Schilderherstellung Deutsch Englisch Übersetzung

Schilderherstellung f	manufacture of signs
Schilderherstellung f	manufacture of signs
Schild n Schilder pl	sign signs
Schild n Schilder pl	signboard signboards
Schild n Schilder pl	signpost signposts
Schilder	shields
Schilder	signboards
Schilder	signposts
Sinnbild n; Bild n; Zeichen n; Emblem n (+Gen.) Sinnbilder pl; Bilden pl; Zeichen pl; Emblemene pl Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.	device (of sth.) devices The shields bear the device of the blazing sun.
Etikett n; Namensschild n; Schild n (in Zusammensetzungen); Anhänger m (in Zusammensetzungen); Marke f (in Zusammensetzungen) Etiketten pl; Namensschilder pl; Schilder pl; Anhänger pl; Marken pl Geschenkanhänger m Ohrmarke f agr. Preisschild n	tag tags gift tag ear tag price tag
Hinweisschild n; Schild n (an einem Pfosten) Hinweisschilder pl; Schilder pl	signpost Br.; sign Am.; signboard Am. signposts; signs; signboards
Schild n (Tafel mit Aufschrift) Schilder pl Abholschild m	sign (displayed notice) signs pick-up sign
Schild n; Tafel f (im öffentlichen Raum) Schilder pl; Tafeln pl	signboard signboards
Schild n (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang m; Anschlagzettel m; Anschlag m Schilder pl; Aushänge pl; Anschlagzettel pl; Anschläge pl Auf dem Schild an der Tür steht, dass … Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift … An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.	placard placards The placard on the door says that … The protesters carried placards reading saying with the words … On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.
Schild n; Schildchen n Schilder pl; Schildchen pl	label; identification plate labels; identification plates
Schilderbrücke f Schilderbrücken pl	gantry gantries
Überkopfbrücke f; Signalbrücke f; Schilderbrücke f auto Überkopfbrücken pl; Signalbrücken pl; Schilderbrücken pl Signalbrücke auf der Autobahn	overhead gantry; signal gantry overhead gantries; signal gantries motorway gantry Br.
Schilderhaus n mil. Schilderhäuser pl	sentry box; guard booth sentry boxes; guard booths
Schilderherstellung f	manufacture of signs
Schildermaler m; Schildermalerin f Schildermaler pl; Schildermalerinnen pl	signwriter; sign painter signwriters; sign painters

zeichnen, malen, abmalen, schildern	portray
beschreiben, darstellen, schildern beschreibend, darstellend, schildernd beschrieben, dargestellt, geschildert	to delineate delineating delineated
(anschaulich) schildern, darstellen, beschreiben v schildernd, darstellend, beschreibend geschildert, dargestellt, beschrieben schildert, stellt dar, beschreibt schilderte, stellte dar, beschrieb	to picture picturing pictured pictures pictured
darstellen, schildern v darstellend, schildernd dargestellt, geschildert	to portray portraying portrayed
schildern, beschreiben v schildernd, beschreibend geschildert, beschrieben schildert, beschreibt schilderte, beschrieb	to depict depicting depicted depicts depicted
entwerfen, schildern	delineate
schildern	depict
etw. genau in allen Einzelheiten beschreiben schildern v genau in allen Einzelheiten beschreibend schildernd genau in allen Einzelheiten beschrieben geschildert	to detail sth. detailing detailed
(langatmige) Schilderung f; Aufzählung f; Aneinanderreihung f (von etw. ) etw. lang und breit schildern aufzählen eine Aufzählung aller Fakten Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen Orten und Jahreszahlen. Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören die er ernähren muss.	recital (of sth.) to give a long recital of sth. a recital of all the facts His presentation was actually just a recital of names places and dates. What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
ausholen v (den größeren Zusammenhang schildern) ausholend ausgeholt Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ... Da muss ich etwas weiter ausholen.	to back up backing up backed up Let me back up and explain how ... I have to go back a little bit. This requires a little background (explanation).
beschreiben; darstellen; schildern v beschreibend; darstellend; schildernd beschrieben; dargestellt; geschildert	to delineate delineating delineated
(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben v schildernd; darstellend; beschreibend geschildert; dargestellt; beschrieben schildert; stellt dar; beschreibt schilderte; stellte dar; beschrieb	to picture picturing pictured pictures pictured
jdn. etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern v (als etw.) darstellend; wiedergebend; schildernd dargestellt; wiedergegeben; geschildert Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar. Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution. Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar. Religion wurde negativ dargestellt.	to portray; to depict sb. sth. (as sth.) portraying; depicting portrayed; depicted She portrays a dancer in the film. The novel depicts life in prerevolutionary Russia. The painting portrays the death of Nelson. Religion was portrayed in a negative way.
wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu adj ein wahrheitsgetreuer Bericht Die Dokumentation versucht die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.	true (and accurate); truthful a true and accurate report The documentary tries to be truthful to the events.
(jdm.) etw. wiedergeben; (jdm.) etw. schildern; (jdm.) etw. berichten	to recount sth. (to so.) geh.
(langatmige) Schilderung f; Aufzählung f; Aneinanderreihung f (von etw.) etw. lang und breit schildern aufzählen eine Aufzählung aller Fakten Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	recital (of sth.) to give a long recital of sth. a recital of all the facts His presentation was actually just a recital of names, places, and dates. What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
ausholen v (den größeren Zusammenhang schildern) ausholend ausgeholt Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie … Da muss ich etwas weiter ausholen.	to back up backing up backed up Let me back up and explain how … I have to go back a little bit. This requires a little background (explanation).
jdm. etw. (ausführlich) erzählen; (jdm.) etw. wiedergeben; (jdm.) etw. schildern; (jdm.) etw. berichten v erzählend; wiedergebend; schildernd; berichtend erzählt; wiedergegeben; geschildert; berichtet nicht erzählt	to recount sth. (to sb.) formal recounting recounted unrecounted
wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu adj ein wahrheitsgetreuer Bericht Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern. Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet verfolgt werden können.	true (and accurate); truthful a true and accurate report The documentary tries to be truthful to the events. The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.

genau schildernd	detailing
schildernd	delineative
schildernd	depicting
schildert	depicts
schilderte	depicted
Schilderträger, Plakatträger	sandwich man
Schilderung der Zusammenhänge	background story
Bericht m, Schilderung f	narrative
Beschreibung f, Schilderung f Beschreibungen pl, Schilderungen pl allgemeine Beschreibung von der Beschreibung gestützt	description descriptions general description supported by the description
Darstellung f, Schilderung f	portrayal
Darstellung f, Beschreibung f, Schilderung f Darstellungen pl, Beschreibungen pl, Schilderungen pl	depiction depictions
Schilderung f, Aufführung f, Aufzählung f (von Details)	recital (of details)
Schilderung f Schilderungen pl	description descriptions
Schilderung	depiction
Beschreibung, Schilderung	description
Schilderung	description
Bericht m; Schilderung f; Erzählen n	narrative
Bericht m; Schilderung f; Beschreibung f (von etw.) Berichte pl; Schilderungen pl; Beschreibungen pl ausführlicher Bericht Nach seinen eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend. Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.	account (of sth.) account full account By his own account he is quite wealthy. The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
Beschreibung f; Schilderung f Beschreibungen pl; Schilderungen pl allgemeine Beschreibung ausführliche Beschreibung eingehende Beschreibung Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein. siehe Beschreibung unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein eine Person auf die die Beschreibung passt so wundervoll dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt Sie ist so naiv dass es jeder Beschreibung spottet.	description descriptions general description full description narrow description The patent claim must be supported by the description. see description to be beyond past description; to defy description an individual matching the description who matches the description so wonderful that it belies beggars Br. baffles Br. description. She is so naive that it belies beggars Br. baffles Br. description.
Darstellung f; Schilderung f	portrayal
Darstellung f; Beschreibung f; Schilderung f Darstellungen pl; Beschreibungen pl; Schilderungen pl	depiction depictions
langatmige Schilderung f Dann begann er lang und breit zu erzählen welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.	rigmarole; rigamarole Am. Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.
lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig Schw. adj (Sache) lebhafter am lebhaftesten ein reger Informationsaustausch ein temperamentvoller Tanz eine lebendige anschauliche Schilderung ein Ball der gut springt sich angeregt unterhalten Mach schnell! Um 9 wurde es dann lebhafter.	lively (thing) livelier liveliest a lively exchange of information a lively dance a lively description a lively ball to have a lively conversation Look lively! Br.; Step lively! Am. At 9 things started to get lively.
ungeklärt adj unentschuldigtes Fehlen auf bei Ös. Schw. der Arbeit nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik) Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst. Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.	unaccounted for unaccounted absence from work material unaccounted for MUF (nuclear engineering) In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. Ten people are still unaccounted for after the floods. Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
Bericht m; Schilderung f; Beschreibung f (von etw.) Berichte pl; Schilderungen pl; Beschreibungen pl ausführlicher Bericht Nach seinen eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend. Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.	account (of sth.) account full account By his own account, he is quite wealthy. The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
Beschreibung f; Schilderung f Beschreibungen pl; Schilderungen pl allgemeine Beschreibung ausführliche Beschreibung eingehende Beschreibung Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein. siehe Beschreibung unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein eine Person, auf die die Beschreibung passt so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.	description descriptions general description full description narrow description The patent claim must be supported by the description. see description to be beyond past description; to defy description an individual matching the description who matches the description so wonderful that it belies beggars Br. baffles Br. description. She is so naive that it belies beggars Br. baffles Br. description.
Schilderung f; (epische) Darstellung f (von etw.) Schilderungen pl; Darstellungen pl eine persönliche Schilderung seiner Arbeit	narrative (of sth.) narratives a personal narrative of his work
langatmige Schilderung f Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.	rigmarole; rigamarole Am. Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.
lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig Schw. adj (Sache) lebhafter am lebhaftesten ein reger Informationsaustausch ein temperamentvoller Tanz eine lebendige anschauliche Schilderung ein Ball, der gut springt sich angeregt unterhalten Mach schnell! Um 9 wurde es dann lebhafter.	lively (thing) livelier liveliest a lively exchange of information a lively dance a lively description a lively ball to have a lively conversation Look lively! Br.; Step lively! Am. At 9 things started to get lively.
ungeklärt adj unentschuldigtes Fehlen auf bei Ös. Schw. der Arbeit nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik) Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst. Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.	unaccounted for unaccounted absence from work material unaccounted for MUF (nuclear engineering) In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. Ten people are still unaccounted for after the floods. Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
Schilderungen	depictions
Beschreibungen, Schilderungen	descriptions
jdn. etw. betreffen; angehen (Sache) betreffend; angehend betroffen; angegangen betrifft; geht an betraf; ging an ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher drei Unfälle mit Sprühflugzeugen ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen? Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen sondern auch zwei Familien.	to involve sb. sth. (matter) involving involved involves involved an incident involving a group of youths three accidents involving crop dusters a film involving life on a farm a fraud involving mislabelled eggs Does this involve me? Not only does marriage involve two persons but also it involves two families.

industry manufacture	the organized action of making of goods and services for sale, American industry is making increased use of computers to control production
fabrication manufacture manufacturing	the act of making something (a product) from raw materials, the synthesis and fabrication of single crystals, an improvement in the manufacture of explosives, manufacturing is vital to Great Britain
fabricate manufacture cook up make up invent	make up something artificial or untrue
manufacture fabricate construct	put together out of artificial or natural components or parts, the company fabricates plastic chairs, They manufacture small toys, He manufactured a popular cereal
manufacture	create or produce in a mechanical way, This novelist has been manufacturing his books following his initial success
manufacture	produce naturally, this gland manufactures a specific substance only

Schilderherstellung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Schilderherstellung Synonyme

Englische manufacture of signs Synonyme

Schilderherstellung Definition

manufacture of signs Bedeutung