Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schiedsgerichtsbarkeitsklausel
Deutsch Englisch Übersetzung
Schiedsgerichtsbarkeitsklausel
arbitration clause
Schiedsgerichtsbarkeitsklausel
arbitration clause
aufs Schiedsgericht gehen
go to arbitration
Richter am Schiedsgericht, Schlichter
arbitrator
Schiedsgericht
arbitrating body
Schiedsgericht
court of arbitration
Schiedsgericht, Schiedsgerichtsverfahren
arbitration
Unterwerfung unter ein Schiedsgericht
submission to arbitration
Schiedsgericht
n
Schiedsgerichte
pl
court of arbitration
courts of arbitration
Schiedsgerichtshof
m
, Schiedsgericht
n
Schiedsgerichtshöfe
pl
, Schiedsgerichte
pl
arbitral court
arbitral courts
Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.
This case was referred to arbitration.
Schiedsgerichtshof, Schiedsgericht
arbitral court
Klagebeantwortung
f
; Klagsbeantwortung
f
Ös.
(Schiedsgericht)
jur.
reply to the request for arbitration (arbitral tribunal)
Schiedsgericht
n
Schiedsgerichte
pl
Vorsitzender eines Schiedgerichts
Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.
arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel
arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels
umpire
The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc.
The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.
das Schiedsgericht anrufen
to apply to the court of arbitration; to have recourse to arbitration
Schiedsgerichtsbarkeit
f
; Regelung
f
durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg
m
jur.
Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg
Alle Streitigkeiten die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)
arbitration
request for submission to arbitration
All disputes arising out of from under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
Schiedsgericht
n
Schiedsgerichte
pl
Vorsitzender eines Schiedsgerichts
Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.
arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel
arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels
umpire
The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc.
The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.
das Schiedsgericht anrufen
v
jur.
to apply to the court of arbitration; to have recourse to arbitration
Schiedsgerichtsbarkeit
f
; Regelung
f
durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg
m
jur.
Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg
Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)
arbitration
request for submission to arbitration
All disputes arising out of from under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
Schiedsgerichte
courts of arbitration
schiedsgerichtlich
adj
schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller
eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen
arbitral; arbitration ...
settlement by arbitration of business disputes
to request arbitration
schiedsgerichtlich
adj
schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller
eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen
arbitral; arbitration …
settlement by arbitration of business disputes
to request arbitration
Obmann des Schiedsgerichts
third arbitrator
Vorsitzender des Schiedsgerichts
chairman of the arbitral tribunal
Bildung
f
; Einrichtung
f
; Gründung
f
; Begründung
f
(von etw.)
adm.
Einsetzung eines Ausschusses
Gründung einer Firma
Begründung eines Rechts
Bildung eines Schiedsgerichts
Zusammensetzung des Gerichts
constitution (of sth.)
constitution of a committee
constitution of a company
constitution of a right
constitution of an arbitral tribunal
constitution of the court
Schiedsgerichtsbarkeit
arbitrage
Schiedsgerichtsbarkeit
arbitration
Schiedsgerichtsbarkeit
f
arbitral jurisdiction
Schiedsgerichtsbarkeit
f
arbitration
Schiedsgerichtsbarkeit
arbitral jurisdiction
Schiedsgerichtsbarkeit
f
jur.
arbitral jurisdiction
Schiedsgerichtsbarkeitsklausel
arbitration clause
Schiedsgerichtshof
m
Schiedsgerichtshöfe
pl
court of arbitration
courts of arbitration
Schiedsgerichtshof
m
jur.
Schiedsgerichtshöfe
pl
court of arbitration
courts of arbitration
Schiedsgerichtshof
court of arbitration
Schiedsgerichtsklausel
f
Schiedsgerichtsklauseln
pl
arbitration clause
arbitration clauses
Schiedsgerichtsklausel
f
jur.
Schiedsgerichtsklauseln
pl
arbitration clause
arbitration clauses
Schiedsgerichtskosten
cost of arbitration
Schiedskosten, Schiedsgerichtskosten
costs of arbitration
Schiedsgerichtsordnung
f
arbitration code
Schiedsgerichtsordnung
arbitration code
Schiedsgerichtsordnung
f
jur.
arbitration code
Schiedsgerichtsort
m
place of arbitration
Schiedsgerichtsort
m
jur.
place of arbitration
Schiedsgerichtsvereinbarung
f
agreement to arbitrate
Schiedsgerichtsvereinbarung
agreement to arbitrate
Schiedsgerichtsvereinbarung
f
Schiedsgerichtsvereinbarungen
pl
agreement to arbitrate
agreements to arbitrate
Schiedsgerichtsvereinbarung
f
jur.
Schiedsgerichtsvereinbarungen
pl
agreement to arbitrate
agreements to arbitrate
Schiedsgerichtsverfahren
arbitrations
Schiedsgerichtsverfahren
n
; Schiedsverfahren
n
jur.
Schiedsgerichtsverfahren
pl
; Schiedsverfahren
pl
Handelsschiedsverfahren
n
arbitration proceedings; arbitration
arbitration proceedingses; arbitrations
commercial arbitration
Schiedsgerichtsverfahren
n
; Schiedsverfahren
n
jur.
Schiedsgerichtsverfahren
pl
; Schiedsverfahren
pl
Handelsschiedsverfahren
n
Investitionsschiedsverfahren
n
arbitration proceedings; arbitration
arbitration proceedings; arbitrations
commercial arbitration
investment arbitration
Schiedsgutachten
n
jur.
Schiedsgutachten
pl
expert determination
expert determinations
Schiedsgutachter
m
jur.
Schiedsgutachter
pl
adjudicator
adjudicators
Schiedsgutachter
m
jur.
Schiedsgutachter
pl
expert determiner
expert determiners
Deutsche
Schiedsgerichtsbarkeitsklausel Synonyme
Englische
arbitration clause Synonyme
Schiedsgerichtsbarkeitsklausel Definition
Arbitration
(
n.
)
The
hearing
and
determination
of
a
cause
between
parties
in
controversy,
by
a
person
or
persons
chosen
by
the
parties.
Clause
(
n.
)
A
separate
portion
of
a
written
paper,
paragraph,
or
sentence
Clause
(
n.
)
A
subordinate
portion
or
a
subdivision
of
a
sentence
containing
a
subject
and
its
predicate.
Clause
(
n.
)
See
Letters
clause
/
close,
under
Letter.
arbitration clause Bedeutung
arbitration
arbitrament
arbitrement
the
act
of
deciding
as
an
arbiter,
giving
authoritative
judgment,
they
submitted
their
disagreement
to
arbitration
clause
(grammar)
an
expression
including
a
subject
and
predicate
but
not
constituting
a
complete
sentence
main
clause
independent
clause
a
clause
in
a
complex
sentence
that
can
stand
alone
as
a
complete
sentence
coordinate
clause
a
clause
in
a
complex
sentence
that
is
grammatically
equivalent
to
the
main
clause
and
that
performs
the
same
grammatical
function
subordinate
clause
dependent
clause
a
clause
in
a
complex
sentence
that
cannot
stand
alone
as
a
complete
sentence
and
that
functions
within
the
sentence
as
a
noun
or
adjective
or
adverb
relative
clause
a
clause
introduced
by
a
relative
pronoun,
`who
visits
frequently'
is
a
relative
clause
in
the
sentence
`John,
who
visits
frequently,
is
ill'
restrictive
clause
a
subordinate
clause
that
limits
or
restricts
the
meaning
of
the
noun
phrase
it
modifies
nonrestrictive
clause
descriptive
clause
a
subordinate
clause
that
does
not
limit
or
restrict
the
meaning
of
the
noun
phrase
it
modifies
article
clause
a
separate
section
of
a
legal
document
(as
a
statute
or
contract
or
will)
arbitration
clause
a
clause
in
a
contract
providing
for
arbitration
of
disputes
arising
under
the
contract
escalator
clause
escalator
a
clause
in
a
contract
that
provides
for
an
increase
or
a
decrease
in
wages
or
prices
or
benefits
etc.
depending
on
certain
conditions
(as
a
change
in
the
cost
of
living
index)
reserve
clause
a
clause
that
used
to
be
part
of
the
contract
with
a
professional
athlete
extending
the
contract
for
a
year
beyond
its
expiration,
the
reserve
clause
was
used
to
bind
players
to
a
particular
ball
club
enabling
act
enabling
clause
a
provision
in
a
law
that
confers
on
appropriate
officials
the
power
to
implement
or
enforce
the
law
arbitration
(law)
the
hearing
and
determination
of
a
dispute
by
an
impartial
referee
agreed
to
by
both
parties
(often
used
to
settle
disputes
between
labor
and
management)
grandfather
clause
an
exemption
based
on
circumstances
existing
prior
to
the
adoption
of
some
policy,
used
to
enfranchise
illiterate
whites
in
south
after
the
American
Civil
War
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.