Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schaufelspiel
Deutsch Englisch Übersetzung
Schaufelspiel
n
blade clearance
Schaufelspiel
n
blade clearance
Schaufel
shovel
Schaufel
f
Schaufeln
pl
shovel
shovels
Schaufel
f
, Schippe
f
Schaufeln
pl
, Schippen
pl
scoop
scoops
Schaufel
f
Schaufeln
pl
blade, bucket, vane
blades, buckets, vanes
Schaufel
f
scoopful
Eimer, Schaufel
bucket
Schaufel
scoopful
Schaufel
scoopfuls
Schaufel, schaufeln
shovel
Schaufel
shovelful
Beißkraft (Schaufel)
f
biting force (shovel)
Blatt
n
(einer Axt Säge; Schaufel Schere eines Rotors)
blade (of an axe saw shovel scissors rotor)
Front-Fan-Schaufel
f
aviat.
Front-Fan-Schaufeln
pl
front-fan blade
front-fan blades
Handbesen
m
; Besen
m
Handbesen
pl
; Besen
pl
Besen und Schaufel
brush
brushes
dustpan and brush
Schappe
f
mit Schaufel
min.
worm auger
Schaufel
f
; Schippe
f
Norddt.
Mitteldt.
; Schüppe
f
Norddt.
Mitteldt.
Schaufeln
pl
; Schippen
pl
; Schüppen
pl
shovel
shovels
(kleine tiefe) Schaufel
f
; Kelle
f
; Spatel
m
; Probenschaufel
f
chem.
; Kippschaufel
f
Schaufeln
pl
; Kellen
pl
; Spatel
pl
; Probenschaufeln
pl
; Kippschaufeln
pl
scoop
scoops
Steigung
f
(einer Schaufel Schnecke)
techn.
pitch (of a blade screw)
Turbinenschaufel
f
; Schaufel
f
Turbinenschaufeln
pl
; Schaufeln
pl
rückwärts gekrümmte Schaufel
turbine blade; blade
turbine blades; blades
backward-curved blade
sich über jdn. etw. lustig machen
v
; jdn. etw. auf die Schippe Schaufel
Ös.
nehmen; veralbern; verspotten
v
to make fun of sb. sth.; to poke fun at sb. sth.; to take the mickey out of sb.
Br.
; to jape sb. sth.
Br.
(old-fashioned)
jdn. etw. parodistisch auf die Schippe Schaufel
Ös.
nehmen; parodieren
to send up sb. sth.
Br.
coll.
Grabung
f
(mit der Schaufel)
Grabung
f
dig
excavation
Baggerschaufel
f
; Schaufel
f
; Baggerlöffel
m
; Löffel
m
; Baggerkübel
m
; Baggereimer
m
constr.
Baggerschaufeln
pl
; Schaufeln
pl
; Baggerlöffel
pl
; Löffel
pl
; Baggerkübel
pl
; Baggereimer
pl
Greifkübel
m
; Greifer
m
bucket; scoop; shovel
Am.
(of an excavator or dredger); digger bucket; excavator bucket; dredger bucket; dredging bucket; dipper shovel
Am.
buckets; scoops; shovels; digger buckets; excavator buckets; dredger buckets; dredging buckets; dipper shovels
clamshell bucket; grab bucket
Beißkraft
f
(Schaufel)
biting force (shovel)
Blatt
n
(einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors)
techn.
blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
(kleine, tiefe) Schaufel
f
; Kelle
f
; Spatel
m
; Probenschaufel
f
chem.
; Kippschaufel
f
Schaufeln
pl
; Kellen
pl
; Spatel
pl
; Probenschaufeln
pl
; Kippschaufeln
pl
scoop
scoops
jdn. etw. auf die Schippe Schaufel
Ös.
nehmen; veralbern; verulken; veräppeln
v
auf die Schippe Schaufel nehmend; veralbernd; verulkend; veräppelnd
auf die Schippe Schaufel genommen; veralbert; verulkt; veräppelt
to goof on sb. sth.
Am.
goofing
goofed
sich über jdn. etw. lustig machen; sich über jdn. etw. mokieren; jdn. etw. auf die Schippe Schaufel
Ös.
nehmen; veralbern; verspotten
v
Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.
to make fun of sb. sth.; to poke fun at sb. sth.; to make sport of sb. sth.
formal
dated
; to take the mickey out of sb.
Br.
; to jape sb. sth.
Br.
dated
They made fun sport
dated
of the way he talked.
jdn. etw. parodistisch auf die Schippe Schaufel
Ös.
nehmen; parodieren
v
to send up sb. sth.
Br.
coll.
Schaufelarm
m
; Löffelarm
m
(eines Baggers)
constr.
Schaufelarme
pl
; Löffelarme
pl
digger arm (of an excavator or dredger)
digger arms
Schaufelbagger
m
constr.
Schaufelbagger
pl
mechanical shovel excavator
mechanical shovel excavators
Schaufelblatt
n
Schaufelblätter
pl
blade
blades
Schaufelblatt
n
Schaufelblätter
pl
blade; pan (of a shovel)
blades; pans
Europäische Schaufelfußkröten
pl
; Europäische Schaufelkröten
pl
(Pelobates) (zoologische Gattung)
zool.
Knoblauchkröte
f
(Pelobates fuscus)
European spadefoot toads (zoological genus)
European common spadefoot; common spadefoot toad; common spadefoot; garlic toad
Schaufelinhalt
m
bucket capacity
Schaufellader
m
front-end loader, loader, payloader
Am.
, shovel loader
Schaufellader
m
Schaufellader
pl
front-end loader; loader; payloader
Am.
; shovel loader
front-end loaders; loaders; payloaders; shovel loaders
Schaufellader
m
Schaufellader
pl
rock shovel loader; rocker arm shovel; mechanical shovel; mucking shovel; power shovel; shovel(-type) loader; front-end loader; shovelling machine
rock shovel loaders; rocker arm shovels; mechanical shovels; mucking shovels; power shovels; shovel(-type) loaders; front-end loaders; shovelling machines
Schaufellader
m
constr.
Schaufellader
pl
Fahrschaufellader
m
; Fahrlader
m
; Tunnelradlader
m
Frontschaufellader
m
; Frontlader
m
Kompaktlader
m
Ãœberkopflader
m
shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader
Am.
shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders
load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram
tm
front-end loader; front loader
skid-steer loader; skid loader; skidsteer
overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader
Ladeschaufel
f
(eines Schaufelladers)
Ladeschaufeln
pl
loading bucket; loading shovel (of a shovel loader)
loading buckets; loading shovels
Grab
n
, Gruft
f
Gräber
pl
, Gruften
pl
sich im Grabe herumdrehen
mit einem Fuß im Grabe stehen
sein eigenes Grab schaufeln
grave
graves
to turn over in one's grave
to have one's foot in the grave
to dig one's own grave
schaufeln, schöpfen
v
schaufelnd, schöpfend
geschaufelt, geschöpft
schaufelt, schöpft
schaufelte, schöpfte
to scoop
scooping
scooped
scoops
scooped
schaufeln
v
schaufelnd
geschaufelt
schaufelte
to shovel
shoveling, shovelling
shoveled, shovelled
shoveled, shovelled
schaufeln
scoop
Schaufeln
shovels
Schaufeln, schaufelt
shovels
Beschaufelung
f
; Schaufeln
n
(einer Turbine)
die Schaufeln einsetzen
blading; blades (of a turbine)
to root the blades
ein Gebäude Fahrzeug Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen
v
bestückend; ausstattend; versehend
bestückt; ausgestattet; versehen
einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken
to fit; to fit out a building vehicle ship with sth.
fitting (out)
fit (out)
to fit a turbine wheel with blades
schaufeln; schöpfen
v
schaufelnd; schöpfend
geschaufelt; geschöpft
schaufelt; schöpft
schaufelte; schöpfte
to scoop
scooping
scooped
scoops
scooped
schaufeln; schippen
Norddt.
Mitteldt.
; schüppen
Nordostdt.
Mittelwestdt.
v
schaufelnd; schippend; schüppend
geschaufelt; geschippt; geschüppt
schaufelt; schippt
schaufelte; schippte
Schnee schippen
Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.
to shovel
shoveling; shovelling
shoveled; shovelled
shovels
shoveled; shovelled
to shovel snow
I've shoveled snow all the morning.
sich seinen eigenen Sargnagel schmieden; sich sein eigenes Grab schaufeln
v
übtr.
to make a rod for your own back
fig.
sich selbst ein Bein stellen
übtr.
; sich ins eigene Fleisch schneiden
übtr.
sich sein eigenes Grab schaufeln
übtr.
to make a rod for one's own back
fig.
to make a rod for one's own back
fig.
Sphyrna-Hammerhaie
pl
(Sphyrna) (zoologische Gattung)
zool.
kleiner Hammerhai
m
; Schaufelnasen-Hammerhai
m
(Sphyrna tiburo)
großer Hammerhai
m
(Sphyrna mokarran)
glatter Hammerhai
m
(Sphyrna zygaena)
gekerbter Hammerhai
m
; Bogenstirn-Hammerhai
m
Kleinaugen-Hammerhai
m
(Sphyrna tudes)
Korona-Hammerhai
m
(Sphyrna corona)
Löffelkopf-Hammerhai
m
(Sphyrna media)
sphyma hammerhead sharks (zoological genus)
bonnethead shark; shovelhead
great hammerhead
smooth hammerhead
bronze hammerhead; kidney-headed hammerhead; Southern hammerhead
small-eye hammerhead; golden hammerhead
scalloped bonnethead
scoophead
schaufelnd
scooping
schaufelnd
shoveling
schaufelnd
shovelling
schaufelnd, schaufelnde
shovelling
Schaufelrad
n
Schaufelräder
pl
paddle wheel, blade wheel
paddle wheels, blade wheels
Schaufelrad
paddle wheel
Schaufelrad
n
Schaufelräder
pl
paddle wheel; blade wheel
paddle wheels; blade wheels
Schaufelrad
n
min.
(Tagebau)
bucket wheel
Schaufelrad
n
(Lüfter)
impeller
Grabenbagger
m
; Grabenzieher
m
; Tieflöffelbagger
m
für Gräben
constr.
Grabenbagger
pl
; Grabenzieher
pl
; Tieflöffelbagger
pl
für Gräben
Kettengrabenbagger
m
Schaufelrad-Grabenbagger
m
trench ditch back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine
trench ditch back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines
chain trench digger; chain trencher
wheel ditcher; bucket wheel trencher
Schaufelrad
n
(Tagebau)
min.
Schaufelräder
pl
bucket wheel
bucket wheels
Schaufelradantrieb
m
paddle wheel propulsion
Schaufelradantrieb
m
paddle wheel propulsion; paddle wheel drive
Schaufelradbagger
m
Schaufelradbagger
pl
bucket excavator, bucket wheel excavator
bucket excavators, bucket wheel excavators
Schaufelradbagger
m
Schaufelradbagger
pl
bucket excavator; bucket wheel excavator
bucket excavators; bucket wheel excavators
Schaufelradbagger
m
Schaufelradbagger
pl
bucket excavator; bucket wheel excavator; rotary bucket excavator
bucket excavators; bucket wheel excavators; rotary bucket excavators
Schaufelraddampfer
m
Schaufelraddampfer
pl
paddle steamer
paddle steamers
Deutsche
Schaufelspiel Synonyme
Englische
blade clearance Synonyme
blade
Beau Brummel
Excalibur
Skimobile
Sno-Cat
alveolar ridge
alveolus
apex
arytenoid cartilages
ax
back
battler
bayonet
beau
belligerent
belted knight
bickerer
blood
boulevardier
bract
bracteole
bractlet
bravo
brawler
bully
bullyboy
clotheshorse
cold steel
combatant
competitor
contender
contestant
cotyledon
coxcomb
cutlass
cutlery
cutter
cutting edge
dagger
dandy
disputant
dorsum
dude
duelist
edge tools
enforcer
exquisite
fashion plate
fencer
feuder
fighter
fighting cock
fine gentleman
flag
floral leaf
foilsman
foliole
fop
fribble
frond
gallant
gamecock
gladiator
glume
goon
gorilla
hard palate
hatchet man
hood
hoodlum
hooligan
involucre
involucrum
jack-a-dandy
jackanapes
jackknife
jouster
knife
knight
lady-killer
lamina
larynx
leaf
leaflet
lemma
ligule
lips
macaroni
man-about-town
masher
militant
naked steel
nasal cavity
needle
oral cavity
palate
penknife
petal
pharyngeal cavity
pharynx
pigsticker
pile
pine needle
playboy
plug-ugly
point
poniard
puncturer
puppy
quarreler
rapier
rioter
rival
rough
rowdy
ruffian
runner
sabreur
scrapper
scuffler
seed leaf
sepal
sharpener
shoot
sled
sleigh
snowmobile
soft palate
spark
spathe
spear
speech organ
spire
sport
squabbler
steel
stiletto
stipula
stipule
strong arm
strong-arm man
strong-armer
struggler
swashbuckler
swell
sword
swordplayer
swordsman
syrinx
teeth
teeth ridge
thug
tilter
tip
toad sticker
tongue
tough
trusty sword
tussler
velum
vocal chink
vocal cords
vocal folds
vocal processes
voice box
weasel
whittle
wrangler
Schaufelspiel Definition
Blade
(
n.
)
Properly,
the
leaf,
or
flat
part
of
the
leaf,
of
any
plant,
especially
of
gramineous
plants.
The
term
is
sometimes
applied
to
the
spire
of
grasses.
Blade
(
n.
)
The
cutting
part
of
an
instrument
Blade
(
n.
)
The
broad
part
of
an
oar
Blade
(
n.
)
The
scapula
or
shoulder
blade.
Blade
(
n.
)
The
principal
rafters
of
a
roof.
Blade
(
n.
)
The
four
large
shell
plates
on
the
sides,
and
the
five
large
ones
of
the
middle,
of
the
carapace
of
the
sea
turtle,
which
yield
the
best
tortoise
shell.
Blade
(
n.
)
A
sharp-witted,
dashing,
wild,
or
reckless,
fellow
Blade
(
v.
t.)
To
furnish
with
a
blade.
Blade
(
v.
i.)
To
put
forth
or
have
a
blade.
Clearance
(
n.
)
The
act
of
clearing
Clearance
(
n.
)
A
certificate
that
a
ship
or
vessel
has
been
cleared
at
the
customhouse
Clearance
(
n.
)
Clear
or
net
profit.
Clearance
(
n.
)
The
distance
by
which
one
object
clears
another,
as
the
distance
between
the
piston
and
cylinder
head
at
the
end
of
a
stroke
in
a
steam
engine,
or
the
least
distance
between
the
point
of
a
cogwheel
tooth
and
the
bottom
of
a
space
between
teeth
of
a
wheel
with
which
it
engages.
blade clearance Bedeutung
clearance
sale
inventorylearance
sale
a
sale
to
reduce
inventory
clearance
permission
to
proceed,
the
plane
was
given
clearance
to
land
blade
the
flat
part
of
a
tool
or
weapon
that
(usually)
has
a
cutting
edge
blade
vane
flat
surface
that
rotates
and
pushes
against
air
or
water
blade
the
part
of
the
skate
that
slides
on
the
ice
fan
blade
blade
of
a
rotating
fan
fishtail
bit
blade
bit
a
drilling
bit
with
cutting
edges
usually
hardened
against
wear
knife
blade
the
blade
of
a
knife
rotor
blade
rotary
wing
the
long
airfoil
that
rotates
to
provide
the
lift
that
supports
a
helicopter
in
the
air
rudder
blade
the
vertical
blade
on
a
rudder
sword
blade
brand
steel
a
cutting
or
thrusting
weapon
that
has
a
long
metal
blade
and
a
hilt
with
a
hand
guard
windshield
wiper
windscreen
wiper
wiper
wiper
blade
a
mechanical
device
that
cleans
the
windshield
clearance
the
distance
by
which
one
thing
clears
another,
the
space
between
them
blade
a
broad
flat
body
part
(as
of
the
shoulder
or
tongue)
scapula
shoulder
blade
shoulder
bone
either
of
two
flat
triangular
bones
one
on
each
side
of
the
shoulder
in
human
beings
blade
a
cut
of
beef
from
the
shoulder
blade
blade
roast
a
roast
cut
from
the
blade
Barbados
gooseberry
blade
apple
small
yellow
to
orange
fruit
of
the
Barbados
gooseberry
cactus
used
in
desserts
and
preserves
and
jellies
blade
something
long
and
thin
resembling
a
blade
of
grass,
a
blade
of
lint
on
his
suit
blade
a
dashing
young
man,
gay
young
blades
bragged
of
their
amorous
adventures
blade
leaf
blade
especially
a
leaf
of
grass
or
the
broad
portion
of
a
leaf
as
distinct
from
the
petiole
headroom
headway
clearance
vertical
space
available
to
allow
easy
passage
under
something
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: