damage Synonyme
cause
accomplish
achieve
act
action
activity
agency
agent
ambition
antecedent
aspiration
author
basis
be productive
bear
beget
belief
bind
breed
bring about
bring forth
bring into being
bring on
bring to effect
bring to fruition
bring to pass
call
call forth
call up
calling
campaign
case
cause
in court
cause
to
commitment
compel
conceive
concern
consideration
constrain
create
creator
crusade
determinant
do
draw on
drive
effect
effectuate
elicit
enforce
engender
engineer
establish
evoke
execute
faith
father
force
found
foundation
generate
generator
genesis
gestate
get up
give birth to
give occasion to
give origin to
give rise to
goad
goal
good reason
great
cause
ground
grounds
guiding light
guiding star
hatch
have
ideal
impel
impulse
inaugurate
incentive
induce
inducement
industrialize
inspiration
inspire
institute
intention
interest
issue
judicial process
justification
lawsuit
lead to
legal action
legal case
legal proceedings
legal process
legal remedy
lifework
litigation
lodestar
mainspring
make
mass movement
mass-produce
material basis
matter
motivate
motive
movement
muster up
necessity
obligation
occasion
origin
originate
originator
overproduce
perform
precipitate
prime mover
principle
proceedings
produce
producer
promote
prompt
prosecution
provoke
realize
reason
reason for being
restrain
right
root
sake
score
secure
set afloat
set on foot
set up
sire
source
spring
substance
suit
suit at law
summon up
tie
ulterior motive
undertaking
use force upon
vocation
volume-produce
warrant
work
work up
cause
less
accidental
adventitious
aimless
aleatory
casual
chance
chancy
contingent
designless
destinal
dicey
driftless
dysteleological
fatal
fatidic
fluky
fortuitous
haphazard
iffy
incidental
indeterminate
indiscriminate
inexplicable
mindless
promiscuous
purposeless
random
risky
stochastic
stray
unaccountable
un
cause
d
undetermined
undirected
unexpected
unforeseeable
unforeseen
unlooked-for
unmotivated
unpredictable
cause
rie
article
chat
chin
coze
cozy chat
descant
discourse
discussion
disquisition
dissertation
essay
etude
examination
excursus
exposition
feature
first approach
friendly chat
gam
heart-to-heart talk
homily
introductory study
little talk
lucubration
memoir
monograph
morceau
note
outline
pandect
paper
paragraph
piece
preliminary study
prolegomenon
prose
rap
research paper
screed
sketch
special article
study
survey
talk
term paper
tete-a-tete
theme
thesis
tract
tractate
treatise
treatment
visit
yarn
cause
way
Autobahn
US highway
alley
alleyway
arterial
arterial highway
arterial street
artery
autoroute
autostrada
avenue
belt highway
blind alley
boulevard
bypass
byway
camino real
carriageway
cause
y
chaussee
circumferential
close
corduroy road
county road
court
crescent
cul-de-sac
dead-end street
dike
dirt road
drive
driveway
expressway
freeway
gravel road
highroad
highway
highways and byways
interstate highway
lane
local road
main drag
main road
mews
motorway
parkway
pave
paved road
pike
place
plank road
primary highway
private road
right-of-way
ring road
road
roadbed
roadway
route nationale
row
royal road
secondary road
speedway
state highway
street
superhighway
terrace
thoroughfare
through street
thruway
toll road
township road
turnpike
wynd
Schadensursache Definition
Damage
(
n.
)
Injury
or
harm
to
person,
property,
or
reputation
Damage
(
n.
)
The
estimated
reparation
in
money
for
detriment
or
injury
sustained
Damage
(
n.
)
To
ocassion
damage
to
the
soudness,
goodness,
or
value
of
Damage
(
v.
i.)
To
receive
damage
or
harm
Damage
feasant
(
)
Doing
injury
Main
(
n.
)
A
hand
or
match
at
dice.
Main
(
n.
)
A
stake
played
for
at
dice.
Main
(
n.
)
The
largest
throw
in
a
match
at
dice
Main
(
n.
)
A
match
at
cockfighting.
Main
(
n.
)
A
main-hamper.
Main
(
v.
)
Strength
Main
(
v.
)
The
chief
or
principal
part
Main
(
v.
)
The
great
sea,
as
distinguished
from
an
arm,
bay,
etc.
Main
(
v.
)
The
continent,
as
distinguished
from
an
island
Main
(
v.
)
principal
duct
or
pipe,
as
distinguished
from
lesser
ones
Main
(
a.
)
Very
or
extremely
strong.
Main
(
a.
)
Vast
Main
(
a.
)
Unqualified
Main
(
a.
)
Principal
Main
(
a.
)
Important
Main
(
a.
)
Very
Main-gauche
(
n.
)
The
dagger
held
in
the
left
hand,
while
the
rapier
is
held
in
the
right
Main-hamper
(
n.
)
A
hamper
to
be
carried
in
the
hand
Main
yard
(
)
The
yard
on
which
the
mainsail
is
extended,
supported
by
the
mainmast.
cause of damage / causes of damage / main cause of damage Bedeutung
damage
harm
hurt
scathe
the
act
of
damaging
something
or
someone
wrong
legal
injury
damage
any
harm
or
injury
resulting
from
a
violation
of
a
legal
right
damage
control
an
effort
to
minimize
or
curtail
damage
or
loss
surprise
attack
coup
de
main
an
attack
without
warning
electric
main
a
main
that
distributes
electricity
gas
main
a
main
that
distributes
gas
headquarters
central
office
main
office
home
office
home
base
(usually
plural)
the
office
that
serves
as
the
administrative
center
of
an
enterprise,
many
companies
have
their
headquarters
in
New
York
highway
main
road
a
major
road
for
any
form
of
motor
transport
main
a
principal
pipe
in
a
system
that
distributes
water
or
gas
or
electricity
or
that
collects
sewage
main
course
a
square
mainsail
main
deck
second
deck
the
uppermost
sheltered
deck
that
runs
the
entire
length
of
a
large
vessel
main
drag
the
main
street
of
a
town
or
city
main
line
the
principal
route
of
a
transportation
system
main
rotor
rotor
consisting
of
large
rotating
airfoils
on
a
singleotor
helicopter
that
produce
the
lift
to
support
the
helicopter
in
the
air
main
street
high
street
street
that
serves
as
a
principal
thoroughfare
for
traffic
in
a
town
main-topmast
the
topmast
next
above
the
mainmast
main-topsail
a
topsail
set
on
the
mainmast
main
yard
yard
for
a
square
mainsail
riser
riser
pipe
riser
pipeline
riser
main
a
vertical
pipe
in
a
building
sewer
main
sewer
line
a
main
in
a
sewage
system
water
main
main
(a
pipe
or
conduit)
for
conveying
water
citation
form
main
entry
word
entry
word
the
form
of
a
word
that
heads
a
lexical
entry
and
is
alphabetized
in
a
dictionary
main
clause
independent
clause
a
clause
in
a
complex
sentence
that
can
stand
alone
as
a
complete
sentence
master
file
main
file
(computer
science)
a
computer
file
that
is
used
as
the
authority
in
a
given
job
and
that
is
relatively
permanent
damage
equipment
casualty
loss
of
military
equipment
battle
damage
combat
casualty
loss
of
military
equipment
in
battle
operational
damage
operational
casualty
loss
of
military
equipment
in
field
operations
collateral
damage
(euphemism)
inadvertent
casualties
and
destruction
inflicted
on
civilians
in
the
course
of
military
operations
damage
harm
impairment
the
occurrence
of
a
change
for
the
worse
entree
main
course
the
principal
dish
of
a
meal
main
diagonal
principal
diagonal
the
diagonal
of
a
square
matrix
running
from
the
upper
left
entry
to
the
lower
right
entry
Main
Street
any
small
town
(or
the
people
who
inhabit
it),
generally
used
to
represent
parochialism
and
materialism
(after
a
novel
by
Sinclair
Lewis),
Main
Street
will
never
vote
for
a
liberal
politician
Frankfurt
on
the
Main
Frankfurt
Frankfort
a
German
city,
an
industrial
and
commercial
and
financial
center
main
briny
any
very
large
body
of
(salt)
water
price
terms
damage
the
amount
of
money
needed
to
purchase
something,
the
price
of
gasoline,
he
got
his
new
car
on
excellent
terms,
how
much
is
the
damage?
attention
deficit
disorder
ADD
attention
deficit
hyperactivity
disorder
ADHD
hyperkinetic
syndrome
minimal
brain
dysfunction
minimal
brain
damage
MBD
a
condition
(mostly
in
boys)
characterized
by
behavioral
and
learning
disorders
brain
damage
injury
to
the
brain
that
impairs
its
functions
(especially
permanently),
can
be
caused
by
trauma
to
the
head,
infection,
hemorrhage,
inadequate
oxygen,
genetic
abnormality,
etc.
damage
inflict
damage
upon,
The
snow
damaged
the
roof,
She
damaged
the
car
when
she
hit
the
tree
damage
suffer
or
be
susceptible
to
damage,
These
fine
china
cups
damage
easily
independent
main(a)
(of
a
clause)
capable
of
standing
syntactically
alone
as
a
complete
sentence,
the
main
(or
independent)
clause
in
a
complex
sentence
has
at
least
a
subject
and
a
verb
chief(a)
main(a)
primary(a)
principal(a)
master(a)
most
important
element,
the
chief
aim
of
living,
the
main
doors
were
of
solid
glass,
the
principal
rivers
of
America,
the
principal
example,
policemen
were
primary
targets,
the
master
bedroom,
a
master
switch
main(a)
of
force,
of
the
greatest
possible
intensity,
by
main
strength
generally
in
general
in
the
main
without
distinction
of
one
from
others,
he
is
interested
in
snakes
in
general
chiefly
principally
primarily
mainly
in
the
main
for
the
most
part,
he
is
mainly
interested
in
butterflies
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.