Suche

Schilderhaus Deutsch Englisch Übersetzung



Schilderhaus n mil.
Schilderhäuser pl
sentry box; guard booth
sentry boxes; guard booths
Schilderhaus n mil.
Schilderhäuser pl
sentry box; guard booth
sentry boxes; guard booths
Schild n
Schilder pl
sign
signs
Schild n
Schilder pl
signboard
signboards
Schild n
Schilder pl
signpost
signposts
Schilder
shields
Schilder
signboards
Schilder
signposts
Sinnbild n; Bild n; Zeichen n; Emblem n (+Gen.)
Sinnbilder pl; Bilden pl; Zeichen pl; Emblemene pl
Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.
device (of sth.)
devices
The shields bear the device of the blazing sun.
Etikett n; Namensschild n; Schild n (in Zusammensetzungen); Anhänger m (in Zusammensetzungen); Marke f (in Zusammensetzungen)
Etiketten pl; Namensschilder pl; Schilder pl; Anhänger pl; Marken pl
Geschenkanhänger m
Ohrmarke f agr.
Preisschild n
tag
tags
gift tag
ear tag
price tag
Hinweisschild n; Schild n (an einem Pfosten)
Hinweisschilder pl; Schilder pl
signpost Br.; sign Am.; signboard Am.
signposts; signs; signboards
Schild n (Tafel mit Aufschrift)
Schilder pl
Abholschild m
sign (displayed notice)
signs
pick-up sign
Schild n; Tafel f (im öffentlichen Raum)
Schilder pl; Tafeln pl
signboard
signboards
Schild n (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang m; Anschlagzettel m; Anschlag m
Schilder pl; Aushänge pl; Anschlagzettel pl; Anschläge pl
Auf dem Schild an der Tür steht, dass …
Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift …
An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.
placard
placards
The placard on the door says that …
The protesters carried placards reading saying with the words …
On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.
Schild n; Schildchen n
Schilder pl; Schildchen pl
label; identification plate
labels; identification plates
SchilderbrĂĽcke f
SchilderbrĂĽcken pl
gantry
gantries
ĂśberkopfbrĂĽcke f; SignalbrĂĽcke f; SchilderbrĂĽcke f auto
ĂśberkopfbrĂĽcken pl; SignalbrĂĽcken pl; SchilderbrĂĽcken pl
SignalbrĂĽcke auf der Autobahn
overhead gantry; signal gantry
overhead gantries; signal gantries
motorway gantry Br.
Schilderhaus n mil.
Schilderhäuser pl
sentry box; guard booth
sentry boxes; guard booths
Schilderherstellung f
manufacture of signs
Schildermaler m; Schildermalerin f
Schildermaler pl; Schildermalerinnen pl
signwriter; sign painter
signwriters; sign painters
zeichnen, malen, abmalen, schildern
portray
beschreiben, darstellen, schildern
beschreibend, darstellend, schildernd
beschrieben, dargestellt, geschildert
to delineate
delineating
delineated
(anschaulich) schildern, darstellen, beschreiben v
schildernd, darstellend, beschreibend
geschildert, dargestellt, beschrieben
schildert, stellt dar, beschreibt
schilderte, stellte dar, beschrieb
to picture
picturing
pictured
pictures
pictured
darstellen, schildern v
darstellend, schildernd
dargestellt, geschildert
to portray
portraying
portrayed
schildern, beschreiben v
schildernd, beschreibend
geschildert, beschrieben
schildert, beschreibt
schilderte, beschrieb
to depict
depicting
depicted
depicts
depicted
entwerfen, schildern
delineate
schildern
depict
etw. genau in allen Einzelheiten beschreiben schildern v
genau in allen Einzelheiten beschreibend schildernd
genau in allen Einzelheiten beschrieben geschildert
to detail sth.
detailing
detailed
(langatmige) Schilderung f; Aufzählung f; Aneinanderreihung f (von etw. )
etw. lang und breit schildern aufzählen
eine Aufzählung aller Fakten
Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen Orten und Jahreszahlen.
Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören die er ernähren muss.
recital (of sth.)
to give a long recital of sth.
a recital of all the facts
His presentation was actually just a recital of names places and dates.
What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
ausholen v (den größeren Zusammenhang schildern)
ausholend
ausgeholt
Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ...
Da muss ich etwas weiter ausholen.
to back up
backing up
backed up
Let me back up and explain how ...
I have to go back a little bit. This requires a little background (explanation).
beschreiben; darstellen; schildern v
beschreibend; darstellend; schildernd
beschrieben; dargestellt; geschildert
to delineate
delineating
delineated
(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben v
schildernd; darstellend; beschreibend
geschildert; dargestellt; beschrieben
schildert; stellt dar; beschreibt
schilderte; stellte dar; beschrieb
to picture
picturing
pictured
pictures
pictured
jdn. etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern v (als etw.)
darstellend; wiedergebend; schildernd
dargestellt; wiedergegeben; geschildert
Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
Religion wurde negativ dargestellt.
to portray; to depict sb. sth. (as sth.)
portraying; depicting
portrayed; depicted
She portrays a dancer in the film.
The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
The painting portrays the death of Nelson.
Religion was portrayed in a negative way.
wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu adj
ein wahrheitsgetreuer Bericht
Die Dokumentation versucht die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
true (and accurate); truthful
a true and accurate report
The documentary tries to be truthful to the events.
(jdm.) etw. wiedergeben; (jdm.) etw. schildern; (jdm.) etw. berichten
to recount sth. (to so.) geh.
(langatmige) Schilderung f; Aufzählung f; Aneinanderreihung f (von etw.)
etw. lang und breit schildern aufzählen
eine Aufzählung aller Fakten
Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.
Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.
recital (of sth.)
to give a long recital of sth.
a recital of all the facts
His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
ausholen v (den größeren Zusammenhang schildern)
ausholend
ausgeholt
Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie …
Da muss ich etwas weiter ausholen.
to back up
backing up
backed up
Let me back up and explain how …
I have to go back a little bit. This requires a little background (explanation).
jdm. etw. (ausführlich) erzählen; (jdm.) etw. wiedergeben; (jdm.) etw. schildern; (jdm.) etw. berichten v
erzählend; wiedergebend; schildernd; berichtend
erzählt; wiedergegeben; geschildert; berichtet
nicht erzählt
to recount sth. (to sb.) formal
recounting
recounted
unrecounted
wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu adj
ein wahrheitsgetreuer Bericht
Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet verfolgt werden können.
true (and accurate); truthful
a true and accurate report
The documentary tries to be truthful to the events.
The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.
genau schildernd
detailing
schildernd
delineative
schildernd
depicting
schildert
depicts
schilderte
depicted
Schilderträger, Plakatträger
sandwich man
Schilderung der Zusammenhänge
background story
Bericht m, Schilderung f
narrative
Beschreibung f, Schilderung f
Beschreibungen pl, Schilderungen pl
allgemeine Beschreibung
von der Beschreibung gestĂĽtzt
description
descriptions
general description
supported by the description
Darstellung f, Schilderung f
portrayal
Darstellung f, Beschreibung f, Schilderung f
Darstellungen pl, Beschreibungen pl, Schilderungen pl
depiction
depictions
Schilderung f, Aufführung f, Aufzählung f (von Details)
recital (of details)
Schilderung f
Schilderungen pl
description
descriptions
Schilderung
depiction
Beschreibung, Schilderung
description
Schilderung
description
Bericht m; Schilderung f; Erzählen n
narrative
Bericht m; Schilderung f; Beschreibung f (von etw.)
Berichte pl; Schilderungen pl; Beschreibungen pl
ausfĂĽhrlicher Bericht
Nach seinen eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
account (of sth.)
account
full account
By his own account he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
Beschreibung f; Schilderung f
Beschreibungen pl; Schilderungen pl
allgemeine Beschreibung
ausfĂĽhrliche Beschreibung
eingehende Beschreibung
Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestĂĽtzt sein.
siehe Beschreibung
unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein
eine Person auf die die Beschreibung passt
so wundervoll dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt
Sie ist so naiv dass es jeder Beschreibung spottet.
description
descriptions
general description
full description
narrow description
The patent claim must be supported by the description.
see description
to be beyond past description; to defy description
an individual matching the description who matches the description
so wonderful that it belies beggars Br. baffles Br. description.
She is so naive that it belies beggars Br. baffles Br. description.
Darstellung f; Schilderung f
portrayal
Darstellung f; Beschreibung f; Schilderung f
Darstellungen pl; Beschreibungen pl; Schilderungen pl
depiction
depictions
langatmige Schilderung f
Dann begann er lang und breit zu erzählen welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.
rigmarole; rigamarole Am.
Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.
lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lĂĽpfig Schw. adj (Sache)
lebhafter
am lebhaftesten
ein reger Informationsaustausch
ein temperamentvoller Tanz
eine lebendige anschauliche Schilderung
ein Ball der gut springt
sich angeregt unterhalten
Mach schnell!
Um 9 wurde es dann lebhafter.
lively (thing)
livelier
liveliest
a lively exchange of information
a lively dance
a lively description
a lively ball
to have a lively conversation
Look lively! Br.; Step lively! Am.
At 9 things started to get lively.
ungeklärt adj
unentschuldigtes Fehlen auf bei Ă–s. Schw. der Arbeit
nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
Nach den Ăśberschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.
unaccounted for
unaccounted absence from work
material unaccounted for MUF (nuclear engineering)
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
Ten people are still unaccounted for after the floods.
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
Bericht m; Schilderung f; Beschreibung f (von etw.)
Berichte pl; Schilderungen pl; Beschreibungen pl
ausfĂĽhrlicher Bericht
Nach seinen eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
account (of sth.)
account
full account
By his own account, he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
Beschreibung f; Schilderung f
Beschreibungen pl; Schilderungen pl
allgemeine Beschreibung
ausfĂĽhrliche Beschreibung
eingehende Beschreibung
Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestĂĽtzt sein.
siehe Beschreibung
unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein
eine Person, auf die die Beschreibung passt
so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt
Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.
description
descriptions
general description
full description
narrow description
The patent claim must be supported by the description.
see description
to be beyond past description; to defy description
an individual matching the description who matches the description
so wonderful that it belies beggars Br. baffles Br. description.
She is so naive that it belies beggars Br. baffles Br. description.
Schilderung f; (epische) Darstellung f (von etw.)
Schilderungen pl; Darstellungen pl
eine persönliche Schilderung seiner Arbeit
narrative (of sth.)
narratives
a personal narrative of his work
langatmige Schilderung f
Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.
rigmarole; rigamarole Am.
Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.
lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lĂĽpfig Schw. adj (Sache)
lebhafter
am lebhaftesten
ein reger Informationsaustausch
ein temperamentvoller Tanz
eine lebendige anschauliche Schilderung
ein Ball, der gut springt
sich angeregt unterhalten
Mach schnell!
Um 9 wurde es dann lebhafter.
lively (thing)
livelier
liveliest
a lively exchange of information
a lively dance
a lively description
a lively ball
to have a lively conversation
Look lively! Br.; Step lively! Am.
At 9 things started to get lively.
ungeklärt adj
unentschuldigtes Fehlen auf bei Ă–s. Schw. der Arbeit
nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
Nach den Ăśberschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.
unaccounted for
unaccounted absence from work
material unaccounted for MUF (nuclear engineering)
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
Ten people are still unaccounted for after the floods.
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
Schilderungen
depictions
Beschreibungen, Schilderungen
descriptions
jdn. etw. betreffen; angehen (Sache)
betreffend; angehend
betroffen; angegangen
betrifft; geht an
betraf; ging an
ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen sondern auch zwei Familien.
to involve sb. sth. (matter)
involving
involved
involves
involved
an incident involving a group of youths
three accidents involving crop dusters
a film involving life on a farm
a fraud involving mislabelled eggs
Does this involve me?
Not only does marriage involve two persons but also it involves two families.

Schilderhaus Definition

Avant-guard
(n.) The van or advanced body of an army. See Vanguard.
Axle guard
() The part of the framing of a railway car or truck, by which an axle box is held laterally, and in which it may move vertically
Booth
(n.) A house or shed built of boards, boughs, or other slight materials, for temporary occupation.
Booth
(n.) A covered stall or temporary structure in a fair or market, or at a polling place.
Boxes
(pl. ) of Box
Castle-guard
(n.) The guard or defense of a castle.
Castle-guard
(n.) A tax or imposition an a dwelling within a certain distance of a castle, for the purpose of maintaining watch and ward in it
Castle-guard
(n.) A feudal tenure, obliging the tenant to perform service within the realm, without limitation of time.
Guard
(n.) To protect from danger
Guard
(n.) To keep watch over, in order to prevent escape or restrain from acts of violence, or the like.
Guard
(n.) To protect the edge of, esp. with an ornamental border
Guard
(n.) To fasten by binding
Guard
(v. i.) To watch by way of caution or defense
Guard
(v. t.) One who, or that which, guards from injury, danger, exposure, or attack
Guard
(v. t.) A man, or body of men, stationed to protect or control a person or position
Guard
(v. t.) One who has charge of a mail coach or a railway train
Guard
(v. t.) Any fixture or attachment designed to protect or secure against injury, soiling, or defacement, theft or loss
Guard
(v. t.) That part of a sword hilt which protects the hand.
Guard
(v. t.) Ornamental lace or hem protecting the edge of a garment.
Guard
(v. t.) A chain or cord for fastening a watch to one's person or dress.
Guard
(v. t.) A fence or rail to prevent falling from the deck of a vessel.
Guard
(v. t.) An extension of the deck of a vessel beyond the hull
Guard
(v. t.) A plate of metal, beneath the stock, or the lock frame, of a gun or pistol, having a loop, called a bow, to protect the trigger.
Guard
(v. t.) An interleaved strip at the back, as in a scrap book, to guard against its breaking when filled.
Guard
(v. t.) A posture of defense in fencing, and in bayonet and saber exercise.
Guard
(v. t.) An expression or admission intended to secure against objections or censure.
Guard
(v. t.) Watch
Guard
(v. t.) The fibrous sheath which covers the phragmacone of the Belemnites.
Sentry
(n.) A soldier placed on guard
Sentry
(n.) Guard
Stack-guard
(n.) A covering or protection, as a canvas, for a stack.

sentry box; guard booth / sentry boxes; guard booths Bedeutung

guard a position on a basketball team
guard (American football) a position on the line of scrimmage, guards must be good blockers
guard duty
guard sentry duty
sentry go
the duty of serving as a sentry, he was on guard that night
precaution
safeguard
guard
a precautionary measure warding off impending danger or damage or injury etc., he put an ice pack on the injury as a precaution, an insurance policy is a good safeguard, we let our guard down
guard hair coarse hairs that form the outer fur and protect the underfur of certain mammals
watchdog
guard dog
a dog trained to guard property
arm guard
arm pad
a pad worn by football players and hockey goalkeepers
booth
cubicle
stall
kiosk
small area set off by walls for special use
booth a small shop at a fair, for selling goods or entertainment
booth a table (in a restaurant or bar) surrounded by two high-backed benches
box office
ticket office
ticket booth
the office where tickets of admission are sold
bumper guard vertical bars attached to a bumper to prevent locking bumpers with another vehicle
cattle guard
cattle grid
a bridge over a ditch consisting of parallel metal bars that allow pedestrians and vehicles to pass, but not cattle
face guard face mask consisting of a strong wire mesh on the front of football helmets
fob
watch chain
watch guard
short chain or ribbon attaching a pocket watch to a man's vest
guard
safety
safety device
a device designed to prevent injury or accidents
guard boat a boat that is on guard duty (as in a harbor) around a fleet of warships
guard ship a warship (at anchor or under way) required to maintain a higher degree of readiness than others in its squadron
guard's van the car on a train that is occupied by the guard
mudguard
splash guard
splash-guard
a curved piece above the wheel of a bicycle or motorcycle to protect the rider from water or mud thrown up by the wheels
polling booth a temporary booth in a polling place which people enter to cast their votes
sentry box a small shelter with an open front to protect a sentry from the weather
shin guard
shinpad
a stiff protective garment worn by hockey players or a catcher in baseball to protect the shins
stall stand sales booth a booth where articles are displayed for sale
telephone booth
phone booth
call box
telephone box
telephone kiosk
booth for using a telephone
voting booth a booth in which a person can cast a private vote
guard a posture of defence in boxing or fencing, keep your guard up
United States Coast Guard
U. S. Coast Guard
US Coast Guard
an agency of the Department of Transportation responsible for patrolling shores and facilitating nautical commerce
Air National Guard
ANG
a civilian reserve component of the United States Air Force that provides prompt mobilization during war and assistance during national emergencies
guard a military unit serving to protect some place or person
provost guard a detachment under the command of a provost marshall
Red Guard a radical political movement by Chinese youths who espoused Maoist principles
Republican Guard formerly Iraq's elite military unit whose primary role was to protect the government in Baghdad
home guard a volunteer unit formed to defend the homeland while the regular army is fighting elsewhere
National Guard
home reserve
United States military reserves recruited by the states and equipped by the federal government, subject to call by either
National Guard Bureau
NGB
the agency that administers the Army National Guard and the Air National Guard, provides liaison between the Army and the Air Force and various National Guard units
Army National Guard
ARNG
a civilian reserve component of the United States Army comprised of guardsmen who serve during overseas peacekeeping missions and during local emergencies
old guard a faction that is unwilling to accept new ideas
Praetorian Guard the elite bodyguard of a Roman Emperor in ancient Rome
bank guard a security guard at a bank
color guard a ceremonial escort for the (regimental) colors
crossing guard someone who helps people (especially children) at a traffic crossing
doorkeeper
doorman
door guard
hall porter
porter gatekeeper
ostiary
someone who guards an entrance
guard the person who plays that position on a football team, the left guard was injured on the play
prison guard
jailer
jailor
gaoler
screw
turnkey
someone who guards prisoners
guard a person who keeps watch over something or someone
guard the person who plays the position of guard on a basketball team
honor guard
guard of honor
an escort for a distinguished guest or for the casket at a military funeral
lookout
lookout man
sentinel
sentry
watch
spotter scout picket
a person employed to keep watch for some anticipated event
Praetorian Guard
Praetorian
a member of the Praetorian Guard
Ergebnisse der Bewertung:
120 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Ein Schilderhaus oder Schilterhaus ist ein mobiler oder immobiler Unterstand fĂĽr militärische Wachposten vor Kasernen, Militärdepots, Gefangenenlagern u. Ă„., vor den Sitzen von Potentaten und vor Ehrenmalen, frĂĽher auch vor Regierungssitzen und Rathäusern.

Vokabelquiz per Mail: