Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schlackenfangrost
Deutsch Englisch Übersetzung
Schlackenfangrost
n
techn.
Schlackenfangrost
e
pl
slag screen
slag screens
Schlackenfangrost
n
techn.
Schlackenfangrost
e
pl
slag screen
slag screens
Schlacke
f
Schlacken
pl
vulkanische Schlacke
f
slag, cinder, cinders, scoria
slags
volcanic cinder, volcanic slag
Schlacke
f
, Verbrennungsrückstand
m
clinker
Schlacke
f
dross
Schlacke abstechen
to tap
Schlacke
f
slurry
Schlacke
cinder
Schlacke
clinker
Schlacke
dross
Schlacke
slag
Schlacke, verschlacken
slag
Schlacke
f
geol.
Schlacken
pl
vulkanische Schlacke
f
scoria; slag; cinder
scoriae; slags; cinders
volcanic cinder; volcanic slag
Schlacke
f
(Metallurgie)
techn.
weiße Schlacke
Linz-Donawitz Schlacke; LD-Schlacke
Seigerschlacke
f
; Seigerkrätze
f
slag; cinder; dross (metallurgy)
carbide slag
Linz-Donawitz slag; LD slag
liquation slag; bulldog
Schlacke
f
; Verbrennungsrückstand
m
clinker
Schlacke
f
(Schmelzrückstand in der Metallurgie)
techn.
weiße Schlacke
Linz-Donawitz Schlacke; LD-Schlacke
Seigerschlacke
f
; Seigerkrätze
f
slag; cinder (metallurgy)
carbide slag
Linz-Donawitz slag; LD slag
liquation slag; bulldog
Schlacke abstechen
v
to tap
Schlackekrangreifer
m
Schlackekrangreifer
pl
slag crane gripper
slag crane grippers
Schlacken
cinders
Schlacken
clinkers
Schlacken
slags
Fehler
m
(an einem Produkt Werkstück)
Fehler
pl
Verpackungsfehler
m
Webfehler
m
textil.
Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen)
techn.
fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung
Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
Wenn der Film einen Fehler hat dann den dass er zu lange ist.
fault (in a product workpiece)
faults
fault in packing; faulty packing
fault in weaving
fault (from bad chipping in welding)
clothes with faults
This car model has a design fault.
For all its faults it is still the best smartphone on the market.
The jumper had a fault in it and I had to take it back.
If the film has a fault it's that it's too long.
Fehler
m
(an einem Produkt Werkstück)
Fehler
pl
Verpackungsfehler
m
Webfehler
m
textil.
Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen)
techn.
fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung
Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
fault (in a product workpiece)
faults
fault in packing; faulty packing
fault in weaving
fault (from bad chipping in welding)
clothes with faults
This car model has a design fault.
For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
The jumper had a fault in it and I had to take it back.
If the film has a fault, it's that it's too long.
Gekrätz
n
(Schlackenabfall)
dross; discard
schlackenartig; verschlackt
adj
scoriaceous
Schlackenbeton
m
constr.
slag concrete
Schlackenbetonstein
m
constr.
Schlackenbetonsteine
pl
cinder block
Am.
cinder blocks
Schlackenbetonstein
m
constr.
breeze block
Br.
Gleisbett
n
; Gleisbettung
f
; Bettung
f
(unterhalb der Schienen) (Bahn)
constr.
geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett
n
; Schotterbettung
f
; Kiesbett
n
; Kiesbettung
f
; Schotteroberbau
m
Asbestabfallbettung
Sandbettung
f
; Sandbett
n
Schlackenbett
n
; Schlackenbettung
f
Absetzen auf Bettung
Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
Erneuerung der Bettung
Fuß der Bettung; Bettungsfuß
m
Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
Sohle der Bettung; Bettungssohle
Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
erstes Schotterbett
zweites Schotterbett
die Bettung verdichten
track bed; road bed (railway)
ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
asbestos residue ballast
sand ballast
slag ballast
placing on the ballast
weakening of the ballast
scarification of ballast
depth of ballast
elasticity of the ballast; resilience of the ballast
renewal of the ballast
toe of ballast
crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
ballast profile; ballast section
cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
base of ballast; bed of ballast
incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
depth of screening
bottom ballast
top ballast
to tamp the ballast
Schlackenbildner
m
(Metallurgie)
techn.
flux (for making slag) (metallurgy)
Schlackenbildung
f
; Verschlackung
f
(in einer Feuerungsanlage) (Metallurgie)
techn.
slag formation; slagging (in a furnace) (metallurgy)
Schlackenbrecher
m
techn.
Schlackenbrecher
pl
slag crusher
slag crushers
schlackend, verschlackend
slagging
Kohle
f
; Steinkohle
f
min.
Kohlen
pl
aufbereitete Kohle
f
brennfreudige Kohle
f
Bruchkohle
f
; Abfallkohle
f
; Abrieb
m
klassierte Kohle
f
Siebkohle
f
schlackende Kohle
f
stark schlackende Kohle
schlechteste Kohle
f
(Grundlage für Leistungsgarantie)
mach.
min.
sortierte Kohle
f
min.
subbituminöse Kohle
ungesiebte Kohle; Rohkohle
f
; Förderkohle
f
Kohle backen
coal
coals
prepared coal; treated coal
cooperative coal
refuse coal
graded coal; screened coal; sized coal
sifted coal
slagging coal
clinkering coal
most adverse acceptable coal
sorted coal
sub-bituminous coal
run-of-mine coal
to bake cake coal
Schlackenfangrost
n
techn.
Schlackenfangrost
e
pl
slag screen
slag screens
Schlackenfaser
f
slag fibre
Schlackenfaser
f
Schlackenfasern
pl
slag fibre; slag fiber
slag fibres; slag fibers
Schlackenhammer
m
Schlackenhämmer
pl
chipping hammer
chipping hammers
Abraumhalde
f
, Schlackenhalde
f
slag heap
Schlackenhalde
f
slag heap
Schlackenhalde
f
; Abraumhalde
f
Schlackenhalden
pl
; Abraumhalden
pl
slag heap
slag heaps
Schlackenhalde
f
; Schlackenkippe
f
(Metallurgie)
Schlackenhalden
pl
; Schlackenkippen
pl
cinder tip (metallurgy)
cinder tips
schlackenhaltig
adj
(Metallurgie)
techn.
retaining slag (metallurgy)
Schlackenhammer
m
chipping hammer
Schlackenkegel
m
cinder cone
Drehmassel
f
; Schlackenkreisel
m
; Wirbeleinguss
m
(Gießerei)
techn.
spinner gate (foundry)
Schlackennest
n
techn.
(Feuerraum)
slag pocket
Schlackenwolle
f
slag wool
Schlackenzement
m
constr.
slag cement
Deutsche
Schlackenfangrost Synonyme
Englische
slag screen Synonyme
slag
alluvion
alluvium
ash
ashes
bones
brand
calx
carbon
chaff
charcoal
cinder
clinker
coal
coke
coom
culm
deadwood
deposition
deposits
diluvium
dishwater
draff
dregs
dross
dust
ember
feces
filings
froth
fume
garbage
gash
grounds
hogwash
husks
lava
leavings
lees
loess
moraine
offal
offscourings
offscum
orts
parings
potsherds
precipitate
precipitation
rags
raspings
reek
refuse
scoria
scourings
scrap iron
scraps
scum
sediment
settlings
shards
shavings
silt
sinter
slack
slop
slops
smoke
smudge
smut
soot
stubble
sublimate
sullage
sweepings
swill
tares
wastage
waste
waste matter
wastepaper
weeds
Schlackenfangrost Definition
Screen
(
n.
)
Anything
that
separates
or
cuts
off
inconvenience,
injury,
or
danger
Screen
(
n.
)
A
dwarf
wall
or
partition
carried
up
to
a
certain
height
for
separation
and
protection,
as
in
a
church,
to
separate
the
aisle
from
the
choir,
or
the
like.
Screen
(
n.
)
A
surface,
as
that
afforded
by
a
curtain,
sheet,
wall,
etc.,
upon
which
an
image,
as
a
picture,
is
thrown
by
a
magic
lantern,
solar
microscope,
etc.
Screen
(
n.
)
A
long,
coarse
riddle
or
sieve,
sometimes
a
revolving
perforated
cylinder,
used
to
separate
the
coarser
from
the
finer
parts,
as
of
coal,
sand,
gravel,
and
the
like.
Screen
(
v.
t.)
To
provide
with
a
shelter
or
means
of
concealment
Screen
(
v.
t.)
To
pass,
as
coal,
gravel,
ashes,
etc.,
through
a
screen
in
order
to
separate
the
coarse
from
the
fine,
or
the
worthless
from
the
valuable
Slag
(
v.
t.)
The
dross,
or
recrement,
of
a
metal
Slag
(
v.
t.)
The
scoria
of
a
volcano.
slag screen / slag screens Bedeutung
screen
pass
a
short
forward
pass
in
which
the
receiver
is
protected
by
a
screen
of
blockers
screen
test
a
filmed
audition
of
an
actor
or
actress
smoke
screen
smokescreen
an
action
intended
to
conceal
or
confuse
or
obscure,
requesting
new
powers
of
surveillance
is
just
a
smokescreen
to
hide
their
failures
active
matrix
screen
a
type
of
LCD
screen
used
for
some
portable
computers,
there
is
a
separate
circuit
for
each
pixel
background
desktop
screen
background
(computer
science)
the
area
of
the
screen
in
graphical
user
interfaces
against
which
icons
and
windows
appear
blind
screen
a
protective
covering
that
keeps
things
out
or
hinders
sight,
they
had
just
moved
in
and
had
not
put
up
blinds
yet
computer
screen
computer
display
a
screen
used
to
display
the
output
of
a
computer
to
the
user
fire
screen
fireguard
a
metal
screen
before
an
open
fire
for
protection
(especially
against
flying
sparks)
light
filter
diffusing
screen
a
transparent
filter
that
reduces
the
light
(or
some
wavelengths
of
the
light)
passing
through
it
rood
screen
a
screen
in
a
church,
separates
the
nave
from
the
choir
or
chancel
screen
a
protective
covering
consisting
of
netting,
can
be
mounted
in
a
frame,
they
put
screens
in
the
windows
for
protection
against
insects,
a
metal
screen
protected
the
observers
screen
cover
covert
concealment
a
covering
that
serves
to
conceal
or
shelter
something,
a
screen
of
trees
afforded
privacy,
under
cover
of
darkness,
the
brush
provided
a
covert
for
game,
the
simplest
concealment
is
to
match
perfectly
the
color
of
the
background
screen
partition
consisting
of
a
decorative
frame
or
panel
that
serves
to
divide
a
space
screen
CRT
screen
the
display
that
is
electronically
created
on
the
surface
of
the
large
end
of
a
cathodeay
tube
screen
silver
screen
projection
screen
a
white
or
silvered
surface
where
pictures
can
be
projected
for
viewing
screen
door
screen
a
door
that
consists
of
a
frame
holding
metallic
or
plastic
netting,
used
to
allow
ventilation
and
to
keep
insects
from
entering
a
building
through
the
open
door,
he
heard
the
screen
slam
as
she
left
screen
saver
(computer
science)
a
moving
design
that
appears
on
a
computer
screen
when
there
has
been
no
input
for
a
specified
period
of
time,
screen
savers
prevent
the
damage
that
occurs
when
the
same
areas
of
light
and
dark
are
displayed
too
long
sieve
screen
a
strainer
for
separating
lumps
from
powdered
material
or
grading
particles
silkscreen
silk
screen
print
serigraph
a
print
made
using
a
stencil
process
in
which
an
image
or
design
is
superimposed
on
a
very
fine
mesh
screen
and
printing
ink
is
squeegeed
onto
the
printing
surface
through
the
area
of
the
screen
that
is
not
covered
by
the
stencil
smoke
screen
smokescreen
(military)
screen
consisting
of
a
cloud
of
smoke
that
obscures
movements
touch
screen
touchscreen
a
computer
display
that
enables
the
user
to
interact
with
the
computer
by
touching
areas
on
the
screen
wide
screen
a
projection
screen
that
is
much
wider
than
it
is
high
window
screen
screen
to
keep
insects
from
entering
a
building
through
the
open
window
screen
memory
an
imagined
memory
of
a
childhood
experience,
hides
another
memory
of
distressing
significance
silver
screen
the
film
industry
logic
bomb
slag
code
a
set
of
instructions
inserted
into
a
program
that
are
designed
to
execute
(or
`explode')
if
a
particular
condition
is
satisfied,
when
exploded
it
may
delete
or
corrupt
data,
or
print
a
spurious
message,
or
have
other
harmful
effects,
a
disgruntled
employee
planted
a
logic
bomb
screen
font
raster
font
the
font
that
is
displayed
on
a
computer
screen,
when
the
screen
font
resembles
a
printed
font
a
document
may
look
approximately
the
same
on
the
screen
as
it
will
when
printed
filmdom
screenland
screen
the
personnel
of
the
film
industry,
a
star
of
stage
and
screen
screen
actor
movie
actor
an
actor
who
plays
a
role
in
a
film
basic
slag
slag
produced
in
making
steel,
low
in
silica
but
having
large
amounts
of
calcium
phosphate,
useful
as
fertilizer
slag
scoria
dross
the
scum
formed
by
oxidation
at
the
surface
of
molten
metals
screen
off
separate
off
partition
by
means
of
a
divider,
such
as
a
screen,
screen
off
this
part
of
the
room
slag
convert
into
slag
screen
examine
methodically,
screen
the
suitcases
shield
screen
protect,
hide,
or
conceal
from
danger
or
harm
riddle
screen
separate
with
a
riddle,
as
grain
from
chaff
screen
block
out
prevent
from
entering,
block
out
the
strong
sunlight
screen
project
onto
a
screen
for
viewing,
screen
a
film
screen
screen
out
sieve
sort
examine
in
order
to
test
suitability,
screen
these
samples,
screen
the
job
applicants
screen
test
test
or
examine
for
the
presence
of
disease
or
infection,
screen
the
blood
for
the
HIV
virus
wide-screen(a)
(motion
pictures)
projected
on
a
screen
with
much
greater
width
than
height
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.