Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schiffsroute
Deutsch Englisch Übersetzung
Schiffsroute
f
naut.
Schiffsroute
n
pl
ship route; naval route
ship routes; naval routes
Schiffsroute
f
naut.
Schiffsroute
n
pl
ship route; naval route
ship routes; naval routes
Schiffsraum
m
Schiffsräume
pl
shipping space
shipping spaces
Schiffsraeume
shipping spaces
Ratten
pl
(Rattus) (zoologische Gattung)
zool.
Hausratte
f
; Dachratte
f
; Schiffsratte
f
(Rattus rattus)
Wanderratte
f
; Kanalratte
f
(Rattus norvegicus)
rats (zoological genus) (rat)
black rat; house rat; roof rat; ship rat
brown rat; common rat; street rat; sewer rat; Hanover rat; Norway rat; Parisian rat; wharf rat
Schiffsraum
shipping space
Lloyds Schiffsregister
Lloyd's Register of Shipment
Schiffsregister
n
adm.
Schiffsregister
pl
Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister
ein Schiff in das Schiffsregister eintragen
register of ships; ships' register
registers of ships; ships' registers
registry of a ship
to enter a ship in the ships' register
Schiffsregisterbehörde
f
adm.
marine registry office
Schiffsreise
f
Schiffsreisen
pl
sea voyage
sea voyages
Schiffsreise
f
Schiffsreisen
pl
ship voyage
ship voyages
Seereise
f
; Kreuzfahrt
f
; Schiffsreise
f
; Vergnügungsfahrt
f
Seereisen
pl
; Kreuzfahrten
pl
; Schiffsreisen
pl
; Vergnügungsfahrten
pl
eine Seereise machen; eine Kreuzfahrt machen; kreuzen
cruise
cruises
to cruise
Schiffsreise
f
; Vergnügungsreise
f
; Kreuzfahrt
f
naut.
Schiffsreisen
pl
; Vergnügungsreisen
pl
; Kreuzfahrten
pl
eine Schiffsreise machen; eine Kreuzfahrt machen; kreuzen
sea trip; boat trip; cruise
sea trips; boat trips; cruises
to cruise
wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
when the goods pass the ship's rail
Reparatur
f
; Instandsetzung
f
in Reparatur
Schiffsreparatur
f
Reparatur vor Ort
Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)
geringfügige Reparaturen
misslungene Reparatur
Reparatur
f
mit Pfropfen (Reifen)
Die Straße wird gerade ausgebessert.
repair
under repair
ship repair
on-the-spot repair
depot repair
minor repairs
failed repair
plug repair
The road is under repair.
Schiffsroute
f
naut.
Schiffsroute
n
pl
ship route; naval route
ship routes; naval routes
Schiffsroute
nberater
m
naut.
Schiffsroute
nberater
pl
(marine maritime) weather routing expert
weather routing experts
Schiffsroute
nberatung
f
naut.
marine maritime weather routing
Schiffskörper
m
, Schiffsrumpf
m
, Rumpf
m
Schiffskörper
pl
, Schiffsrümpfe
pl
hull
hulls
Schiffsruempfe
hulls
Anwuchs
m
; unerwünschte Anlagerungen
pl
(an Schiffsrümpfen etc. im Meerwasser)
envir.
biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
Anwuchs
m
; unerwünschte Anlagerungen
pl
(an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser)
envir.
biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
Schiffsrumpf
hull
Schiffsrumpf
m
; Rumpf
m
; Schiffskörper
m
naut.
Schiffsrumpfe
pl
; Rumpfe
pl
; Schiffskörper
pl
hull; body of the a ship
hulls; bodies of ships
ausrangierter Schiffsrumpf
m
hulk (of a ship)
Deutsche
Schiffsroute Synonyme
Englische
ship route; naval route Synonyme
ship
Graf Zeppelin
address
aeroplane
aerostat
air-express
aircraft
airfreight
airmail
airplane
air
ship
argosy
ark
avion
back
bag
balance rudder
ballonet
balloon
barge
barrel
bathyscaphe
batten
beak
beakhead
beam
bilge keelson
bitt
blimp
board
boat
bollard
bollard timber
bottle
bow
box
bracket plate
bridge
bulkhead
bulwarks
burden
bus
cam cleat
can
capstan
caravel
cargo
ship
carling
carry
cart
casemate
cathead
ceiling
centerboard
cleat
coach
coast guard cutter
coaster
collier
companion
companionway
conning tower
consign
counter
crate
cutter
cutwater
daggerboard
davit
deadwood
deliver
depart
derelict
direct
dirigible
dirigible balloon
dislocate
dispatch
disturb
dray
dredge
drop a letter
embark
entrance
expedite
export
express
fantail
ferry
figurehead
fill
fishing boat
float
flying machine
forefoot
foresheets
foretop
forward
frame
freeboard
freight
freighter
futtock
gangplank
gangway
garboard strake
gasbag
get out
gudgeon
gunnel
gunwale
hatch
hatchway
haul
hawse
hawse timber
hawsehole
hawsepiece
hawsepipe
head
heap
heap up
heavier-than-air craft
heel
hydrofoil
icebreaker
island
keel
keel and keelson
keelson
kevel
kite
knee
lade
larboard
lash
leave
lee
lee side
leeward
lighter
lighter-than-air craft
light
ship
liner
load
mail
maintop
mass
merchant
ship
merchantman
mizzentop
move
nose
ocean liner
oiler
pack
pack away
packet
packet boat
paddle steamer
paddle wheel
picket
ship
pile
pintle
plane
planking
pocket
poop
port
porthole
portside
post
propeller
prow
pulpit
quit
raft
rail
refrigeration
ship
remit
remove
revenue cutter
rib
rigid air
ship
rotor
rotor
ship
route
rubrail
rudder
rudderpost
rudderstock
run
sack
scram
screw steamer
scupper
scuttle
scuttlebutt
self-propelled barge
semirigid air
ship
send
send away
send forth
send off
set sail
shaft tunnel
sheave hole
sheer
ship
mate
ace
amigo
associate
bedfellow
bedmate
birthmate
bosom buddy
buddy
bunkie
bunkmate
butty
camarade
chamberfellow
chum
classmate
clubmate
colleague
comate
companion
company
compeer
comrade
confrere
consociate
consort
copartner
copemate
copesmate
couchmate
cradlemate
crony
cupmate
fellow
fellow student
general partner
girl friend
gossip
jailmate
mate
messmate
old crony
pal
pard
pardner
partner
pewmate
playfellow
playmate
roommate
schoolfellow
schoolmate
secret partner
shelfmate
shopmate
side partner
sidekick
sidekicker
silent partner
sleeping partner
special partner
tablemate
teammate
tentmate
watchmate
waymate
workfellow
yokefellow
yokemate
ship
ment
air express
airfreight
airlift
asportation
baggage
bearing
cargo
carriage
carry
carrying
cartage
consignment
conveyance
drayage
expressage
ferriage
freight
freightage
goods
haulage
hauling
impedimenta
lading
lighterage
load
luggage
lugging
pack
packing
payload
portage
porterage
railway express
ship
ping
telpherage
toting
transport
transportation
trans
ship
ment
truckage
waft
waftage
wagonage
ship
per
Aquarius
Ganymede
Hebe
bearer
bheesty
busboy
caddie
cargo handler
carrier
carrier pigeon
carter
common carrier
conveyer
coolie
cupbearer
drayman
express
expressman
freighter
gun bearer
hauler
homing pigeon
letter carrier
litter-bearer
porter
redcap
shield-bearer
skycap
stevedore
stretcher-bearer
the Water Bearer
transporter
truck driver
trucker
wagoner
water boy
water carrier
ship
ping
air express
airfreight
airlift
argosy
asportation
bearing
bottoms
carriage
carry
carrying
cartage
conveyance
drayage
expressage
ferriage
fleet
flotilla
freight
freightage
haulage
hauling
lighterage
line
lugging
merchant fleet
merchant navy
navy
packing
portage
porterage
railway express
ship
ment
ship
s
telpherage
tonnage
toting
transport
transportation
trans
ship
ment
truckage
waft
waftage
wagonage
whaling fleet
ship
shape
all ataunto
anal
ataunt
bungup and bilge-free
chipper
dinky
neat
orderly
sleek
slick
smart
snug
spick and span
spick-and-span
spotless
spruce
taut
tidy
tight
trig
trim
uncluttered
well-cared-for
well-groomed
ship
wreck
accident
beach
blow
break up
breakdown
breaking up
breakup
bring to ruin
calamity
capsize
cast away
casualty
cataclysm
catastrophe
cave
cave-in
collapse
collision
condemn
confound
consume
contretemps
crack-up
crash
damn
deal destruction
debacle
decimate
depredate
desolate
despoil
destroy
devastate
devour
disaster
dissolve
engorge
founder
go down
gobble
gobble up
grief
ground
gut
gut with fire
havoc
ill hap
incinerate
lay in ruins
lay waste
misadventure
mischance
misfortune
mishap
nasty blow
pile up
pileup
ravage
ruin
ruinate
run aground
scuttle
shock
sink
smash
smashup
staggering blow
strand
swallow up
take the ground
throw into disorder
total loss
tragedy
unleash destruction
unleash the hurricane
upheave
vandalize
vaporize
washout
waste
wrack
wreak havoc
wreck
ship
yard
anchorage
anchorage ground
armory
arsenal
assembly line
assembly plant
atomic energy plant
basin
berth
bindery
boatyard
boilery
bookbindery
breakwater
brewery
brickyard
bulkhead
cannery
creamery
dairy
defense plant
distillery
dock
dockage
dockyard
dry dock
embankment
factory
factory belt
factory district
feeder plant
flour mill
groin
harbor
harborage
haven
industrial park
industrial zone
jetty
jutty
landing
landing place
landing stage
main plant
manufactory
manufacturing plant
manufacturing quarter
marina
mill
mint
mole
moorings
munitions plant
oil refinery
packing house
pier
plant
port
pottery
power plant
production line
protected anchorage
push-button plant
quay
refinery
road
roads
roadstead
sawmill
seaport
seawall
slip
subassembly plant
sugar refinery
tannery
wharf
winery
yard
yards
Schiffsroute Definition
Burgess-ship
(
n.
)
The
state
of
privilege
of
a
burgess.
En
route
(
)
On
the
way
or
road.
Gauger-ship
(
n.
)
The
office
of
a
gauger.
High-churchman-ship
(
n.
)
The
state
of
being
a
high-churchman.
Hostess-ship
(
n.
)
The
character,
personality,
or
office
of
a
hostess.
Light-ship
(
n.
)
A
vessel
carrying
at
the
masthead
a
brilliant
light,
and
moored
off
a
shoal
or
place
of
dangerous
navigation
as
a
guide
for
mariners.
Lode-ship
(
n.
)
An
old
name
for
a
pilot
boat.
Log-ship
(
n.
)
A
part
of
the
log.
See
Log-chip,
and
2d
Log,
n.,
2.
Naval
(
a.
)
Having
to
do
with
shipping
Route
(
n.
)
The
course
or
way
which
is
traveled
or
passed,
or
is
to
be
passed
-ship
(
n.
)
A
suffix
denoting
state,
office,
dignity,
profession,
or
art
Ship
(
n.
)
Pay
Ship
(
n.
)
Any
large
seagoing
vessel.
Ship
(
n.
)
Specifically,
a
vessel
furnished
with
a
bowsprit
and
three
masts
(a
mainmast,
a
foremast,
and
a
mizzenmast),
each
of
which
is
composed
of
a
lower
mast,
a
topmast,
and
a
topgallant
mast,
and
square-rigged
on
all
masts.
See
Illustation
in
Appendix.
Ship
(
n.
)
A
dish
or
utensil
(originally
fashioned
like
the
hull
of
a
ship)
used
to
hold
incense.
Ship
(
v.
t.)
To
put
on
board
of
a
ship,
or
vessel
of
any
kind,
for
transportation
Ship
(
v.
t.)
By
extension,
in
commercial
usage,
to
commit
to
any
conveyance
for
transportation
to
a
distance
Ship
(
v.
t.)
Hence,
to
send
away
Ship
(
v.
t.)
To
engage
or
secure
for
service
on
board
of
a
ship
Ship
(
v.
t.)
To
receive
on
board
ship
Ship
(
v.
t.)
To
put
in
its
place
Ship
(
v.
i.)
To
engage
to
serve
on
board
of
a
vessel
Ship
(
v.
i.)
To
embark
on
a
ship.
Ship-rigged
(
a.
)
Rigged
like
a
ship,
that
is,
having
three
masts,
each
with
square
sails.
ship route; naval route / ship routes; naval routes Bedeutung
paper
route
the
job
of
delivering
newspapers
regularly
shipbuilding
ship
building
the
construction
of
ships
naval
battle
a
pitched
battle
between
naval
fleets
naval
campaign
an
operation
conducted
primarily
by
naval
forces
in
order
to
gain
or
extend
or
maintain
control
of
the
sea
naval
blockade
the
interdiction
of
a
nation's
lines
of
communication
at
sea
by
the
use
of
naval
power
abandoned
ship
derelict
a
ship
abandoned
on
the
high
seas
bottom
freighter
merchantman
merchant
ship
a
cargo
ship,
they
did
much
of
their
overseas
trade
in
foreign
bottoms
capital
ship
a
warship
of
the
first
rank
in
size
and
armament
cargo
ship
cargo
vessel
a
ship
designed
to
carry
cargo
clipper
clipper
ship
a
fast
sailing
ship
used
in
former
times
container
ship
containership
container
vessel
a
cargo
ship
designed
to
hold
containerized
cargoes,
the
weight
of
the
documentation
of
all
the
consignments
on
board
a
contemporary
container
ship
can
exceedpounds
cruise
ship
cruise
liner
a
passenger
ship
used
commercially
for
pleasure
cruises
factory
ship
a
whaling
ship
equipped
to
process
whale
products
at
sea
fire
ship
a
weapon
consisting
of
a
ship
carrying
explosives
that
is
set
adrift
to
destroy
enemy
ships
galley
ship's
galley
caboose
cookhouse
the
area
for
food
preparation
on
a
ship
gas-turbine
ship
a
ship
powered
by
a
gas
turbine
guard
ship
a
warship
(at
anchor
or
under
way)
required
to
maintain
a
higher
degree
of
readiness
than
others
in
its
squadron
hospital
ship
a
ship
built
to
serve
as
a
hospital,
used
for
wounded
in
wartime
Liberty
ship
a
slow
cargo
ship
built
during
World
War
II
man-of-war
ship
of
the
line
a
warship
intended
for
combat
naval
chart
navigational
chart
pilot
chart
a
chart
for
a
navigator
showing
the
prevailing
meteorological
and
hydrographic
and
navigational
conditions
naval
equipment
equipment
for
a
navy
naval
gun
naval
weaponry
consisting
of
a
large
gun
carried
on
a
warship
naval
installation
shore
station
military
installation
servicing
naval
forces
naval
missile
naval
weaponry
consisting
of
a
missile
carried
on
a
warship
naval
radar
naval
equipment
consisting
of
a
shipboard
radar
Naval
Research
Laboratory
NRL
the
United
States
Navy's
defense
laboratory
that
conducts
basic
and
applied
research
for
the
Navy
in
a
variety
of
scientific
and
technical
disciplines
naval
tactical
data
system
a
shipboard
system
for
collecting
and
displaying
tactical
data
naval
weaponry
weaponry
for
warships
navy
yard
naval
shipyard
a
military
shipyard
nuclear-powered
ship
ship
whose
motive
power
comes
from
the
energy
of
a
nuclear
reactor
oil
tanker
oiler
tanker
tank
ship
a
cargo
ship
designed
to
carry
crude
oil
in
bulk
passenger
ship
a
ship
built
to
carry
passengers
patrol
boat
patrol
ship
a
vessel
assigned
to
patrol
an
area
picket
ship
a
ship
serving
as
a
picket
pirate
pirate
ship
a
ship
that
is
manned
by
pirates
road
route
an
open
way
(generally
public)
for
travel
or
transportation
sailing
vessel
sailing
ship
a
vessel
that
is
powered
by
the
wind,
often
having
several
masts
school
ship
training
ship
a
ship
used
to
train
students
as
sailors
seaway
sea
lane
ship
route
trade
route
a
lane
at
sea
that
is
a
regularly
used
route
for
vessels
ship
r
a
vessel
that
carries
passengers
or
freight
ship
canal
shipway
a
canal
large
enough
for
seagoing
vessels
ship-towed
longange
acoustic
detection
system
a
shipboard
system
consisting
of
an
acoustic
detection
system
that
is
towed
behind
the
ship
sister
ship
a
ship
that
is
one
of
two
or
more
similar
ships
built
at
the
same
time
slave
ship
a
ship
used
to
transport
slaves
from
their
homes
to
places
of
bondage
small
ship
a
ship
that
is
small
surface
ship
a
warship
that
operates
on
the
surface
of
the
water
tender
supply
ship
ship
that
usually
provides
supplies
to
other
ships
tender
ship's
boat
pinnace
cutter
a
boat
for
communication
between
ship
and
shore
transport
ship
a
ship
for
carrying
soldiers
or
military
equipment
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.