Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schaufelraddampfer
Deutsch Englisch Übersetzung
Schaufelraddampfer
m
Schaufelraddampfer
pl
paddle steamer
paddle steamers
Schaufelraddampfer
m
Schaufelraddampfer
pl
paddle steamer
paddle steamers
Schaufel
shovel
Schaufel
f
Schaufeln
pl
shovel
shovels
Schaufel
f
, Schippe
f
Schaufeln
pl
, Schippen
pl
scoop
scoops
Schaufel
f
Schaufeln
pl
blade, bucket, vane
blades, buckets, vanes
Schaufel
f
scoopful
Eimer, Schaufel
bucket
Schaufel
scoopful
Schaufel
scoopfuls
Schaufel, schaufeln
shovel
Schaufel
shovelful
Beißkraft (Schaufel)
f
biting force (shovel)
Blatt
n
(einer Axt Säge; Schaufel Schere eines Rotors)
blade (of an axe saw shovel scissors rotor)
Front-Fan-Schaufel
f
aviat.
Front-Fan-Schaufeln
pl
front-fan blade
front-fan blades
Handbesen
m
; Besen
m
Handbesen
pl
; Besen
pl
Besen und Schaufel
brush
brushes
dustpan and brush
Schappe
f
mit Schaufel
min.
worm auger
Schaufel
f
; Schippe
f
Norddt.
Mitteldt.
; Schüppe
f
Norddt.
Mitteldt.
Schaufeln
pl
; Schippen
pl
; Schüppen
pl
shovel
shovels
(kleine tiefe) Schaufel
f
; Kelle
f
; Spatel
m
; Probenschaufel
f
chem.
; Kippschaufel
f
Schaufeln
pl
; Kellen
pl
; Spatel
pl
; Probenschaufeln
pl
; Kippschaufeln
pl
scoop
scoops
Steigung
f
(einer Schaufel Schnecke)
techn.
pitch (of a blade screw)
Turbinenschaufel
f
; Schaufel
f
Turbinenschaufeln
pl
; Schaufeln
pl
rückwärts gekrümmte Schaufel
turbine blade; blade
turbine blades; blades
backward-curved blade
sich über jdn. etw. lustig machen
v
; jdn. etw. auf die Schippe Schaufel
Ös.
nehmen; veralbern; verspotten
v
to make fun of sb. sth.; to poke fun at sb. sth.; to take the mickey out of sb.
Br.
; to jape sb. sth.
Br.
(old-fashioned)
jdn. etw. parodistisch auf die Schippe Schaufel
Ös.
nehmen; parodieren
to send up sb. sth.
Br.
coll.
Grabung
f
(mit der Schaufel)
Grabung
f
dig
excavation
Baggerschaufel
f
; Schaufel
f
; Baggerlöffel
m
; Löffel
m
; Baggerkübel
m
; Baggereimer
m
constr.
Baggerschaufeln
pl
; Schaufeln
pl
; Baggerlöffel
pl
; Löffel
pl
; Baggerkübel
pl
; Baggereimer
pl
Greifkübel
m
; Greifer
m
bucket; scoop; shovel
Am.
(of an excavator or dredger); digger bucket; excavator bucket; dredger bucket; dredging bucket; dipper shovel
Am.
buckets; scoops; shovels; digger buckets; excavator buckets; dredger buckets; dredging buckets; dipper shovels
clamshell bucket; grab bucket
Beißkraft
f
(Schaufel)
biting force (shovel)
Blatt
n
(einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors)
techn.
blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
(kleine, tiefe) Schaufel
f
; Kelle
f
; Spatel
m
; Probenschaufel
f
chem.
; Kippschaufel
f
Schaufeln
pl
; Kellen
pl
; Spatel
pl
; Probenschaufeln
pl
; Kippschaufeln
pl
scoop
scoops
jdn. etw. auf die Schippe Schaufel
Ös.
nehmen; veralbern; verulken; veräppeln
v
auf die Schippe Schaufel nehmend; veralbernd; verulkend; veräppelnd
auf die Schippe Schaufel genommen; veralbert; verulkt; veräppelt
to goof on sb. sth.
Am.
goofing
goofed
sich über jdn. etw. lustig machen; sich über jdn. etw. mokieren; jdn. etw. auf die Schippe Schaufel
Ös.
nehmen; veralbern; verspotten
v
Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.
to make fun of sb. sth.; to poke fun at sb. sth.; to make sport of sb. sth.
formal
dated
; to take the mickey out of sb.
Br.
; to jape sb. sth.
Br.
dated
They made fun sport
dated
of the way he talked.
jdn. etw. parodistisch auf die Schippe Schaufel
Ös.
nehmen; parodieren
v
to send up sb. sth.
Br.
coll.
Schaufelarm
m
; Löffelarm
m
(eines Baggers)
constr.
Schaufelarme
pl
; Löffelarme
pl
digger arm (of an excavator or dredger)
digger arms
Schaufelbagger
m
constr.
Schaufelbagger
pl
mechanical shovel excavator
mechanical shovel excavators
Schaufelblatt
n
Schaufelblätter
pl
blade
blades
Schaufelblatt
n
Schaufelblätter
pl
blade; pan (of a shovel)
blades; pans
Europäische Schaufelfußkröten
pl
; Europäische Schaufelkröten
pl
(Pelobates) (zoologische Gattung)
zool.
Knoblauchkröte
f
(Pelobates fuscus)
European spadefoot toads (zoological genus)
European common spadefoot; common spadefoot toad; common spadefoot; garlic toad
Schaufelinhalt
m
bucket capacity
Schaufellader
m
front-end loader, loader, payloader
Am.
, shovel loader
Schaufellader
m
Schaufellader
pl
front-end loader; loader; payloader
Am.
; shovel loader
front-end loaders; loaders; payloaders; shovel loaders
Schaufellader
m
Schaufellader
pl
rock shovel loader; rocker arm shovel; mechanical shovel; mucking shovel; power shovel; shovel(-type) loader; front-end loader; shovelling machine
rock shovel loaders; rocker arm shovels; mechanical shovels; mucking shovels; power shovels; shovel(-type) loaders; front-end loaders; shovelling machines
Schaufellader
m
constr.
Schaufellader
pl
Fahrschaufellader
m
; Fahrlader
m
; Tunnelradlader
m
Frontschaufellader
m
; Frontlader
m
Kompaktlader
m
Ãœberkopflader
m
shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader
Am.
shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders
load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram
tm
front-end loader; front loader
skid-steer loader; skid loader; skidsteer
overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader
Ladeschaufel
f
(eines Schaufelladers)
Ladeschaufeln
pl
loading bucket; loading shovel (of a shovel loader)
loading buckets; loading shovels
Grab
n
, Gruft
f
Gräber
pl
, Gruften
pl
sich im Grabe herumdrehen
mit einem Fuß im Grabe stehen
sein eigenes Grab schaufeln
grave
graves
to turn over in one's grave
to have one's foot in the grave
to dig one's own grave
schaufeln, schöpfen
v
schaufelnd, schöpfend
geschaufelt, geschöpft
schaufelt, schöpft
schaufelte, schöpfte
to scoop
scooping
scooped
scoops
scooped
schaufeln
v
schaufelnd
geschaufelt
schaufelte
to shovel
shoveling, shovelling
shoveled, shovelled
shoveled, shovelled
schaufeln
scoop
Schaufeln
shovels
Schaufeln, schaufelt
shovels
Beschaufelung
f
; Schaufeln
n
(einer Turbine)
die Schaufeln einsetzen
blading; blades (of a turbine)
to root the blades
ein Gebäude Fahrzeug Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen
v
bestückend; ausstattend; versehend
bestückt; ausgestattet; versehen
einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken
to fit; to fit out a building vehicle ship with sth.
fitting (out)
fit (out)
to fit a turbine wheel with blades
schaufeln; schöpfen
v
schaufelnd; schöpfend
geschaufelt; geschöpft
schaufelt; schöpft
schaufelte; schöpfte
to scoop
scooping
scooped
scoops
scooped
schaufeln; schippen
Norddt.
Mitteldt.
; schüppen
Nordostdt.
Mittelwestdt.
v
schaufelnd; schippend; schüppend
geschaufelt; geschippt; geschüppt
schaufelt; schippt
schaufelte; schippte
Schnee schippen
Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.
to shovel
shoveling; shovelling
shoveled; shovelled
shovels
shoveled; shovelled
to shovel snow
I've shoveled snow all the morning.
sich seinen eigenen Sargnagel schmieden; sich sein eigenes Grab schaufeln
v
übtr.
to make a rod for your own back
fig.
sich selbst ein Bein stellen
übtr.
; sich ins eigene Fleisch schneiden
übtr.
sich sein eigenes Grab schaufeln
übtr.
to make a rod for one's own back
fig.
to make a rod for one's own back
fig.
Sphyrna-Hammerhaie
pl
(Sphyrna) (zoologische Gattung)
zool.
kleiner Hammerhai
m
; Schaufelnasen-Hammerhai
m
(Sphyrna tiburo)
großer Hammerhai
m
(Sphyrna mokarran)
glatter Hammerhai
m
(Sphyrna zygaena)
gekerbter Hammerhai
m
; Bogenstirn-Hammerhai
m
Kleinaugen-Hammerhai
m
(Sphyrna tudes)
Korona-Hammerhai
m
(Sphyrna corona)
Löffelkopf-Hammerhai
m
(Sphyrna media)
sphyma hammerhead sharks (zoological genus)
bonnethead shark; shovelhead
great hammerhead
smooth hammerhead
bronze hammerhead; kidney-headed hammerhead; Southern hammerhead
small-eye hammerhead; golden hammerhead
scalloped bonnethead
scoophead
schaufelnd
scooping
schaufelnd
shoveling
schaufelnd
shovelling
schaufelnd, schaufelnde
shovelling
Schaufelrad
n
Schaufelräder
pl
paddle wheel, blade wheel
paddle wheels, blade wheels
Schaufelrad
paddle wheel
Schaufelrad
n
Schaufelräder
pl
paddle wheel; blade wheel
paddle wheels; blade wheels
Schaufelrad
n
min.
(Tagebau)
bucket wheel
Schaufelrad
n
(Lüfter)
impeller
Grabenbagger
m
; Grabenzieher
m
; Tieflöffelbagger
m
für Gräben
constr.
Grabenbagger
pl
; Grabenzieher
pl
; Tieflöffelbagger
pl
für Gräben
Kettengrabenbagger
m
Schaufelrad-Grabenbagger
m
trench ditch back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine
trench ditch back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines
chain trench digger; chain trencher
wheel ditcher; bucket wheel trencher
Schaufelrad
n
(Tagebau)
min.
Schaufelräder
pl
bucket wheel
bucket wheels
Schaufelradantrieb
m
paddle wheel propulsion
Schaufelradantrieb
m
paddle wheel propulsion; paddle wheel drive
Schaufelradbagger
m
Schaufelradbagger
pl
bucket excavator, bucket wheel excavator
bucket excavators, bucket wheel excavators
Schaufelradbagger
m
Schaufelradbagger
pl
bucket excavator; bucket wheel excavator
bucket excavators; bucket wheel excavators
Schaufelradbagger
m
Schaufelradbagger
pl
bucket excavator; bucket wheel excavator; rotary bucket excavator
bucket excavators; bucket wheel excavators; rotary bucket excavators
Schaufelraddampfer
m
Schaufelraddampfer
pl
paddle steamer
paddle steamers
Deutsche
Schaufelraddampfer Synonyme
Englische
paddle steamer Synonyme
paddle
agitate
agitator
amble
asperge
barge
beat
beat up
beater
bedew
bespatter
besprinkle
birch
bowl along
bundle
cane
catch a crab
churn
churn up
club
clump
convulse
cut a crab
dabble
damp
dampen
dash
dew
disarrange
discompose
disquiet
disturb
douche
drag
dress down
droop
eggbeater
excite
feather
feather an oar
ferment
ferule
flax
flog
flounce
flurry
foot
footslog
fret
gait
gallop
give a dressing-down
give way
halt
hide
hippety-hop
hitch
hobble
hop
hose
hose down
humect
humectate
humidify
irrigate
jiggler
jog
jolt
jump
larrup
lather
leather
lick
limp
lock step
lumber
lunge
lurch
mince
mincing steps
moisten
oar
pace
pandybat
peg
perturb
perturbate
piaffe
piaffer
plod
ply the oar
pole
prance
pull
punt
rack
rattan
rile
ripple
rod
roil
roll
roughen
row
row away
row dry
ruffle
ruler
rumple
sashay
saunter
scuff
scuffle
scull
scuttle
shake
shake up
shaker
shamble
ship oars
shoot
shuffle
sidle
single-foot
skip
sky an oar
slink
slither
slobber
slog
slop
slosh
slouch
slowness
spank
sparge
spatter
splash
splatter
sponge
spray
sprinkle
stagger
stalk
stamp
steering oar
step
stick
stir
stir up
stomp
straddle
straggle
stride
stroll
strolling gait
strut
stump
swagger
swash
sweep
swing
swirl
switch
syringe
tan
thrash
tittup
toddle
totter
traipse
tread
trim
trip
trot
trouble
trudge
upset
velocity
vibrator
waddle
wade
walk
wallop
wamble
water
welt
wet
wet down
whale
whip
whip up
whisk
wiggle
wobble
work up
Schaufelraddampfer Definition
Paddle
(
v.
i.)
To
use
the
hands
or
fingers
in
toying
Paddle
(
v.
i.)
To
dabble
in
water
with
hands
or
feet
Paddle
(
v.
t.)
To
pat
or
stroke
amorously,
or
gently.
Paddle
(
v.
t.)
To
propel
with,
or
as
with,
a
paddle
or
paddles.
Paddle
(
v.
t.)
To
pad
Paddle
(
v.
i.)
An
implement
with
a
broad
blade,
which
is
used
without
a
fixed
fulcrum
in
propelling
and
steering
canoes
and
boats.
Paddle
(
v.
i.)
The
broad
part
of
a
paddle,
with
which
the
stroke
is
made
Paddle
(
v.
i.)
One
of
the
broad
boards,
or
floats,
at
the
circumference
of
a
water
wheel,
or
paddle
wheel.
Paddle
(
v.
i.)
A
small
gate
in
sluices
or
lock
gates
to
admit
or
let
off
water
Paddle
(
v.
i.)
A
paddle-shaped
foot,
as
of
the
sea
turtle.
Paddle
(
v.
i.)
A
paddle-shaped
implement
for
string
or
mixing.
Paddle
(
v.
i.)
See
Paddle
staff
(b),
below.
Steamer
(
n.
)
A
vessel
propelled
by
steam
Steamer
(
n.
)
A
steam
fire
engine.
See
under
Steam.
Steamer
(
n.
)
A
road
locomotive
for
use
on
common
roads,
as
in
agricultural
operations.
Steamer
(
n.
)
A
vessel
in
which
articles
are
subjected
to
the
action
of
steam,
as
in
washing,
in
cookery,
and
in
various
processes
of
manufacture.
Steamer
(
n.
)
The
steamer
duck.
paddle steamer / paddle steamers Bedeutung
dog
paddle
an
elementary
swimming
stroke
imitating
a
swimming
dog
soft-shell
clam
steamer
steamer
clam
long-neck
clam
Mya
arenaria
an
edible
clam
with
thin
oval-shaped
shell
found
in
coastal
regions
of
the
United
States
and
Europe
paddle
boat
paddle
a
short
light
oar
used
without
an
oarlock
to
propel
a
canoe
or
small
boat
paddle
an
instrument
of
punishment
consisting
of
a
flat
board
paddle
a
blade
of
a
paddle
wheel
or
water
wheel
paddle
small
wooden
bat
with
a
flat
surface,
used
for
hitting
balls
in
various
games
paddle
box
paddle-box
a
wooden
covering
for
the
upper
part
of
a
paddlewheel
paddle
steamer
paddle-wheeler
a
steam
vessel
propelled
by
paddle
wheels
paddlewheel
paddle
wheel
a
large
wheel
fitted
with
paddles
and
driven
by
an
engine
in
order
to
propel
a
boat
Stanley
Steamer
a
steam-powered
automobile
steamer
steamship
a
ship
powered
by
one
or
more
steam
engines
steamer
a
cooking
utensil
that
can
be
used
to
cook
food
by
steaming
it
table-tennis
racquet
table-tennis
bat
pingpong
paddle
paddle
used
to
play
table
tennis
tramp
steamer
tramp
a
commercial
steamer
for
hire,
one
having
no
regular
schedule
soft-shell
clam
steamer
steamer
clam
long-neck
clam
a
clam
that
is
usually
steamed
in
the
shell
paddle
stir
with
a
paddle
spank
paddle
larrup
give
a
spanking
to,
subject
to
a
spanking
toddle
coggle
totter
dodder
paddle
waddle
walk
unsteadily,
small
children
toddle
steamer
steam
travel
by
means
of
steam
power,
The
ship
steamed
off
into
the
Pacific
paddle
propel
with
a
paddle,
paddle
your
own
canoe
paddle
swim
like
a
dog
in
shallow
water
dabble
paddle
splash
around
play
in
or
as
if
in
water,
as
of
small
children
paddle-shaped
shaped
in
the
form
of
a
paddle,
paddle-shaped
fins
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: