Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schlag
Deutsch Englisch Übersetzung
Schlag
bash
Schlag
beat
Schlag
blow
Schlag
buffet
Schlag
coup
Schlag
knock
Schlag
percussion
Schlag
shock
Schlag
stinger
Schlag
stroke
Schlag
wham
Schlag
m
sledgehammer blow
Schlag
m
bash
Schlag
m
coup
Schlag
m
swipe
Schlag
m
pelt
Schlag
m
wallop
slang
Schlag
m
dollop
coll.
Schlag
m
sock
coll.
Rat(
schlag
)
advice
Schlag
, Hieb
blow
Schlag
5 Uhr
on the stroke of five
Blitz(
schlag
)
lightning bolt
Klappe,
Schlag
flap
Treffer,
Schlag
hit
heftiger
Schlag
smash
auf einen
Schlag
at one fell swoop; in one swoop
auf einen
Schlag
at one fell swoop, in one swoop
Haken
m
(
Schlag
)
sidewinder
Am.
elektrischer
Schlag
electric shock
heftiger
Schlag
m
smash
Schlag
m
; Puff
m
buffet
Schlag
m
; Hieb
m
biff
coll.
Schlag
m
, Puff
m
buffet
Schlag
m
; Klaps
m
smack
dumpfer
Schlag
, stoßen
bump
Knall
m
,
Schlag
m
bang
Schlag
ein! Abgemacht!
Put it there! Agreed!
Schlag
, hauen,
schlag
en
bash
sieben auf einen
Schlag
seven at one blow
Klopfen
n
;
Schlag
m
knock
Klopfen
n
,
Schlag
m
knock
Klopfen,
schlag
en,
Schlag
knock
niederschmetternder
Schlag
knockdown blow
Schlag
m
Schläge
pl
flap
flaps
Schlag
m
Schläge
pl
percussion
percussions
Schlag
m
Schläge
pl
stinger
stingers
Schlag
m
Schläge
pl
wham
whams
Schlag
mit dem Handrücken
backhander
ihm einen
Schlag
versetzen
deal him a blow
Klaps
m
; leichter
Schlag
pat
römischer
Schlag
m
(Uhr)
Roman striking (timepiece)
Schlag
kraft
f
,
Schlag
m
clout
jdn. einen
Schlag
verpassen
to clip
auf Anhieb; auf einen
Schlag
at one go
auf Anhieb, auf einen
Schlag
at one go
Schlag
, Runde, Takt,
schlag
en
beat
er versetzte ihm einen
Schlag
he struck him a blow
Schlag
m
mit dem Handrücken
backhander
Sie sind vom gleichen
Schlag
.
They are two of a kind.
Es war ein
Schlag
ins Wasser.
It was a flop.
Er versetzte ihm einen
Schlag
.
He struck him a blow.
Knall,
Schlag
,
schlag
en, knallen
bang
Schlag
m
; Befreiungs
schlag
m
coup
jdm. einen
Schlag
verpassen
v
to clip
Schlag
, hin und herwerfen, Buffet
buffet
Schlag
m
; Schwinger
m
sport
swing
Schlag
m
(Enttäuschung)
übtr.
blow (disappointment)
fig.
Schlag
m
, Schwinger
m
sport
swing
Schlag
-Maulschlüssel
m
techn.
striking-face open-end wrench
Bums
m
; dumpfer
Schlag
; Knuff
m
thump
Streich
m
;
Schlag
m
; Strich
m
stroke
mit einem
Schlag
; auf einen Streich
at a stroke
Bums
m
, dumpfer
Schlag
, Knuff
m
thump
Streich
m
,
Schlag
m
, Strich
m
stroke
Bums, dumpfer
Schlag
, Knuff, knuffen
thump
(
Schlag
) abwehren; (Gefahr) abwenden
to ward off
(
Schlag
) abwehren, (Gefahr) abwenden
to ward off
Ruck
m
; Erschütterung
f
;
Schlag
m
jar
ein harter
Schlag
für jdn. sein
übtr.
to be a kick in the teeth for sb.
fig.
Ruck
m
, Erschütterung
f
,
Schlag
m
jar
Schlag
m
(von Seilen)
mach.
techn.
twist
Schlag
m
jdn. einen
Schlag
versetzen
whack
to give sb. a whack
(
Schlag
) abwehren; (Gefahr) abwenden
v
to ward off
stoßen,
schlag
en, klopfen, Klopfen,
Schlag
knock
Das war ein
Schlag
unter die Gürtellinie.
That really was (hitting) below the belt.
Schlag
, wehen, blasen, schnaufen, sprengen
blow
Unrundlauf
m
;
Schlag
m
(Räder, Reifen)
untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)
ein harter
Schlag
für jdn. sein
v
übtr.
to be a kick in the teeth for sb.
fig.
Schlag
hose
f
;
Schlag
; ausgestellter Schnitt
flares; flare
(zum
Schlag
) ausholen
ausholend
ausgeholt
to strike out; to reach back; to lunge
striking out; reaching back; lunging
struck out; reached back; lunged
Schlag
hose
f
,
Schlag
, ausgestellter Schnitt
flares, flare
(zum
Schlag
) ausholen
ausholend
ausgeholt
to strike out
striking out
struck out
Schlag
m
, Klaps
m
ein
Schlag
ins Gesicht
smack
a smack in the eye
Schlag
m
; Stoß
m
Schläge
pl
; Stöße
pl
knock
knocks
Schlag
m
, Stoß
m
Schläge
pl
, Stöße
pl
knock
knocks
(
Schlag
) versetzen
jdm. einen
Schlag
versetzen
to deal {dealt; dealt} (delt)
to deal sb. a blow
(
Schlag
) versetzen
jdm. einen
Schlag
versetzen
to deal {dealt, dealt} (delt)
to deal sb. a blow
kräftiger
Schlag
; wuchtiger
Schlag
; harter
Schlag
slug; slog
kräftiger
Schlag
, wuchtiger
Schlag
, harter
Schlag
slug, slog
Schicksals
schlag
,
Schlag
,
Schlag
anfall, streicheln
stroke
Schlag
und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis)
Avoid shock and friction. (safety note)
(zum
Schlag
) ausholen
v
ausholend
ausgeholt
to strike out; to reach out; to lunge
striking out; reaching back; lunging
struck out; reached back; lunged
Schaden
m
durch
Schlag
- oder Stoßeinwirkung
med.
concussion damage
'Der
Schlag
ans Hoftor' (von Kafka Werktitel)
lit.
'The Knock at the Manor Gate' (by Kafka work title)
Hieb
m
;
Schlag
m
eins hinter die Ohren bekommen
clip
to get a clip round the ear
jdm. einen
Schlag
versetzen
v
nach jdm.
schlag
en
to swipe sb.
to swipe at sb.
(
Schlag
) versetzen
v
jdm. einen
Schlag
versetzen
to deal {dealt; dealt} (delt)
to deal sb. a blow
'Der
Schlag
ans Hoftor' (von Kafka Werktitel)
lit.
'The Knock at the Manor Gate' (by Kafka work title)
Hoch
schlag
m
; Lob-
Schlag
m
(Tennis Cricket)
sport
lob (tennis cricket)
Klaps
m
ein
Schlag
ins Gesicht für jdn. sein
übtr.
slap
to be a slap in the face for sb.
fig.
Hoch
schlag
m
; Lob-
Schlag
m
(Tennis, Cricket)
sport
lob (tennis, cricket)
Schicksals
schlag
m
;
Schlag
m
Schicksalsschläge
pl
stroke
strokes
Schicksals
schlag
m
,
Schlag
m
Schicksalsschläge
pl
stroke
strokes
Schlag
m
(Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln)
sport
tack (distance sailed between tacks) (sailing)
Schlag
m
jdm. eine runterhauen
eins einen überbekommen
clout
to give sb. a clout
to get a clout
kräftiger
Schlag
m
; wuchtiger
Schlag
m
; harter
Schlag
m
slug; slog
Schlag
-Ringschlüssel
m
techn.
Schlag
-Ringschlüssel
pl
striking-face box wrench
striking-face box wrenches
einen
Schlag
Schwung Tritt durchziehen
v
(Ballsport)
sport
to follow through a stroke swing kick (ball sports)
Schlag
m
;
Schlag
en
n
; Klopfen
n
; Pochen
n
Schläge
pl
beat
beats
Schlag
m
,
Schlag
en
n
, Klopfen
n
, Pochen
n
Schläge
pl
beat
beats
Unglücksfall
m
; Desaster
n
ein schwerer
Schlag
für jdn. sein
bad break
to be bad break for sb.
Strom
schlag
m
;
Schlag
m
ugs.
Stromschläge
pl
; Schläge
pl
electric shock
electric shocks
Schlag
m
, Hieb
m
, Stoß
m
Schläge
pl
, Hiebe
pl
, Stöße
pl
blow
blows
Gürtellinie
f
Gürtellinien
pl
ein
Schlag
unter die Gürtellinie
waistline, waist
waistlines
a punch below the belt
Halb
schlag
m
; halber
Schlag
naut.
Halbschläge
pl
; halbe Schläge
half hitch
half hitches
eine böse Überraschung
f
; ein
Schlag
ins Kontor
m
Dt.
veraltend
a nasty shock
(einem
Schlag
) ausweichen
ausweichend
ausgewichen
weicht aus
wich aus
to dodge (a blow)
dodging
dodged
dodges
dodged
Gürtellinie
f
Gürtellinien
pl
ein
Schlag
unter die Gürtellinie
übtr.
waistline; waist
waistlines
a punch below the belt
Schlag
m
; (heftiger) Stoß
m
Schläge
pl
; Stöße
pl
elektrischer
Schlag
shock
shocks
electric shock
Schlag
m
, (heftiger) Stoß
m
Schläge
pl
, Stöße
pl
elektrischer
Schlag
shock
shocks
electric shock
ein
Schlag
ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein
v
übtr.
to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
ein schwerer
Schlag
ein herber Rück
schlag
für jdn. sein
v
; jdn. hart treffen
v
to be a body blow to sb.
einlochen
v
(Golf)
sport
einlochend
einlocht
Einlochen
n
mit dem ersten
Schlag
to hole
holing
holed
hole-in-one
Schlag
m
; Hieb
m
; Stoß
m
; Strich
m
Schläge
pl
; Hiebe
pl
; Stöße
pl
; Striche
pl
stroke; dint (dated)
strokes; dints
Schlag
m
, Hieb
m
, Stoß
m
, Strich
m
Schläge
pl
, Hiebe
pl
, Stöße
pl
, Striche
pl
stroke
strokes
Schicksals
schlag
m
; schwerer
Schlag
m
(für jdn.)
Schicksalsschläge
pl
; schwere Schläge
pl
blow of fate; blow (to sb.)
blows of fate; blows
Durch
Schlag
Reibung Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
(Extreme) Risk of explosion by shock friction fire or other sources of ignition. (hazard note)
Durch
Schlag
, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
Schlag
en
n
(Schach)
Schlag
en
n
im Vorübergehen
einen Bauern en passant
schlag
en
Schlag
en passant
capture
capturing in passing
to capture a pawn en passant
passing strike
Schlag
m
(
Schlag
sport)
sport
Schläge
pl
Ãœberkopf
schlag
m
Sie gewann das Golfturnier mit vier Schlägen.
stroke (stroke sports)
strokes
overhead stroke
She won the golf competition by four strokes.
Finte
f
(vorgetäuschter
Schlag
Stoß Griff) (Boxen, Fechten, Ringen)
sport
Finten
pl
Kreisfinte
f
(Fechten)
feint (pretended blow thrust grip) (boxing, fencing, wrestling)
feints
doublé (fencing)
Fällen
n
;
Schlag
en
n
;
Schlag
m
; Ein
schlag
m
; Holz
schlag
m
; Abhieb
m
; Schlägerung
f
Ös.
(Forstwirtschaft)
fell; felling; cutting (forestry)
Schlag
m
; (heftiger) Stoß
m
; Erschütterung
f
Schläge
pl
; Stöße
pl
; Erschütterungen
pl
elektrischer
Schlag
shock
shocks
electric shock
Faust
schlag
m
;
Schlag
m
; Stoß
m
Faustschläge
pl
; Schläge
pl
; Stöße
pl
fester
Schlag
K.-o.-
Schlag
m
(Boxen)
punch
punches
sock
knockout punch; knockout blow (boxing)
einsetzen
v
(als einzelne Stimme Instrument)
mus.
einsetzend
eingesetzt
Die Cellos setzen auf dem dritten
Schlag
ein.
to come in (part instrument)
coming in
come in
The cellos come in on the third beat.
Neigung
f
; Veranlagung
f
; Begabung
f
;
Schlag
m
Neigungen
pl
; Veranlagungen
pl
; Begabungen
pl
seiner Neigung folgen
bent
bents
to follow one's bent
Neigung
f
, Veranlagung
f
, Begabung
f
,
Schlag
m
Neigungen
pl
, Veranlagungen
pl
, Begabungen
pl
seiner Neigung folgen
bent
bents
to follow one's bent
Klingen
schlag
m
; Battuta
f
(
Schlag
mit der Klingenmitte beim Fechten)
sport
Gleit
schlag
m
Kreis
schlag
m
; Kreisbattuta
f
beat (fencing)
grazing beat; expulsion
circular beat
Fällen
n
;
Schlag
en
n
;
Schlag
m
; Ein
schlag
m
; Schlägern
n
Ös.
; Schlägerung
f
Ös.
; Abhieb
m
(von Bäumen) (Forstwesen)
agr.
fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
Deutsche
Schlag Synonyme
schlag
Knall
ÂSchlag
Schicksalsschlag
ÂSchlag
Schlag
ÂSchlaghose
(Schlag)
versetzen
Âausteilen
Detonation
ÂExplosion
ÂSchlag
Hieb
ÂSchlag
ÂStoß
ad
hoc
Âauf
Anhieb
Âauf
einen
Schlag
Âgleich
beim
ersten
Mal
Kaliber
(umgangssprachlich)
ÂSchlag
(umgangssprachlich)
ÂSorte
ÂTyp
(
Schlag
) versetzen
austeilen
Schlag
Schlag
hose
Weitere Ergebnisse für
Schlag Synonym
nachschlagen
Englische
bash Synonyme
bash
bang
bat
batter
beat
beating
belt
biff
blow
blowout
bonk
bruise
buffet
bung
bung up
chop
clap
clip
clobber
clout
clump
coldcock
contuse
crack
cut
dash
deal
deal a blow
deck
dig
dint
drub
drubbing
drumming
fetch
fetch a blow
fusillade
hit
hit a clip
jab
knock
knock cold
knock down
knock out
let have it
lick
maul
paste
pelt
plunk
poke
pound
punch
rap
shindy
slam
slog
slug
smack
smash
smite
snap
soak
sock
strike
strike at
stroke
swat
swing
swipe
tattoo
thump
thwack
wallop
whack
wham
whop
yerk
bash
ful
Olympian
a
bash
ed
aloof
autistic
awkward
backward
blank
blushful
boggling
chilled
chilly
close
cold
confused
conscious
constrained
cool
cowardly
coy
demure
demurring
detached
diffident
discreet
dissociable
distant
embarrassed
expressionless
faltering
fearful
fearing
fearsome
forbidding
frigid
frosty
goosy
guarded
hesitant
hesitating
icy
ill at ease
impassive
impersonal
in a tizzy
in fear
inaccessible
inarticulate
incompatible
insociable
introverted
jumpy
meek
modest
mopey
mopish
morose
mousy
nervous
nongregarious
offish
qualmish
rabbity
recoiling
remote
removed
repressed
reserved
restrained
reticent
retiring
scary
scrupulous
self-conscious
self-contained
self-effacing
self-sufficient
shaky
shamefaced
shamefast
sheepish
shivery
shrinking
shy
skittery
skittish
snug
socially incompatible
squeamish
stammering
standoff
standoffish
startlish
stickling
subdued
sullen
suppressed
timid
timorous
trembling
tremulous
trepidant
trigger-happy
unaffable
unapproachable
unassertive
unassuming
unassured
unclubbable
uncomfortable
uncommunicative
uncompanionable
unconfident
uncongenial
undemonstrative
uneasy
unexpansive
unfriendly
ungenial
unostentatious
unsociable
unsocial
withdrawn
Schlag Definition
Bash
(
v.
t.
&
i.)
To
a
bash
bash Bedeutung
knock
bash
bang
smash
belt
a
vigorous
blow,
the
sudden
knock
floored
him,
he
took
a
bash
right
in
his
face,
he
got
a
bang
on
the
head
bash
do
brawl
an
uproarious
party
sock
bop
whop
whap
bonk
bash
hit
hard
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Schlag steht für: