Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Scherzgesch�ft
Deutsch Englisch Übersetzung
Scherzgeschäft
n
jur.
transaction entered into as a joke
Scherzgeschäft
n
jur.
transaction entered into as a joke
Scherz, scherzen
joke
Spaß, Scherz
fun
Spaß, Scherz
jest
Scherz
m
, Aprilscherz
m
, Ulk
m
spoof
Scherz
m
, Jux
m
, Spaß
m
Scherze
pl
frolic
frolics
Scherz
m
fun
Scherz
m
Scherze
pl
pleasantry
pleasantries
Spaß
m
, Scherz
m
, Streich
m
Späße
pl
, Scherze
pl
, Streiche
pl
(nur) zum Spaß
Spaß verstehen
einen Spass verstehen können
Das ist kein Spaß.
jdm. einen Streich spielen
joke
jokes
in joke
to take a joke
able to take a joke
It is no joke.
to play a joke on sb.
Spaß
m
, Scherz
m
aus Spaß, zum Spaß, im Spaß
zum Spaß
zum Spaß
fun
for fun
for a lark
for the fun of it
Spaß
m
, Scherz
m
, Witz
m
im Spaß
jest
in jest
als etw. auffassen, als etw. ansehen
etw. als Scherz auffassen
to see as sth., to regard as sth.
to take sth. as a joke
Scherz beiseite.
Kidding aside.
Scherz beiseite.
Joking aside.
Soll das ein Scherz sein?
Do you call that a joke?
Soll das ein Scherz sein?
Are you joking?
Scherz
frolic
Scherz
fun
Scherz
joke
Scherz
pleasantry
Scherz
yoke
Brotende
n
Raftl
n
Ös.
; Scherz
n
; Scherzel
n
Süddt.
Ös.
Ramftl
n
; Renftel
n
Sächsisch
; Knust
m
; Kanten
m
Norddt.
end of the bread; butt of the bread
end of the bread; butt of the bread
end of the bread; butt of the bread; heel (of the bread loaf)
(harmlose) Falle (als Scherz)
booby trap (harmless trap as a joke)
an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen
v
Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht.
to booby-trap a place (as a joke)
His room-mate had booby-trapped the door.
sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen
v
Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.
Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.
to walk tread a fine thin line between sth.
He was walking a fine line between being funny and being rude.
The line between genius and insanity is a fine one.
Scherz
m
; Aprilscherz
m
; Ulk
m
spoof
Scherz
m
; Jux
m
; Spaß
m
Scherze
pl
frolic
frolics
Spaß
m
; Scherz
m
; Streich
m
Späße
pl
; Scherze
pl
; Streiche
pl
(nur) zum Spaß
Spaß verstehen
einen Spass verstehen können
Das ist kein Spaß.
jdm. einen Streich spielen
Er ist für jeden Spaß zu haben.
Verstehen Sie Spaß?
Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?
Spaß Scherz beiseite!
Soll das ein Scherz sein?
Er tat es im Spaß.
Er versteht keinen Spaß.
joke
jokes
in joke
to take a joke
able to take a joke
It is no joke.
to play a joke on sb.
He is game for anything.
Are you game for a laugh?
Can't you take a joke?
Joking Kidding apart aside!; All jokes aside!; All joking aside!
Are you joking?; Do you call that a joke?
He did it in joke.
He can't take a joke.
Spaß
m
; Scherz
m
; Witz
m
im Spaß
jest
in jest
als etw. auffassen; als etw. ansehen
etw. als Scherz auffassen
to see as sth.; to regard as sth.
to take sth. as a joke
damit nicht; um nicht
conj
und damit du nicht denkst das ist nur ein Scherz ...
Ich hatte Kopfhörer auf um niemanden zu stören damit ich niemanden störe.
Dreh bitte das Radio leiser damit ich das Telefon nicht überhöre.
Ich packte sie am Arm damit sie nicht niedergetrampelt wurde.
Er ist ein guter Musiker und nicht zu vergessen das darf man nicht vergessen auch ein talentierter Maler.
lest + subjunctive; lest + should (formal)
and lest you think I'm joking ...
I wore headphones lest I disturb anyone.
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
He gripped her arm lest she be trampled down.
He's a fine musician and lest we forget a talented painter as well.
eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch
adj
(in dauerhaft zugänglicher Form)
jur.
eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung
falsche Anschuldigungen
eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn sie enthält
Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?
libellous
Br.
; libelous
Am.
a libellous statement
libellous accusations
a libellous blog article
When does a joke stop being funny and start being libellous?
War nur ein Scherz!; Kleiner Scherz (am Rande)!
Just kidding jk
Scherzaktion
f
; (schlechter) Scherz
m
; Schwindel
m
hoax; spoof
als etw. auffassen; als etw. ansehen
v
etw. als Scherz auffassen
to see as sth.; to regard as sth.
to take sth. as a joke
damit nicht; um nicht
conj
und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, …
Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören damit ich niemanden störe.
Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.
Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.
Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.
lest + subjunctive; lest + should
formal
and lest you think I'm joking …
I wore headphones lest I disturb anyone.
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
He gripped her arm lest she be trampled down.
He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
scherzhaft; im Scherz
adv
jokingly
Scherzando
n
(heiterer Satz eines Musikstückes)
mus.
scherzando
scherzando, heiter
adj
mus.
scherzando
scherzando; heiter
adj
mus.
scherzando
Scherzanruf
m
; Telefonstreich
m
hoax call
Telefonanruf
m
; Anruf
m
; Ruf
m
(in Zusammensetzungen); Telefongespräch
n
; Gespräch
n
telco.
Telefonanrufe
pl
; Anrufe
pl
; Rufe
pl
; Telefongespräche
pl
; Gespräche
pl
weitergeschaltete Rufe
Handyanruf
m
; Handygespräch
n
; Mobilfunkgespräch
n
ausgehender abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch
angenommener Anruf
nicht angenommener Anruf
eingehender Anruf; eingehendes Gespräch
entgangener Anruf; verpasster Anruf
ugs.
gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch
Scherzanruf
m
; Juxanruf
m
; Juxtelefonat
n
einen Anruf tätigen
einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen
zurückrufen
Ich ruf dich so gegen fünf an.
Taschenruf
m
; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
telephone call; phone call; call; ring
Br.
; buzz
coll.
telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes
diverted calls
mobile phone call
Br.
; cell phone call
Am.
outgoing call
answered call
unanswered call
incoming call
missed call
held call
hoax call; prank call
to make a call
to take a call
to return a call
I'll give you a call at around five.
pocket call; pocket dial; butt dial
Am.
Scherzartikel
m
Scherzartikel
pl
joke article
joke articles
Scherzbold
m
tease
Scherzbold
m
; Schäker
m
; Schelm
m
geh.
Scherzbolde
pl
; Schäker
pl
; Schelme
pl
tease (person)
teases
Witzbold
m
; Scherzbold
m
; Witzling
m
(veraltend)
Witzbolde
pl
; Scherzbolde
pl
; Witzlinge
pl
wag
coll.
(old-fashioned)
wags
Witzbold
m
; Scherzbold
m
; Scherzkeks
n
; Spaßvogel
m
iron.
(jemand, der sich Scherze auf Kosten anderer erlaubt)
Witzbolde
pl
; Scherzbolde
pl
; Scherzkekse
pl
; Spaßvögel
pl
prankster
pranksters
Scherze
frolics
Scherze, scherzt
jokes
Scherze
pleasantries
Scherze
pl
; Neckerei
f
chaff; chaffing
traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise
adv
Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.
Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.
traditionally; by tradition
Traditionally markets are held in the open air.
By tradition people play tricks on each other on 1 April.
Scherwinkel
m
Scherze
pl
; Schwindel
pl
angle of shear
hoaxes
traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise
adv
Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.
Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.
traditionally; by tradition
Traditionally, markets are held in the open air.
By tradition, people play tricks on each other on 1 April.
Brotende
n
; Brotanschnitt
m
; Knust
m
Nordwestdt.
; Knüstchen
n
Nordwestdt.
; Kante
f
Nordwestdt.
; Kanten
m
Ostdt.
; Knäppchen
n
Westfalen
; Krüstchen
n
Mittelwestdt.
; Ranft
m
Sachsen
; Renftel
n
Sachsen
; Rämpftla
n
Ostmitteldt.
; Knetzla
n
Bayr.
; Scherzel
n
Bayr.
Ös.
; Knäuschen
n
Südwestdt.
; Riebele
n
BW
; Murggel
f
Schw.
; Mürggeli
n
Schw.
; Zipfel
m
Südtirol
(Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs)
cook.
end crust; end piece; end bit; heel; outsider
Sc.
(of a loaf of bread)
scherzen, spaßen, Witze machen
scherzend, spaßend, Witze machend
gescherzt, gespaßt, Witze gemacht
scherzt, spaßt
scherzte, spaßte
to jest
jesting
jested
jests
jested
scherzen, witzeln
v
(über)
scherzend, witzelnd
gescherzt, gewitzelt
scherzt, witzelt
scherzte, witzelte
to joke (about)
joking
joked
jokes
joked
scherzen, juxen, Jux machen, veräppeln
scherzend, juxend, veräppelnd
gescherzt, gejuxt, veräppelt
to kid
kidding
kidded
witzeln, scherzen
v
witzelnd, scherzend
gewitzelt, gescherzt
witzelt, scherzt
witzelte, scherzte
to quip
quipping
quipped
quips
quipped
Sie belieben zu scherzen, mein Herr!
You jest, sir!
scherzen
frolic
scherzen
jest
scherzen
joke
scherzen
to joke
scherzen; spaßen; Witze machen
scherzend; spaßend; Witze machend
gescherzt; gespaßt; Witze gemacht
scherzt; spaßt
scherzte; spaßte
Sie belieben zu scherzen mein Herr!
to jest
jesting
jested
jests
jested
You jest Sir!
scherzen; witzeln
v
(über)
scherzend; witzelnd
gescherzt; gewitzelt
scherzt; witzelt
scherzte; witzelte
Ich habe das nicht ernst gemeint.
to joke (about)
joking
joked
jokes
joked
I was only joking.
scherzen; juxen; Jux machen; veräppeln
scherzend; juxend; veräppelnd
gescherzt; gejuxt; veräppelt
to kid
kidding
kidded
witzeln; scherzen
v
witzelnd; scherzend
gewitzelt; gescherzt
witzelt; scherzt
witzelte; scherzte
"Mit dem Rauchen aufzuhören ist nicht schwer" witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht."
to quip
quipping
quipped
quips
quipped
"Giving up smoking is easy " he quipped. "I've done it hundreds of times."
scherzen; spaßen
v
; Witze machen
scherzend; spaßend; Witze machend
gescherzt; gespaßt; Witze gemacht
scherzt; spaßt
scherzte; spaßte
Sie belieben zu scherzen, mein Herr!
to jest
jesting
jested
jests
jested
You jest, Sir!
witzeln; scherzen
v
witzelnd; scherzend
gewitzelt; gescherzt
witzelt; scherzt
witzelte; scherzte
„Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer“, witzelte er. „Das habe ich schon hundertmal gemacht.“
to quip
quipping
quipped
quips
quipped
"Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times."
scherzend, scherzhaft
adj
jocose
Deutsche
Scherzgesch�ft Synonyme
Englische
transaction entered into as a joke Synonyme
transaction
accomplished fact
accomplishment
accord
achievement
act
acta
action
administration
adventure
affair
agreement
annals
arrangement
bargain
binding agreement
blow
bond
business
business deal
carrying out
cartel
collective agreement
commercial
transaction
commission
compact
completion
concern
concernment
conduct
consortium
contract
convention
coup
covenant
covenant of salt
deal
dealing
dealings
deed
dicker
discharge
dispatch
doing
doings
effectuation
effort
employment contract
enactment
endeavor
enforcement
enterprise
execution
exploit
fait accompli
feat
formal agreement
fulfillment
gest
go
goings-on
hand
handiwork
handling
implementation
interest
ironclad agreement
job
legal agreement
legal contract
management
maneuver
matter
measure
minutes
move
mutual agreement
negotiation
observance
operation
overt act
package deal
pact
paction
passage
performance
perpetration
proceeding
proceedings
production
promise
prosecution
protocol
records
res gestae
step
stipulation
stroke
stunt
thing
thing done
tour de force
transaction
s
turn
understanding
undertaking
union contract
valid contract
wage contract
work
works
transaction
al analysis
Arica movement
Erhard Seminars Training
New Consciousness
Pentothal interview
SAT
T-group
assertiveness training
behavior modification
behavior therapy
bioenergetics
biofeedback
confrontation therapy
conjoint therapy
consciousness raising
counseling
directive therapy
encounter therapy
est
family training
feminist therapy
gestalt therapy
group psychotherapy
group relations training
group sensitivity training
group therapy
humanistic therapy
hypnoanalysis
hypnosis
hypnotherapy
hypnotism
marathon
marriage encounter
mind cure
narcoanalysis
narcohypnosis
narcosynthesis
narcotherapy
nondirective therapy
occupational therapy
pastoral counseling
play therapy
primal therapy
prolonged narcosis
psychodrama
psychological counseling
psychosurgery
psychosynthesis
psychotherapeutics
psychotherapy
radical therapy
rational-emotive therapy
reality therapy
recreational therapy
regression therapy
release therapy
scream therapy
sensitivity training
sensory awareness training
sleep treatment
supportive therapy
training group
transcendental meditation
transpersonal therapy
vocational therapy
Scherzgesch�ft Definition
Entered
(
imp.
&
p.
p.)
of
Enter
Joke
(
n.
)
Something
said
for
the
sake
of
exciting
a
laugh
Joke
(
n.
)
Something
not
said
seriously,
or
not
actually
meant
Joke
(
v.
t.)
To
make
merry
with
Joke
(
v.
i.)
To
do
something
for
sport,
or
as
a
joke
Transaction
(
n.
)
The
doing
or
performing
of
any
business
Transaction
(
n.
)
That
which
is
done
Transaction
(
n.
)
An
adjustment
of
a
dispute
between
parties
by
mutual
agreement.
transaction entered into as a joke Bedeutung
antic
joke
prank
trick
caper
put-on
a
ludicrous
or
grotesque
act
done
for
fun
and
amusement
jest
joke
jocularity
activity
characterized
by
good
humor
practical
joke
a
prank
or
trick
played
on
a
person
(especially
one
intended
to
make
the
victim
appear
foolish)
transaction
dealing
dealings
the
act
of
transacting
within
or
between
groups
(as
carrying
on
commercial
activities),
no
transactions
are
possible
without
him,
he
has
always
been
honest
is
his
dealings
with
me
joke
a
triviality
not
to
be
taken
seriously,
I
regarded
his
campaign
for
mayor
as
a
joke
transaction
file
detail
file
(computer
science)
a
computer
file
containing
relatively
transient
data
about
a
particular
data
processing
task
joke
gag
laugh
jest
jape
a
humorous
anecdote
or
remark
intended
to
provoke
laughter,
he
told
a
very
funny
joke,
he
knows
a
million
gags,
thanks
for
the
laugh,
he
laughed
unpleasantly
at
his
own
jest,
even
a
schoolboy's
jape
is
supposed
to
have
some
ascertainable
point
dirty
joke
dirty
story
blue
joke
blue
story
an
indelicate
joke
ethnic
joke
a
joke
at
the
expense
of
some
ethnic
group
in-joke
a
joke
that
is
appreciated
only
by
members
of
some
particular
group
of
people
sick
joke
a
joke
in
bad
taste
sight
gag
visual
joke
a
joke
whose
effect
is
achieved
by
visual
means
rather
than
by
speech
(as
in
a
movie)
party
to
the
action
party
to
the
transaction
a
party
of
people
taking
a
role
in
legal
proceedings
joke
jest
act
in
a
funny
or
teasing
way
take
a
joke
listen
to
a
joke
at
one's
own
expense,
Can't
you
take
a
joke?
joke
jest
tell
a
joke,
speak
humorously,
He
often
jokes
even
when
he
appears
serious
flim-flam
play
a
joke
on
play
tricks
trick
fob
fox
pull
a
fast
one
on
play
a
trick
on
c
deceive
somebody,
We
tricked
the
teacher
into
thinking
that
class
would
be
cancelled
next
week
hoax
pull
someone's
leg
play
a
joke
on
subject
to
a
playful
hoax
or
joke
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.