Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schaufensterst�nder
Deutsch Englisch Übersetzung
Schaufenster
display window
Ausstellungsstück
n
(im Schaufenster)
Ausstellungsstücke
pl
display item
display items
Schaufenster
n
Schaufenster
pl
shop window
shop windows
Schaufenster
shop-window
Schaufenster
shop window
Schaufenster
n
; Auslage
f
Schaufenster
pl
; Auslagen
pl
gleich alle seine Schätze präsentieren preisgeben
übtr.
shop window
Br.
; store window
Am.
shop windows
to put all one's goods in the shop window; to put it all out in the shop window
fig.
Schaufensterfront
f
(eines Geschäftslokals); Schaufenster
n
; Auslage
f
Ös.
shopfront
Br.
; storefront
Am.
Schaufensterpuppe
f
; Schaufensterattrappe
f
Schaufensterpuppen
pl
; Schaufensterattrappen
pl
shop window dummy; display dummy; display specimen
shop window dummies; display dummies; display specimens
Schaufensterpuppe
f
; Schaufensterattrappe
f
Schaufensterpuppen
pl
; Schaufensterattrappen
pl
shop window dummy; display dummy; display specimen; mannequin (in the shop window)
shop window dummies; display dummies; display specimens; mannequins
Auslage
f
, Schaufensterauslage
f
display
Schaufensterauslage
f
Schaufensterauslagen
pl
window display
window displays
Schaufensterauslage
window display
Auslage
f
; Schaufensterauslage
f
display
Schaufensterauslagen
window displays
Schaufensterbeleuchtung
window lighting
Schaufensterbummel
window shopping
Schaufensterbummel
m
einen Schaufensterbummel machen
window-shopping
to go window-shopping
Schaufensterbummel
go window shopping
Schaufensterdekorateur
window dresser
Schaufensterdekorateur
m
, Dekorateur
m
window-dresser
Schaufensterdekorateur
m
; Dekorateur
m
window-dresser
ausstellen, Schaufensterdekoration
display
Schaufensterdekoration
window dressing
Schaufensterdekoration
f
Schaufensterdekorationen
pl
window dressing
window dressings
Schaufensterdekorationen
window dressings
Schaufenstereinbruch
m
Schaufenstereinbrüche
pl
smash-and-grab raid
smash-and-grab raids
Einbruchsdiebstahl
m
; Einbruchdiebstahl
m
jur.
ED ; Einbruch
m
ugs.
; Bruch
m
ugs.
(in)
Einbruchsdiebstähle
pl
; Einbruchdiebstähle
pl
; Einbrüche
pl
; Brüche
pl
Dämmerungseinbruch
m
Schaufenstereinbruch
m
Dt.
Schw.
; Auslageneinbruch
m
Ös.
einen Einbruch verüben; einen Bruch machen
slang
Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
burglary (in)
burglaries
twilight burglary
smash-and-grab burglary
to do a break-in
Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
Geschäftslokal
n
mit Schaufensterfront
arch.
econ.
storefront
Schaufenstergestaltung
window display
Schaufenstergestaltung, Schaufensterreklame
window display
Schaufenstergestaltung, Spiegeln
window dressing
Schaufensterkrankheit
f
med.
intermittent claudication
Schaufenstern
shop windows
Schaufensterplakat
display poster
Schaufensterprostituierte
f
; Fensterprostituierte
f
shop-window prostitute; window prostitute
Schaufensterpuppe
dummy
Modellpuppe
f
, Schaufensterpuppe
f
Modellpuppen
pl
, Schaufensterpuppen
pl
manikin, manakin, mannequin
manikins, manakin, mannequins
Schaufensterpuppe
f
Schaufensterpuppen
pl
shop window dummy, display dummy
shop window dummies, display dummies
Modellpuppe
f
; Schaufensterpuppe
f
Modellpuppen
pl
; Schaufensterpuppen
pl
manikin; manakin; mannequin
manikins; manakin; mannequins
Schaufensterreklame
f
window display advertising
Schaufensterreklame
window display advertising
Schaufensterscheibe
f
Schaufensterscheiben
pl
shop window pane
shop window panes
Schaufensterständer, Konsole
bracket
Schaufensterwerbung
shop window advertising
Deutsche
Schaufensterst�nder Synonyme
Englische
display window Synonyme
display
CRT spot
Century
DM
display
Doppler signal
Doric
Egyptian
Elzevir
Garamond
Gothic
IF signal
IM
display
Ionic
RF echoes
Transitional
Typewriter
advertise
affect
air
airing
anteriority
antique
apparent character
appearances
approve
argue
array
attest
bandying
be indicative of
be significant of
be symptomatic of
beam
beat signal
bespeak
betoken
betray
black letter
blackface
blazon
blazon forth
blips
bold
bold front
boldface
book
bounces
brandish
brave face
brave front
bravura
breathe
brilliancy
bring forth
bring forward
bring into view
bring out
bring to notice
broach
broadcast
broadcasting
bruiting
bruiting about
ceremony
characterize
circulation
condensed
connote
cosmorama
cursive
cyclorama
dangle
daring
dash
demonstrate
demonstration
denominate
denote
develop
differentiate
diffusion
diorama
disclose
disport
dissemination
divulge
double-dot
display
dramatics
dramatize
echo
echo signal
eclat
elan
emblazon
embody
enact
enactment
entail
etalage
evidence
evince
evulgation
exhibit
exhibition
exhibitionism
expanded
expose
expose to view
exposition
exposure
express
extended
exteriors
external appearance
externals
facade
face
facet
facia
false front
fanfare
fanfaronade
figure
flair
flash
flaunt
flaunting
flourish
fore
forefront
foreground
forehand
foreland
forepart
forequarter
foreside
foreword
front
front elevation
front man
front matter
front page
front view
frontage
frontal
frontier
frontispiece
furnish evidence
gaudiness
georama
give evidence
give indication of
give out
give sign
give token
go to show
grandeur
grotesque
head
heading
highlight
hint
histrionics
hold up
identify
illuminate
illustrate
imply
incarnate
indicate
involve
issuance
issue
italic
lap
lay out
light show
lightface
local oscillator signal
magnificence
make clear
make known
make plain
make public
manifest
manifest
Schaufensterst�nder Definition
Bay
window
(
)
A
window
forming
a
bay
or
recess
in
a
room,
and
projecting
outward
from
the
wall,
either
in
a
rectangular,
polygonal,
or
semicircular
form
Display
(
v.
t.)
To
unfold
Display
(
v.
t.)
To
extend
the
front
of
(a
column),
bringing
it
into
line.
Display
(
v.
t.)
To
spread
before
the
view
Display
(
v.
t.)
To
make
an
exhibition
of
Display
(
v.
t.)
To
make
conspicuous
by
large
or
prominent
type.
Display
(
v.
t.)
To
discover
Display
(
v.
i.)
To
make
a
display
Display
(
n.
)
An
opening
or
unfolding
Display
(
n.
)
Ostentatious
show
Dormer
window
(
n.
)
A
window
pierced
in
a
roof,
and
so
set
as
to
be
vertical
while
the
roof
slopes
away
from
it.
Also,
the
gablet,
or
houselike
structure,
in
which
it
is
contained.
Window
(
n.
)
An
opening
in
the
wall
of
a
building
for
the
admission
of
light
and
air,
usually
closed
by
casements
or
sashes
containing
some
transparent
material,
as
glass,
and
capable
of
being
opened
and
shut
at
pleasure.
Window
(
n.
)
The
shutter,
casement,
sash
with
its
fittings,
or
other
framework,
which
closes
a
window
opening.
Window
(
n.
)
A
figure
formed
of
lines
crossing
each
other.
Window
(
v.
t.)
To
furnish
with
windows.
Window
(
v.
t.)
To
place
at
or
in
a
window.
display window Bedeutung
window-washing
the
activity
of
washing
windows
window
dressing
the
decoration
of
shop
windows
display
exhibit
showing
something
shown
to
the
public,
the
museum
had
many
exhibits
of
oriental
art
window
oyster
windowpane
oyster
capiz
Placuna
placenta
marine
bivalve
common
in
Philippine
coastal
waters
characterized
by
a
large
thin
flat
translucent
shell
c
acid
back
breaker
battery-acid
dose
dot
Elvis
loony
toons
Lucy
in
the
sky
with
diamonds
pane
superman
window
pane
Zen
street
name
for
lysergic
acid
diethylamide
bay
window
bow
window
a
window
that
sticks
out
from
the
outside
wall
of
a
house
car
window
a
window
in
a
car
case
display
case
showcase
vitrine
a
glass
container
used
to
store
and
display
items
in
a
shop
or
museum
or
home
casement
window
a
window
with
one
or
more
casements
computer
screen
computer
display
a
screen
used
to
display
the
output
of
a
computer
to
the
user
digital
display
alphanumeric
display
a
display
that
gives
the
information
in
the
form
of
characters
(numbers
or
letters)
display
presentation
a
visual
representation
of
something
display
video
display
an
electronic
device
that
represents
information
in
visual
form
display
adapter
display
adaptor
(computer
science)
an
electronic
device
that
converts
information
in
memory
to
video
output
to
a
display
display
panel
display
board
board
a
vertical
surface
on
which
information
can
be
displayed
to
public
view
display
window
shop
window
shopwindow
show
window
a
window
of
a
store
facing
onto
the
street,
used
to
display
merchandise
for
sale
in
the
store
dormer
dormer
window
a
gabled
extension
built
out
from
a
sloping
roof
to
accommodate
a
vertical
window
dormer
window
the
window
in
a
gabled
extension
built
to
accommodate
a
window
double-hung
window
a
window
having
two
sashes
that
slide
up
and
down
dual
scan
display
a
type
of
passive
matrix
display
in
which
the
top
and
bottom
half
of
the
screen
are
refreshed
simultaneously
flat
panel
display
FPD
a
type
of
video
display
that
is
thin
and
flat,
commonly
used
in
laptop
computers
French
window
a
French
door
situated
in
an
exterior
wall
of
a
building
lancet
window
a
narrow
window
having
a
lancet
arch
and
without
tracery
liquid
crystal
display
LCD
a
digital
display
that
uses
liquid
crystal
cells
that
change
reflectivity
in
an
applied
electric
field,
used
for
portable
computer
displays
and
watches
etc.
louvered
window
jalousie
a
window
with
glass
louvers
oriel
oriel
window
a
projecting
bay
window
corbeled
or
cantilevered
out
from
a
wall
pane
pane
of
glass
window
glass
sheet
glass
cut
in
shapes
for
windows
or
doors
passive
matrix
display
a
type
of
LCD
display
used
for
some
portable
computers,
parallel
wires
run
both
vertically
and
horizontally
and
pixels
are
turned
on
when
the
wires
intersecting
at
that
pixel
are
both
energized,
passive
matrix
displays
are
generally
inferior
to
active
matrix
displays
picture
window
a
large
window
with
a
single
pane
(usually
overlooking
a
view)
pivoting
window
a
window
that
opens
by
pivoting
either
horizontally
or
vertically
rear
window
car
window
that
allows
vision
out
of
the
back
of
the
car
rose
window
rosette
circular
window
filled
with
tracery
sash
window
sash
a
framework
that
holds
the
panes
of
a
window
in
the
window
frame
sash
fastener
sash
lock
window
lock
a
lock
attached
to
the
sashes
of
a
double
hung
window
that
can
fix
both
in
the
shut
position
sash
window
a
window
with
(usually
two)
sashes
that
slide
vertically
to
let
in
air
sliding
window
a
window
that
open
by
sliding
horizontally
stained-glass
window
a
window
made
of
stained
glass
storm
window
storm
sash
a
window
outside
an
ordinary
window
to
protect
against
severe
weather
or
winter
ticket
window
a
window
through
which
tickets
are
sold
(as
from
a
ticket
booth)
transom
transom
window
fanlight
a
window
above
a
door
that
is
usually
hinged
to
a
horizontal
crosspiece
over
the
door
visual
display
unit
VDU
(British)
British
term
for
video
display
window
a
framework
of
wood
or
metal
that
contains
a
glass
windowpane
and
is
built
into
a
wall
or
roof
to
admit
light
or
air
window
a
transparent
opening
in
a
vehicle
that
allow
vision
out
of
the
sides
or
back,
usually
is
capable
of
being
opened
window
a
transparent
panel
(as
of
an
envelope)
inserted
in
an
otherwise
opaque
material
window
(computer
science)
a
rectangular
part
of
a
computer
screen
that
contains
a
display
different
from
the
rest
of
the
screen
window
an
opening
in
a
wall
or
screen
that
admits
light
and
air
and
through
which
customers
can
be
served,
he
stuck
his
head
in
the
window
window
blind
a
blind
for
privacy
or
to
keep
out
light
window
box
a
long
narrow
box
for
growing
plants
on
a
windowsill
window
envelope
an
envelope
with
a
transparent
panel
that
reveals
the
address
on
the
enclosure
window
frame
the
framework
that
supports
a
window
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.