Schienenoberkante Deutsch Englisch rail Übersetzung Synonym

terrain flight low level flight	flight at very low altitudes
blood-oxygenation level dependent functional magnetic resonance imaging BOLD FMRI	functional magnetic resonance imaging that relies on intrinsic changes in hemoglobin oxygenation
rail technology railroading	the activity of designing and constructing and operating railroads
rail	any of numerous widely distributed small wading birds of the family Rallidae having short wings and very long toes for running on soft mud
corncrake land rail Crex crex	common Eurasian rail that frequents grain fields
Abney level	a surveying instrument consisting of a spirit level and a sighting tube, used to measure the angle of inclination of a line from the observer to the target
carpenter's level	a straight bar of light metal with a spirit level in it
deckle edge deckle	rough edge left by a deckle on handmade paper or produced artificially on machine-made paper
Dumpy level	a surveyor's level having a short telescope fixed to a horizontally rotating table and a spirit level
edge	a sharp side formed by the intersection of two surfaces of an object, he rounded the edges of the box
edge	the outside limit of an object or area or surface, a place farthest away from the center of something, the edge of the leaf is wavy, she sat on the edge of the bed, the water's edge
edge tool	any cutting tool with a sharp cutting edge (as a chisel or knife or plane or gouge)
fife rail	the railing surrounding the mast of a sailing vessel
floor level storey story	a structure consisting of a room or set of rooms at a single position along a vertical scale, what level is the office on?
fore edge foredge	the part of a book that faces inward when the book is shelved, the part opposite the spine
ground floor first floor ground level	the floor of a building that is at or nearest to the level of the ground around the building
horizontal surface level	a flat surface at right angles to a plumb line, park the car on the level
knife edge cutting edge	the sharp cutting side of the blade of a knife
leading edge	forward edge of an airfoil
level spirit level	indicator that establishes the horizontal when a bubble is centered in a tube of liquid
level crossing grade crossing	intersection of a railway and a road on the same level, barriers close road when trains pass
line railway line rail line	the road consisting of railroad track and roadbed
mason's level	a level longer than a carpenter's level
picture rail	rail fixed to a wall for hanging pictures
plate rail	rail or narrow shelf fixed to a wall to display plates
plumb level	a carpenter's level with a plumb line at right angles to it
rail	a horizontal bar (usually of wood or metal)
rail	short for railway, he traveled by rail, he was concerned with rail safety
rail fence	a fence (usually made of split logs laid across each other at an angle)
railing rail	a barrier consisting of a horizontal bar and supports
razor edge	an edge that is as sharp as the cutting side of a razor
safety rail guardrail	a railing placed alongside a stairway or road for safety
split rail fence rail	a rail that is split from a log
surveyor's level	surveying instrument consisting basically of a small telescope with an attached spirit level rotating around a vertical axis, for measuring relative heights of land
third rail	a rail through which electric current is supplied to an electric locomotive
towel rail towel bar	a horizontal bar a few inches from a wall for holding towels
track rail rails runway	a bar or pair of parallel bars of rolled steel making the railway along which railroad cars or other vehicles can roll
trailing edge	the rear edge of an airfoil
water level	a water gauge that shows the level by showing the surface of the water in a trough or U-shaped tube
luminosity brightness brightness level luminance luminousness light	the quality of being luminous, emitting or reflecting light, its luminosity is measured relative to that of our sun
degree grade level	a position on a scale of intensity or amount or quality, a moderate grade of intelligence, a high level of care is required, it is all a matter of degree
amplitude level	the level on a scale of amplitude
signal level	the amplitude level of the desired signal
noise level background level	the amplitude level of the undesired background noise
intensity strength intensity level	the amount of energy transmitted (as by acoustic or electromagnetic radiation), he adjusted the intensity of the sound, they measured the station's signal strength
threshold level	the intensity level that is just barely perceptible
acoustic power sound pressure level	the physical intensity of sound
knife-edge	a narrow boundary, he lived on a knife-edge between genius and insanity
utmost uttermost maximum level best	the greatest possible degree, he tried his utmost
level	height above ground, the water reached ankle level, the pictures were at the same level

Ergebnisse der Bewertung:

120 Bewertungen 3

Schienenoberkante f (Bahn) transp. über Schienenoberkante	rail top edge; rail level above rail top edge; above rail
Schienenoberkante f (Bahn) transp. über Schienenoberkante	rail top edge; rail level above rail top edge; above rail
Gleis n, einzelne Schiene f Gleise pl, einzelne Schienen	rail rails
Gleitschiene f, Schiene f Gleitschienen pl, Schienen pl	runner runners
Schiene f (Eisenbahn) Schienen pl Schienen legen	rail rails to lay track
Schiene f med. Schienen pl geschient sein	splint splints to be in splints
Schienen pl	trackage
schienen schienend geschient schient schiente	to splint splinting splinted splints splinted
Gleis, Schienen	rails
Schienen	rails
Schienen	trackage
Briefwechsel m; Briefkontakt m; Korrespondenz f; Schriftwechsel m adm.; Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project.
Eisenbahnschiene f; Schiene f (Bahn) Eisenbahnschienen pl; Schienen pl Schienen legen	rail (railway) rails to lay track
Fahrleitungsschiene f; Stromschiene f; dritte Schiene f (Bahn) Fahrleitungsschienen pl; Stromschienen pl; dritte Schienen pl	conductor rail (railway) conductor rails
Schienen pl	metals
Schotterbett n; Kiesbett n; Kiesbettung f; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr. erstes Schotterbett zweites Schotterbett Bettungsfuß m Bettungshöhe f	track bed; road bed; ballast of the track; track ballast; gravel ballast (railway) bottom ballast top ballast toe of the ballast depth of ballast
Spurweite f; Spur f (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)
entgleisen; aus den Schienen springen v (Bahn) entgleisend entgleist entgleist entgleiste ist war entgleist Der Zug entgleiste schließlich.	to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway) being derailed; jumping the rails; going off the rails been derailed; jumped the rails; gone off the rails is derailed; jumps the rails; goes off the rails was derailed; jumped the rails; went off the rails has had been derailed; has had jumped the rails; has had gone off the rails The train eventually ran off the rails track.
Briefwechsel m; Briefverkehr m; Briefkontakt m; Korrespondenz f; Schriftwechsel m adm.; Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) ein reger Schriftwechsel In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. Ich muss meine Briefschulden begleichen.	correspondence; exchange of letters (with sb.) an intense correspondence A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project. I have to catch up on my correspondence.
Eisenbahngleis n; Bahngleis n; Gleis n; Geleise pl Ös. veraltend; Geleise n Schw. (Verbindung aus Schienen und Schwellen) Eisenbahngleise pl; Bahngleise pl; Gleise pl; Geleise pl Gleise pl Bahnhofsgleis n Triebfahrzeugverkehrsgleis n; Lokomotivverkehrsgleis n; Lokomotivgeleise n Schw. gebogenes Gleis gerades Gleis Gleis im Gefälle Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis Gleis mit drei Spurweiten dreischieniges Gleis; Dreischienengleis das Gleis frei machen Der Zug sprang aus dem Gleis aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	line of rails; railway line Br.; railroad line Am.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) lines of rails; railway lines; railroad lines; railses; tracks; trackses lines of rails; lines; rails; tracks station rails; station track locomotive rails; locomotive track; engine rails Am. curved track straight track downgrade track Am. mixed-gauge track triple-gauge track mixed-gauge track with three rails to clear the line; to clear the track The train ran off the rails jumped the rails.; The train was derailed.

Eisenbahnschiene f; Schiene f (Bahn) Eisenbahnschienen pl; Schienen pl Doppelkopfschiene f; Suhlschiene f Führungsschiene f; Führschiene f; Führungsbahn f Rillenschiene f; Rinnenschiene f Vollschiene f Schienen legen	rail (railway) rails double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail guidance rail; check rail grooved rail filled section rail to lay track
Eisenbahnweiche f; Gleisweiche f; Weichenanlage f; Weiche f (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn) Eisenbahnweichen pl; Gleisweichen pl; Weichenanlagen pl; Weichen pl Außenbogenweiche f ABW Bogenweiche f Doppelweiche f; Dreiwegweiche f selten Dreiwegeweiche f mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn) einfache Weiche einfache Rechtsweiche f einfache Linksweiche f fernbediente Weiche Flachweiche f Innenbogenweiche f symmetrische Außenbogenweiche f; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche f eine Weiche ausbauen	rail turnout; railway turnout Br.; railroad turnout Am.; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points Br.; switch Am.) (railway) rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts turnout curved away from the diverging route curved turnout (often wrongly: curved switch) double turnout; three-throw turnout tandem turnout (maglev guideway) single turnout (often wrongly: ordinary points) right-hand turnout left-hand turnout remote-controlled turnout turnout with a flat-angle crossing turnout curved towards the diverging route wye turnout; equilateral turnout Am. to dismantle a turnout
Fassen n; Greifen n (von Schrauben, Rädern) techn. Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn) Walzenangriff m; Kaliberdruck m (Walzwerk)	bite (of screws, wheels) bite of the wheels (railway) roll bite (rolling mill)
Gleisbett n; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr. geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett n; Schotterbettung f; Kiesbett n; Kiesbettung f; Schotteroberbau m Asbestabfallbettung Sandbettung f; Sandbett n Schlackenbett n; Schlackenbettung f Absetzen auf Bettung Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts Erneuerung der Bettung Fuß der Bettung; Bettungsfuß m Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau Sohle der Bettung; Bettungssohle Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung erstes Schotterbett zweites Schotterbett die Bettung verdichten	track bed; road bed (railway) ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed asbestos residue ballast sand ballast slag ballast placing on the ballast weakening of the ballast scarification of ballast depth of ballast elasticity of the ballast; resilience of the ballast renewal of the ballast toe of ballast crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder ballast profile; ballast section cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting base of ballast; bed of ballast incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast depth of screening bottom ballast top ballast to tamp the ballast
Gleiskörper m; Bahnoberbau m; Oberbau m (Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn) Asphaltgleiskörper m; Asphaltoberbau m Betongleiskörper m; Betonoberbau m schwellenloser Oberbau fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbau Schwellenrahmenoberbau m Stuhlschienengleiskörper m; Stuhlschienenoberbau m Tragplattengleiskörper m; Tragplattenoberbau m	permanent way; railway track Br.; railroad track Am.; track superstructure (railway) asphalt track; asphalt superstructure concrete track; concrete superstructure sleeperless track Br.; sleeperless superstructure Br.; tieless track Am.; tieless superstructure Am. rigid track; rigid superstructure; ballastless track frame-type superstructure chaired track; chaired superstructure concrete slab track; concrete slab superstructure
Planierpflug m; Planiermaschine f (für die Bettung unterhalb der Schienen) (Bahn)	ballast plough Br.; ballast plow Am. (railway)
vom Schicksal bestimmt adj das Schicksal wollte es, dass … Wir schienen füreinander bestimmt zu sein.	fated it was fated that … It seemed fated that we should get married.
Steg m (an Hohlziegeln, Schienen, Profilstahl) constr. Stege pl	web (of air bricks, rails, steel sections) webs
etw. schienen v schienend geschient schient schiente	to splint sth.; to put sth. in a splint; to put sth. in splints splinting splinted splints splinted
Ausziehstoß m; Schienenauszugsvorrichtung f (Bahn)	feathered joint; expansion device for continuously welded rails (railway)
Schienenbagger m	rail-mounted excavator; rail-mounted dredger
Schienenbahn f Schienenbahnen pl	track railway track railways
Schienenbahn	track railway
Schienenbahn f min. Schienenbahnen pl	rail line; tram way; tram road rail lines; tram ways; tram roads
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) Weichen pl Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f Biegeweiche f (Magnetbahn) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) Drehweiche f (Magnetbahn) Dreiwegeweiche f (Magnetbahn) Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb gekuppelte Weichen fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder Handweiche f; handbediente Weiche motorgetriebene Weiche Schleppweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f gerader Strang einer Weiche krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann Weiche mit Einzelbedienung Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb Weiche mit Doppelbedienung Weiche mit federnder Zunge Bedienpanel für lokale Weichen Entriegelung einer Weiche die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren die Weiche stumpf befahren	point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway) point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches junction points Br.; junction switch Am. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) rotating points; rotating switch (maglev guideway) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am. coupled points Br.; coupled switches Am. vehicle-controlled switch (Maglev guideway) spring point switch; spring points Br.; spring switch Am. hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am. powered point switch; powered points Br.; powered switch Am. stub points; stub switch facing points trailing points main section; through section; through track of points switches deflecting section; switching section of points switches emergency-released point switch individual points switches hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am. dual control switch flexible points Br. switch Am. local point operating panel release of a point switch to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am. to reverse the points to split the points to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br. to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction
Schienenbahne	track railways
Rippenunterlagsplatte f; Rippenplatte f (Schienenbefestigung) (Bahn) Rippenunterlagsplatten pl; Rippenplatten pl	grooved baseplate; ribbed baseplate; ribbed plate (rail fastening) (railway) grooved baseplates; ribbed baseplates; ribbed plates
Schienenbefestigung f (Bahn) elastische Schienenbefestigung fest angezogene Schienenbefestigung lose Schienenbefestigung Anziehen der Schienenbefestigung(en) Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen	rail fastening; fastening fixing of the rail to the sleeper (railway) elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener tight rail fastening loose rail fastening tightening-up of fastenings; tightening of fastenings machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners
geriefte Zwischenlage f (Schienenbefestigung) (Bahn)	grooved rail pad; grooved pad (rail fastening) (railway)

Schienenbremsbacke f; Gleisbremsbacke f (Bahn)	track-brake jaws; retarder jaws (railway)
Schienenbremse f; Gleisbremse f (Bahn) elektromagnetische Schienenbremse	track brake (railway) electromagnetic track brake
Schienenbus m Schienenbusse pl	rail bus rail buses, rail busses Am.
Schienenbus	rail bus
Schienenbus m Schienenbusse pl	railbus railbuses; railusses Am.
Triebwagen m (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) transp. Triebwagen pl; Triebwägen pl Süddt. Ös. elektrischer Speichertriebwagen m; Akkumulatorentriebwagen m Aussichtstriebwagen m Dampftriebwagen m Fernverkehrstriebwagen m Gasturbinentriebwagen m; Turbinentriebwagen m Gepäcktriebwagen m Leichtbau-Triebwagen m; Schienenbus m Nahverkehrstriebwagen m Posttriebwagen m Straßenbahntriebwagen m Turmtriebwagen m; Fahrleitungsbeobachtungswagen m; Oberleitungsrevisionswagen m	motor train unit; motor coach Br.; railcar Br.; motor car Am. (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway) motor train units; motor coaches; railcars; motor cars battery railcar motor car; accumulator railcar motor car observation railcar Br.; observation motor car Am. steam railcar Br.; steam motor car Am. long-distance railcar Br.; long-distance motor car Am. gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar Br.; gas-turbine motor car Am. motor luggage van Br.; motor baggage car Am. railbus short-distance railcar Br.; short-distance motor car Am. mail railcar Br.; mail motor car Am. tramway motor unit MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach
schienend	splinting
schienend, schienende	splinting
Drilling m; Dreiläufer m (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) mil. Drillinge pl; Dreiläufer pl Bockdrilling m (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf) Büchsdrilling m Doppelbüchsdrilling m (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf) Flintendrilling m (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf) Schienendrilling m (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen) Schrotdrilling m (drei Schrotläufe)	triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel three-barrelled rifle-shotgun rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel shotgun with three shot barrels
Schienendurchführung f electr.	bar lead-in
Schienenersatzverkehr m	replacement busses, replacement bus service
Schienenersatzverkehr m	replacement busses; replacement bus service
Schienenersatzverkehr m; Ersatzbeförderung f (Bahn) transp. Schienenersatzverkehr mit Bussen	rail replacement service (railway) replacement bus service; replacement busses
Schienenfahrzeug n Schienenfahrzeuge pl	track vehicle track vehicles
Fahrzeug n transp. Fahrzeuge pl Altfahrzeuge pl envir. Gelenkfahrzeug n landwirtschaftliches Fahrzeug Militärfahrzeug n Schienenfahrzeug n Straßenfahrzeug n	vehicle vehicles end-of-life vehicles articulated vehicle farm vehicle; agricultural vehicle military vehicle rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle Br.; railroad vehicle Am. road vehicle
Radscheibe f; Scheibe f des Scheibenrads (Straßenfahrzeug, Schienenfahrzeug)	disc wheel centre Br.; disk wheel center Am.; centre of a disc wheel Br.; center of a disk wheel Am. (road vehicle, rail vehicle)
verwendungsfähig; betriebsfähig; gebrauchsfähig adj verwendungsfähiger Zustand betriebsfähig abgestelltes Schienenfahrzeug (Bahn)	serviceable serviceable condition rail vehicle stored serviceable (railway)
Fahrmotor m (Schienenfahrzeugbau) techn. Fahrmotoren pl	traction motor traction motors
Schienenfahrzeuge pl	rolling stock
Schienenfahrzeuge	railed vehicles
Spurkranz m (auf dem Rad eines Schienenfahrzeugs) (Bahn)	wheel flange (on a rail vehicle) (railway)
Stauchgerüst n; Staucher m; Schienenflachstich m; Rund- und Verteilgesenk n (Walzwerk) Stauchgerüste pl; Staucher pl; Schienenflachstiche pl; Rund- und Verteilgesenke pl	edger; roller (rolling mill) edgers; rollers
Schubladenführung f; Ladenführung f; Auszugsführung f; Schienenführung f Schubladenführungen pl; Ladenführungen pl; Auszugsführungen pl; Schienenführungen pl	drawer slide; drawer guide drawer slides; drawer guides
Schienenfuß m (Bahn)	patten of the rail (railway)
schienengebunden; gleisgebunden adj (Bahn)	railbound; railborne (railway)
Eisenbahnverkehr m; Bahnverkehr m; Schienenverkehr m; schienengebundener Verkehr m transp. Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung	rail traffic; railway traffic Br. centralized rail traffic control; centralized traffic control CTC
schienengeführt adj techn. schienengeführter Stapler	rail-mounted rail-mounted stacker
Bahnsteig m; Perron m Schw. (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Bahnsteige pl; Perrons pl Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig Abfahrtsbahnsteig m; Abfahrtbahnsteig m Ankunftsbahnsteig m; Ankunftbahnsteig m Außenbahnsteig m Dienstbahnsteig m Endbahnsteig m (einer Nebenlinie) Gepäckbahnsteig m hoher Bahnsteig Inselbahnsteig m Mittelbahnsteig m niedriger Bahnsteig Notbahnsteig m Zwischenbahnsteig m Zugang zum Bahnsteig schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	platform (passenger traffic in public areas) platforms covered platform open platform departure platform; out-track platform Am. arrival platform; in-track platform Am. side-boarding platform service platform bay platform Br. luggage platform Br.; baggage platform Am. high platform; elevated platform island platform centre platform Br.; center platform Am. low platform emergency platform intermediate platform access to platform crossing between platforms
(höhengleicher schienengleicher) Bahnübergang m; Eisenbahnkreuzung f Ös.; Niveauübergang m Schw. (Bahn) Bahnübergänge pl; Eisenbahnkreuzungen pl; Niveauübergänge pl beschrankter Bahnübergang unbeschrankter Bahnübergang Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind	level crossing Br.; railroad crossing Am.; grade crossing Am. (railway) level crossings; railroad crossings; grade crossings gated level crossing; gated railroad crossing level crossing without gates; grade crossing without gates level crossing normally open; railroad crossing normally open level crossing normally closed; grade crossing normally open
höhengleiches schienengleiches Bahnübergangssystem n (Bahn) internes externes Bahnübergangssystem	level crossing system Br.; grade crossing system Am. (railway) external internal level crossing system
Bahnstrecke f; Gleisstrecke f; Schienengleis n; Schienenstrang m; Gleisstrang m; Bahngleis n (Bahn) Bahnstrecken pl; Gleisstrecken pl; Schienengleise pl; Schienenstränge pl; Gleisstränge pl; Bahngleise pl	track (railway tram) tracks
Schienenhängebahn f techn. Schienenhängebahnen pl	overhead track conveyor overhead track conveyors
Schienenhalter m Schienenhalter pl	rail holding clamp rail holding clamps

Schienenoberkante Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Schienenoberkante Synonyme

Englische rail top edge; rail level Synonyme

Schienenoberkante Definition

rail top edge; rail level / above rail top edge; above rail Bedeutung