Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schalungsh�he
Deutsch Englisch Übersetzung
Gehäuse
n
, Verkleidung
f
, Schalung
f
Gehäuse
pl
, Verkleidungen
pl
, Schalungen
pl
casing
casings
Schalung
f
, Einschalung
f
, Verschalung
f
constr.
shuttering formwork
Schalung
f
form, form work, form boards
Gehaeuse, Verkleidung, Schalung
casing
Schalung
form boards
Besporung
f
; Aufhauen
n
der Schalung zum Verputzen
constr.
pricking up
Bohlwand
f
; Schalung
f
(Wasserbau)
walling timber (water engineering)
Einschalung
f
; Verschalung
f
; Schalung
f
; Schalungsarbeit
f
(für Beton)
constr.
Schalung aus dünnen Brettern
Schalung des Lehrgerüsts
eine Schalung machen
shuttering formwork; formwork; shuttering
shuttering with thin boards
lagging of the centre
to board; to plank; to line with boards planks
Schalung
f
; Verschalung
f
(Zimmerei)
boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry)
etw. ausschalen
v
; die Schalung von etw. entfernen
v
constr.
ausschalend
ausgeschalt
to strip remove dismantle the formwork from sth.
stripping the formwork
stripped the formwork
etw. einschalen
v
; für etw. eine Schalung errichten
constr.
einschalend
eingeschalt
to erect the formwork for sth.
erecting formwork
erected formwork
Einschalung
f
; Verschalung
f
; Schalung
f
; Schalungsarbeit
f
(für Beton)
constr.
Wanderschalung
f
Schalung aus dünnen Brettern
Schalung des Lehrgerüsts
verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)
eine Schalung machen
shuttering formwork; formwork; shuttering; casing
travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form
shuttering with thin boards
lagging of the centre
permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)
to board; to plank; to line with boards planks
Schalung
f
; Verschalung
f
(Zimmerei)
constr.
Holzverschalung
f
boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry)
wooden boarding
Schalungsanker
m
constr.
Schalungsanker
pl
formwork tie
formwork ties
Tischlerhandwerk
n
; Tischlerei
f
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Schreinerhandwerk
n
; Schreinerei
f
Westdt.
Süddt.
Schw.
Kulissentischlerei
f
; Kulissenschreinerei
f
Kunsttischlerei
f
Modelltischlerei
f
; Modellschreinerei
f
(Gießerei)
Ökotischlerei
f
; Ökoschreinerei
f
Restaurationstischlerei
f
; Restaurationsschreinerei
f
Schalungstischlerei
f
; Schalungsschreinerei
f
; Schalungsbau
m
carpentry; woodwork
Br.
scenic carpentry
cabinetmaking
wood pattern carpentry (foundry)
green carpentry
restoration carpentry
formwork carpentry
Tischler
m
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Schreiner
m
Westdt.
Süddt.
Schw.
Tischler
pl
; Schreiner
pl
Kulissentischler
m
; Kulissenschreiner
m
Kunsttischler
m
Modelltischler
m
; Modellschreiner
m
Restaurationstischler
m
; Restaurationsschreiner
m
Schalungstischler
m
; Schalungsschreiner
m
; Schalungsbauer
m
carpenter; woodworker
carpenters; woodworkers
scenic carpenter
cabinetmaker
wood pattern carpenter; flask carpenter
restoration carpenter
formwork carpenter
Schalungsbrett
n
constr.
Schalungsbretter
pl
dünnes Schalungsbrett
form board
form boards
two-cut thin board
Schalungsbrett
n
constr.
Schalungsbretter
pl
dünnes Schalungsbrett
form board
form boards
two-cut, thin board
Schalungselement
n
constr.
Schalungselemente
pl
Stahl-Schalungselement
n
formwork panel
formwork panels
steel formwork unit
Schalungsgrundleiste
f
constr.
Schalungsgrundleisten
pl
formwork starter strip; formwork clamp
formwork starter strips; formwork clamps
Schalungshaut
f
(Beton)
constr.
formwork shell (concrete)
Schalungshöhe
f
constr.
formwork height
Schalungsmaterial
n
casing material
Schalungsmaterial
n
(Zimmerei)
casing material (carpentry)
Schalungsmaterial
n
(für Beton)
constr.
shuttering material
Schalungsöl
n
constr.
forming oil
Bewehrungs- und Schalungsplan
m
constr.
Bewehrungs- und Schalungspläne
pl
reinforcement and formwork plan
reinforcement and formwork plans
Schalungsplan
m
constr.
layout of forms
Schalungsplatte
f
(für Beton)
constr.
Schalungsplatten
pl
shuttering panel (for concrete)
shuttering panels
Schalungssetzer
m
; Einschaler
m
constr.
Schalungssetzer
pl
; Einschaler
pl
formwork setter
formwork setters
Schalungsstein
m
; Schalstein
m
constr.
Schalungssteine
pl
; Schalsteine
pl
concrete masonry unit CMU ; concrete block
Am.
Can.
NZ
; besser block
Austr.
; besser brick
Austr.
; construction block
NZ
concrete masonry units; concrete blocks; besser blocks; construction blocks
Deutsche
Schalungsh�he Synonyme
Englische
casing Synonyme
Schalungsh�he Definition
Casing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Case
Casing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Cash
Casing
(
n.
)
The
act
or
process
of
inclosing
in,
or
covering
with,
a
case
or
thin
substance,
as
plaster,
boards,
etc.
Casing
(
n.
)
An
outside
covering,
for
protection
or
ornament,
or
to
precent
the
radiation
of
heat.
Casing
(
n.
)
An
inclosing
frame
Casings
(
n.
pl.)
Dried
dung
of
cattle
used
as
fuel.
casing / casings Bedeutung
casing
case
the
enclosing
frame
around
a
door
or
window
opening,
the
casings
had
rotted
away
and
had
to
be
replaced
casing
the
outermost
covering
of
a
pneumatic
tire
shell
case
casing
the
housing
or
outer
covering
of
something,
the
clock
has
a
walnut
case
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.