Schatten Deutsch Englisch Übersetzung

Schatten	shadows
Schatten	shades
Schatten	shade
Schatten	shaped
Schatten	umbrage
Schatten	umbrages
Schatten	shadow
Schatten m	cloud
Wolke, Schatten	cloud
Grad im Schatten	degrees in the shade
Schatten, beschatte	shadow
beschatten, Schatten	shade
Schatten, beschattet	shadows
stellt in den Schatten	outshines
in den Schatten stellen	outshine
in den Schatten gestellt	outshone
in den Schatten stellend	outshining
Schatten m Schatten pl	umbrage umbrages
schattig; Schatten spendend adj	umbrageous
Schattierung, Schatten , beschatten	shade

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.	Coming events cast their shadow(s) before.
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.	Great events are often foreshadowed.
unbeschattet; unverdunkelt adj; ohne Schatten	unshaded
'Die Frau ohne Schatten' (von Strauss Werktitel) mus.	'The Woman without a Shadow' (by Strauss work title)
'Die Frau ohne Schatten' (von Strauss Werktitel) mus.	'The Woman without a Shadow' (by Strauss work title)
etw. in den Schatten stellen übtr.; etw. übertreffen v	to eclipse sth. fig.
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. Sprw.	A leopard cannot change his spots. prov.
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. übtr.	The leopard cannot change his spots.
geisterhaft adj geisterhafte Schatten geisterhafte Stimmen	phantasmal; phantasmic phantasmal shadows phantasmic voices
schattig; Schatten spendend adj schattiger am schattigsten	shady shadier shadiest
schattig, Schatten spendend adj schattiger am schattigsten	shady shadier shadiest
Schatten werfen v (auf) Schatten werfend Schatten geworfen	to shade {vt} shading shaded
Schatten m; Ombrage f veraltet (den die ein Baum usw. wirft)	umbrage archaic (coming from a tree etc.)
Beschatter m; Schatten m (Verfolger) Beschatter pl; Schatten pl	tail (pursuer) tails
Blattgemüse n bot. cook. Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten.	leafy vegetables Green leafy vegetable plants are shade-loving.
in den Schatten stellen in den Schatten stellend in den Schatten gestellt	to outshine {outshined, outshone, outshined, outshone} outshining outshone, outshined
schattig; Schatten spendend; schattenreich adj schattiger am schattigsten	shady shadier shadiest
Wolke f; Rauchwolke f etw. überschatten; einen Schatten auf etw. werfen übtr.	pall; pall of smoke to cast a pall over sth. fig.
in den Schatten stellen übtr. in den Schatten stellend in den Schatten gestellt	to eclipse eclipsing eclipsed

Blattgemüse n; Grünzeug n ugs. cook. Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten.	leafy vegetables; green vegetables; leafy greens; greens Green leafy vegetable plants are shade-loving.
Grad Celsius n (°C) 35 Grad im Schatten bei minus 10 Grad, bei 10 Grad Kälte ugs.	degree centigrade 35 degrees in the shade at 10 degrees below zero
hell-dunkel; hell mit dunklen Farben wechselnd; zwischen Licht und Schatten spielend adj	chiaroscuro
verdunkeln, Schatten werfen verdunkelnd, Schatten werfend verdunkelt, Schatten geworfen	to shadow shadowing shadowed
Schatten m; Schattierung f Schatten pl; Schattierungen pl Schatten spenden; Schatten geben	shade shades to give shade; to provide shade
Schatten m, Schattierung f Schatten pl, Schattierungen pl Schatten spenden, Schatten geben	shade shades to give shade, to provide shade
Schatten m Schatten pl im Schatten jdm. wie ein Schatten folgen in jds. Schatten stehen nur noch ein Schatten seiner selbst sein	shadow shadows in the shadow to follow sb. like a shadow to be in sb.'s shadow to be only a shadow of one's former self
Grad Celsius n Â°C ; Celsius C 6 Grad Celsius 35 Grad im Schatten bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte ugs. Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei mit 40Â°C.	degree centigrade; degree Celsius; Celsius centigrade C six degrees centigrade 35 degrees in the shade at 10 degrees below zero I usually wash my laundry at 40Â° C.
sich vor etw. fürchten; Angst vor etw. haben; sich vor etw. scheuen v sich vor seinem eigenen Schatten fürchten Fürchten Sie sich vor Schlangen? Ich habe Angst vor Hunden.	to be afraid of sth. to be afraid of one's own shadow Are you afraid of snakes? I'm afraid of dogs.
Schatten m Schatten pl im Schatten jdm. wie ein Schatten folgen in jds. Schatten stehen einen Schatten auf etw. werfen übtr. nur noch ein Schatten seiner selbst sein	shadow shadows in the shadow to follow sb. like a shadow to be in sb.'s shadow to cast a shadow over sth. to be only a shadow of one's former self
Hervorhebung f; Betonung f (optisch) Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Das Kleid betonte ihre Figur. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	emphasis Blue emphasis added by the author. The dress gave emphasis to the shape of her. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
Grad n Celsius °C (Maßeinheit für die Temperatur) phys. 6 Grad Celsius 35 Grad im Schatten bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte ugs. Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei mit 40°C.	degree centigrade; degree Celsius °C (measuring unit for temperature) six degrees centigrade 35 degrees in the shade at 10 degrees below zero I usually wash my laundry at 40° C.
fürchten, befürchten v (vor) Ich fürchte ja. Ich fürchte, Sie irren sich. Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ... Fürchten Sie sich vor Schlangen? sich vor seinem eigenen Schatten fürchten	to be afraid (of) I'm afraid yes. I'm afraid you're wrong. I'm afraid I have to tell you that ... Are you afraid of snakes? to be afraid of one's own shadow
jdn. übertreffen; jdn. überragen; jdn. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken v Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten. Sie spielt in dem Film alle anderen Schaupieler an die Wand.	to outshine sb. {outshined outshone; outshined outshone} The new players outshone the veterans. She outshines all the other actors in the film.
jdn. übertreffen; jdn. überragen; jdn. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken v Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten. Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.	to outshine sb. {outshined outshone; outshined outshone}; to outshadow sb.; to put sb. to shame The new players outshone the veterans. She outshines all the other actors in the film.
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen übtr. Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt.	to overshadow sth.; to eclipse sth. He had always been overshadowed by his elder sister. The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen v übtr. Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt.	to overshadow sth.; to eclipse sth. He had always been overshadowed by his elder sister. The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
fürchten; befürchten v (vor) Ich fürchte ja. Ich fürchte Sie irren sich. Ich fürchte dass ...; Es ist leider so dass ... Ich fürchte ich muss Ihnen mitteilen dass ... Fürchten Sie sich vor Schlangen? sich vor seinem eigenen Schatten fürchten	to be afraid (of) I'm afraid yes. I'm afraid you're wrong. I am afraid that ... I'm afraid I have to tell you that ... Are you afraid of snakes? to be afraid of one's own shadow
klein erscheinen lassen; in den Schatten stellen übtr. v klein erscheinen lassend; in den Schatten stellend klein erscheinen lassen; in den Schatten gestellt lässt klein erscheinen; stellt in den Schatten ließ klein erscheinen; stellte in den Schatten	to dwarf dwarfing dwarfed dwarfs dwarfed
aus etw. hervorkommen; hervortreten v (zum Vorschein kommen) hervorkommend; hervortretend hervorgekommen; hervorgetreten kommt hervor; tritt hervor kam hervor; trat hervor Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor. Er trat aus dem Schatten hervor. Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor. Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.	to emerge (from sth.) (come out into view) emerging emerged emerges emerged The cat emerged from its hiding place. He emerged from the shadows. New land masses emerged from the sea. The sun emerged from behind the clouds.
zuletzt; das letzte Mal adv Wann warst du zuletzt das letzte Mal im Ausland? Worüber habt ihr zuletzt gesprochen? Zuletzt lebte er in Toronto. Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst. Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief. Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.	last; the last time; when last heard of When were you last in another country? What did you last talk about? When last heard of he was living in Toronto. When I last met her, she was just a shadow of her former self. The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week. He was last seen on Friday, leaving his house.
zuletzt; das letzte Mal adv Wann warst du zuletzt das letzte Mal im Ausland? Worüber habt ihr zuletzt gesprochen? Zuletzt lebte er in Toronto. Als ich sie zuletzt traf war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst. Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen als er mich über Skype anrief. Er wurde zuletzt am Freitag gesehen als er sein Haus verließ.	last; the last time; when last heard of When were you last in another country? What did you last talk about? When last heard of he was living in Toronto. When I last met her she was just a shadow of her former self. The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week. He was last seen on Friday leaving his house.
Stolz m (auf etw.) Nationalstolz m verletzter Stolz stolz sein auf voller Stolz sein jdn. mit Stolz erfüllen über seinen Schatten springen und etw. tun Ich bin stolz auf meine Arbeit. Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können. Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde. Sein Stolz war verletzt. Es ist unser bestes Stück unser ganzer Stolz.	pride (in sth.) national pride wounded pride to take pride in to be full of pride to fill sb. with pride to swallow your pride and do sth. I take (a) pride in my work. We take great pride in offering the best service in town. The new bridge is the pride of the local community. His pride was hurt. It is our pride and joy.

Schatten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Schatten Synonyme

Englische shadows Synonyme

Schatten Definition

shadows Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: