Schlachtplatte Deutsch Englisch Übersetzung

Schlachtplatte f; Schlachteplatte f; Schlachtschüssel f cook.	sausage and meat platter (blood sausage, liver sausage, and assorted meats, sometimes served on sauerkraut)
Schlachtplatte f; Schlachteplatte f; Schlachtschüssel f cook.	sausage and meat platter (blood sausage, liver sausage, and assorted meats, sometimes served on sauerkraut)
schlachten, Schlacht	slaughter
Ardennenschlacht f, Ardennenoffensive f, Schlacht in den Ardennen f hist. mil.	The Battle of the Bulge
Kampf m, Schlacht f (um) sich zum Kampf stellen	battle fig. (for) to give battle, to offer battle
Schlacht f (bei), Gefecht n (um) mil. Schlachten pl, Gefechte pl im Gefecht mit außer Gefecht setzen die Schlacht bei Jena	battle (of) (for) battles in battle with, engaged with, fighting with to put out of action the battle of Jena
Schlacht f Schlachten pl	fight fights
Schlacht	battle
Schlacht, Kampf, sich schlagen, kaempfen	battle
Schlacht	fight
Ardennenschlacht f; Ardennenoffensive f; Schlacht f in den Ardennen hist. mil.	The Battle of the Bulge
Kampf m; Schlacht f (um) sich zum Kampf stellen	battle fig. (for) to give battle; to offer battle
Schlacht f (bei); Gefecht n (um) mil. Schlachten pl; Gefechte pl im Gefecht mit außer Gefecht setzen die Schlacht bei Jena	battle (of) (for) battles in battle with; engaged with; fighting with to put out of action the battle of Jena
'Schlacht-Sinfonie'; 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven Werktitel) mus.	'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven work title)
die Milvische Brücke f (Ponte Milvio) geogr. die Schlacht an der Milvischen Brücke hist.	the Milvian Bridge; the Mulvian Bridge the battle of the Milvian Bridge
Schlacht f (bei + Ortsanganbe) mil. Schlachten pl die Schlacht bei Jena die Schlacht bei den Thermopylen	battle (of + place) battles the Battle of Jena the Battle of Thermopylae
die Schlacht von Azincourt mil. hist.	the Battle of Agincourt
jdn. etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren obs. v ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert in dieser Aufmachung prächtig eingekleidet sein farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne ein bequem ausgestattetes Haus die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen übtr. Der Salon war fein ausstaffiert. Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel. Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	to accoutre sb. sth.; to accouter sb. sth. Am. formal accoutring; accoutering accoutred; accoutered thus accoutred to be magnificently accoutred children accoutred in vibrant colours on the stage a comfortably accoutered house to accoutre the events in the clothing of romance fig. The drawing room was splendidly accoutred. She arrived accoutred in an ankle-length leather coat. The knight's horse was properly accoutred for battle.
etw. gewinnen; erringen v gewinnend; erringend gewonnen; errungen eine Schlacht gewinnen einen Sieg davontragen jdn. Herz gewinnen	to win sth. {won; won} winning won to win a battle to win the day fig. to win sb.'s heart
hartnäckig; beharrlich; zäh adj zähe und ausdauernde Tiere eine zähe Schlacht Vorstellungen, die sich hartnäckig halten sich hartnäckig halten hartnäckig an etw. festhalten	tenacious hardy and tenacious animals a tenacious battle tenacious ideas to be tenacious to be tenacious of sth.

Schlacht bei Hastings hist.	Battle of Hastings
'Schlacht-Sinfonie'; 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven Werktitel) mus.	'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven work title)
Schlachtabfälle pl	slaughtering waste
Schlachtausbeute f; Ausschlachtung f (eines Tieres) agr.	carcass yield
Schlachtbank f Schlachtbänke pl	slaughtering block, shamble slaughtering blocks, shambles
Schlachtbank f Schlachtbänke pl	slaughtering block; shamble slaughtering blocks; shambles
Schlachtbank, watschelt	shambles
Schlachtbeil n Schlachtbeile pl	meat axe meat axes
Schlachtbeil	meat axe
Schlachthaus n; Schlachthof m; Schlachtbetrieb m agr. Schlachthäuser pl; Schlachthöfe pl; Schlachtbetriebe pl	slaughterhouse; abattoir slaughterhouses; slaughter houses; abattoirs
Schlachtung f, Schlachten n Schlachtschiffe pl	slaughtering, slaughter dreadnoughts
abschlachten, schlachten v abschlachtend, schlachtend abgeschlachtet, geschlachtet schlachtet ab, schlachtet schlachtete ab, schlachtete	to slaughter slaughtering slaughtered slaughters slaughtered
schlachten v schlachtend geschlachtet schlachtet schlachtete	to butcher butchering butchered butchers butchered
Kaempfe, Schlachten	battles
Schlachten	battles
abschlachten, schlachten	slaughter
schlachten	slaughter
Schlachtung f; Schlachten n	slaughtering; slaughter(of animals)
(immer wiederkehrendes) Thema n; Thematik f; Leitgedanke m; Leitmotiv n Themen pl; Themata pl; Thematiken pl; Leitgedanken pl; Leitmotive pl thematisches Dekor arch. thematisch gestaltete Räume das Thema Liebe Ausländerthema n Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) pol. Wir dürfen nicht zulassen dass die Konservativen das Europathema besetzen.	theme themes theme decorations rooms designed on a theme the theme of love the immigration theme The Liberals exploit the immigration theme. The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. to monopolize a theme We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.

schlachten v schlachtend geschlachtet schlachtet schlachtete ein Tier schlachten	to slaughter slaughtering slaughtered slaughters slaughtered to slaughter an animal
(immer wiederkehrendes) Thema n; Thematik f; Leitgedanke m; Leitmotiv n Themen pl; Themata pl; Thematiken pl; Leitgedanken pl; Leitmotive pl thematisches Dekor arch. thematisch gestaltete Räume das Thema Liebe Ausländerthema n Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) pol. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	theme themes theme decorations rooms designed on a theme the theme of love the immigration theme The Liberals exploit the immigration theme. The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. to monopolize a theme We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
jdn. bewusstlos machen; jdn. ohnmächtig werden lassen v bewusstlos sein; benommen sein Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht. Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden.	to knock out () sb.; to stun sb. to be stunned The animals are stunned before slaughter. The fall knocked me out stunned me for a moment.
ein Tier schlachten; abtun Schw. v agr. ein Tier schlachtend; abtuend ein Tier geschlachtet; abgetan schlachtet schlachtete	to butcher; to slaughter an animal butchering; slaughtering an animal butchered; slaughtered an animal butchers; slaughters butchered; slaughtered
Schlachtenbummler m; Schlachtenbummlerin f sport Schlachtenbummler pl; Schlachtenbummlerinnen pl	travelling supporter; away supporter travelling supporters; away supporters
schlachtend	butchering
abschlachtend, schlachtend	slaughtering
schlachtend	slaughtering
Schlachtplatte f; Schlachteplatte f; Schlachtschüssel f cook.	sausage and meat platter (blood sausage, liver sausage, and assorted meats, sometimes served on sauerkraut)
Schlächter m, Schlachter m Schlächter pl, Schlachter pl	butcher, slaughterer butchers, slaughterers
Fleischer m; Metzger m; Schlachter m; Schlächter m; Fleischhauer m Ös.; Fleischhacker m Ös. Fleischer pl; Metzger pl; Schlachter pl; Schlächter pl; Fleischhauer pl; Fleischhacker pl	butcher butchers
Schlächter m; Schlachter m Schlächter pl; Schlachter pl	butcher; slaughterer butchers; slaughterers
Fleischer m Dt. Ös.; Schlachter m Nordwestdt.; Metzger m Mittelwestdt. Süddt. Schw.; Fleischhauer m Ös.; Fleischhacker m Ostös. Fleischer pl; Schlachter pl; Metzger pl; Fleischhauer pl; Fleischhacker pl	butcher butchers
Fleischerbeil n; Metzgerbeil n; Schlachterbeil n; Schlächterbeil n; Fleischhauerbeil n Ös. Fleischerbeile pl; Metzgerbeile pl; Schlachterbeile pl; Schlächterbeile pl; Fleischhauerbeile pl	poleaxe Br.; poleax Am. poleaxes; poleaxes
Schlächterei f, Schlachterei f Schlächtereien pl, Schlachtereien pl	butcher's, butcher's shop butcher's shops
Schlächterei f; Schlachterei f Schlächtereien pl; Schlachtereien pl	butcher's; butcher's shop butcher's shops
Fleischermesser n; Metzgermesser n; Schlachtermesser n Fleischermesser pl; Metzgermesser pl; Schlachtermesser pl	butcher's knife butcher's knives
ausschlachten ausschlachtend ausgeschlachtet schlachtet aus schlachtete aus	to cannibalize cannibalizing cannibalized cannibalizes cannibalized
schlachtet aus	cannibalizes
Metzeleien, schlachtet	slaughters
schlachtet	slaughters
abschlachten; niedermetzeln v abschlachtend; niedermetzeln abgeschlachtet; niedergemetzelt schlachtet ab; metzelt nieder schlachtete ab; metzelte nieder	to slaughter slaughtering slaughtered slaughters slaughtered
jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln geh. v abschlachtend; massakrierend; niedermachend; niedermetzelnd abgeschlachtet; massakriert; niedergemacht; niedergemetzelt schlachtet ab; massakriert; macht nieder; metzelt nieder schlachtete ab; massakrierte; machte nieder; metzelte nieder	to butcher; to slaughter; to massacre sb. butchering; slaughtering; massacring butchered; slaughtered; massacred butchers; slaughters; massacres butchered; slaughtered; massacred
schlachtete	butchered
schlachtete aus	cannibalized
abgeschlachtet, schlachtete	slaughtered
schlachtete	slaughtered
Schlachtfeld n Schlachtfelder pl	battlefield, battle field, battleground battle fields
Schlachtfeld	battle field
Schlachtfeld	battlefield
Schlachtfeld, Walstatt	battlefield
Schlachtfeld	battleground
Schlachtfeld n Schlachtfelder pl	battlefield; battle field; battleground battle fields

blood typing	determining a person's blood type by serological methods
transfusion blood transfusion	the introduction of blood or blood plasma into a vein or artery
blood sport	sport that involves killing animals (especially hunting)
spin the plate spin the platter	a game in which something round (as a plate) is spun on edge and the name of a player is called, the named player must catch the spinning object before it falls or pay a forfeit
blood count	the act of estimating the number of red and white corpuscles in a blood sample
complete blood count CBC blood profile	counting the number of white and red blood cells and the number of platelets in cubic millimeter of blood
differential blood count	counting the number of specific types of white blood cells found in cubic millimeter of blood, may be included as part of a complete blood count
blood-oxygenation level dependent functional magnetic resonance imaging BOLD FMRI	functional magnetic resonance imaging that relies on intrinsic changes in hemoglobin oxygenation
meat grinder	any action resulting in injury or destruction, the meat grinder of politics destroyed his reputation, allied forces crumbled before the Wehrmacht meat grinder
arterial blood gases	measurement of the pH level and the oxygen and carbon dioxide concentrations in arterial blood, important in diagnosis of many respiratory diseases
meatpacking meat packing meat-packing business	wholesale packaging of meat for future sale (including slaughtering and processing and distribution to retailers)
vendetta blood feud	a feud in which members of the opposing parties murder each other
liver fluke Fasciola hepatica	flatworm parasitic in liver and bile ducts of domestic animals and humans
schistosome blood fluke	flatworms parasitic in the blood vessels of mammals
blood clam	red-blooded clam
sausage dog sausage hound	informal term
liver-spotted dalmatian	a brown-spotted dalmatian
liver chestnut	a solid dark brown horse
barrel knot blood knot	a knot used for tying fishing leaders together, the ends of the two leaders are wrapped around each other two or three times
blimp sausage balloon sausage	a small nonrigid airship used for observation or as a barrage balloon
butcher shop meat market	a shop in which meat and poultry (and sometimes fish) are sold
cleaver meat cleaver chopper	a butcher's knife having a large square blade
meat counter	counter where meats are displayed for sale
meat grinder	a mill for grinding meat
meat hook	a strong pointed hook from which the carcasses of animals are hung
meat house	a small house (on a farm) where meat is stored
meat safe	a safe for storing meat
meat thermometer	a thermometer that is inserted into the center of a roast (with the top away from the heat source), used to measure how well done the meat is
phonograph record phonograph recording record disk disc platter	sound recording consisting of a disk with a continuous groove, used to reproduce music by rotating while a phonograph needle tracks in the groove
platter	a large shallow dish used for serving food
smokehouse meat house	a small house where smoke is used to cure meat or fish
blood	temperament or disposition, a person of hot blood
full blood	descent from parents both of one pure breed
body temperature blood heat	temperature of the body, normally . F or C in humans, usually measured to obtain a quick evaluation of a person's health
liver spot	a type of skin disease that causes brown spots on the skin
sausage curl	a fat sausage-shaped curl
artery arteria arterial blood vessel	a blood vessel that carries blood from the heart to the body
central veins of liver venae centrales hepatis	terminal branches of the hepatic veins that lie in the hepatic lobules and receive blood from the liver sinusoids
liver	large and complicated reddish-brown glandular organ located in the upper right portion of the abdominal cavity, secretes bile and functions in metabolism of protein and carbohydrate and fat, synthesizes substances involved in the clotting of the blood, synthesizes vitamin A, detoxifies poisonous substances and breaks down worn-out erythrocytes
blood	the fluid (red in vertebrates) that is pumped through the body by the heart and contains plasma, blood cells, and platelets, blood carries oxygen and nutrients to the tissues and carries away waste products, the ancients believed that blood was the seat of the emotions
arterial blood	blood found in arteries, except for the pulmonary artery the arterial blood is rich in oxygen
blood group blood type	human blood cells (usually just the red blood cells) that have the same antigens
Rh-positive blood type Rh positive	the blood group (approximately % of people) whose red cells have the Rh factor (Rh antigen)
Rh-negative blood type Rh-negative blood Rh negative	the blood group whose red cells lack the Rh factor (Rh antigen)
bloodstream blood stream	the blood flowing through the circulatory system
blood clot grume	a semisolid mass of coagulated red and white blood cells
cord blood	blood obtained from the umbilical cord at birth
menorrhea menstrual blood menstrual flow	flow of blood from the uterus, occurs at roughly monthly intervals during a woman's reproductive years
venous blood	blood found in the veins, except in the pulmonary vein venous blood is rich in carbon dioxide and poor in oxygen
whole blood	blood that has not been modified except for the addition of an anticoagulant, whole blood is normally used in blood transfusions

Schlachtplatte Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Schlachtplatte Synonyme

Englische sausage and meat platter Synonyme

Schlachtplatte Definition

sausage and meat platter (blood sausage liver sausage and assorted meats sometimes served on sauerkraut) Bedeutung