Schlag Deutsch Englisch Übersetzung

Schlag	bash
Schlag	beat
Schlag	blow
Schlag	buffet
Schlag	coup
Schlag	knock
Schlag	percussion
Schlag	shock
Schlag	stinger
Schlag	stroke
Schlag	wham
Schlag m	sledgehammer blow
Schlag m	bash
Schlag m	coup
Schlag m	swipe
Schlag m	pelt
Schlag m	wallop slang
Schlag m	dollop coll.
Schlag m	sock coll.
Rat(schlag)	advice

Schlag, Hieb	blow
Schlag 5 Uhr	on the stroke of five
Blitz(schlag)	lightning bolt
Klappe, Schlag	flap
Treffer, Schlag	hit
heftiger Schlag	smash
auf einen Schlag	at one fell swoop; in one swoop
auf einen Schlag	at one fell swoop, in one swoop
Haken m (Schlag)	sidewinder Am.
elektrischer Schlag	electric shock
heftiger Schlag m	smash
Schlag m; Puff m	buffet
Schlag m; Hieb m	biff coll.
Schlag m, Puff m	buffet
Schlag m; Klaps m	smack
dumpfer Schlag, stoßen	bump
Knall m, Schlag m	bang
Schlag ein! Abgemacht!	Put it there! Agreed!
Schlag, hauen, schlagen	bash

sieben auf einen Schlag	seven at one blow
Klopfen n; Schlag m	knock
Klopfen n, Schlag m	knock
Klopfen, schlagen, Schlag	knock
niederschmetternder Schlag	knockdown blow
Schlag m Schläge pl	flap flaps
Schlag m Schläge pl	percussion percussions
Schlag m Schläge pl	stinger stingers
Schlag m Schläge pl	wham whams
Schlag mit dem Handrücken	backhander
ihm einen Schlag versetzen	deal him a blow
Klaps m; leichter Schlag	pat
römischer Schlag m (Uhr)	Roman striking (timepiece)
Schlagkraft f, Schlag m	clout
jdn. einen Schlag verpassen	to clip
auf Anhieb; auf einen Schlag	at one go
auf Anhieb, auf einen Schlag	at one go
Schlag, Runde, Takt, schlagen	beat
er versetzte ihm einen Schlag	he struck him a blow
Schlag m mit dem Handrücken	backhander
Sie sind vom gleichen Schlag.	They are two of a kind.
Es war ein Schlag ins Wasser.	It was a flop.
Er versetzte ihm einen Schlag.	He struck him a blow.
Knall, Schlag, schlagen, knallen	bang
Schlag m; Befreiungsschlag m	coup
jdm. einen Schlag verpassen v	to clip
Schlag, hin und herwerfen, Buffet	buffet
Schlag m; Schwinger m sport	swing
Schlag m (Enttäuschung) übtr.	blow (disappointment) fig.
Schlag m, Schwinger m sport	swing
Schlag-Maulschlüssel m techn.	striking-face open-end wrench
Bums m; dumpfer Schlag; Knuff m	thump
Streich m; Schlag m; Strich m	stroke
mit einem Schlag; auf einen Streich	at a stroke
Bums m, dumpfer Schlag, Knuff m	thump
Streich m, Schlag m, Strich m	stroke
Bums, dumpfer Schlag, Knuff, knuffen	thump
(Schlag) abwehren; (Gefahr) abwenden	to ward off
(Schlag) abwehren, (Gefahr) abwenden	to ward off
Ruck m; Erschütterung f; Schlag m	jar
ein harter Schlag für jdn. sein übtr.	to be a kick in the teeth for sb. fig.
Ruck m, Erschütterung f, Schlag m	jar
Schlag m (von Seilen) mach. techn.	twist
Schlag m jdn. einen Schlag versetzen	whack to give sb. a whack
(Schlag) abwehren; (Gefahr) abwenden v	to ward off
stoßen, schlagen, klopfen, Klopfen, Schlag	knock
Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.	That really was (hitting) below the belt.
Schlag, wehen, blasen, schnaufen, sprengen	blow
Unrundlauf m; Schlag m (Räder, Reifen)	untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)
ein harter Schlag für jdn. sein v übtr.	to be a kick in the teeth for sb. fig.
Schlaghose f; Schlag; ausgestellter Schnitt	flares; flare
(zum Schlag) ausholen ausholend ausgeholt	to strike out; to reach back; to lunge striking out; reaching back; lunging struck out; reached back; lunged
Schlaghose f, Schlag, ausgestellter Schnitt	flares, flare
(zum Schlag) ausholen ausholend ausgeholt	to strike out striking out struck out
Schlag m, Klaps m ein Schlag ins Gesicht	smack a smack in the eye
Schlag m; Stoß m Schläge pl; Stöße pl	knock knocks
Schlag m, Stoß m Schläge pl, Stöße pl	knock knocks
(Schlag) versetzen jdm. einen Schlag versetzen	to deal {dealt; dealt} (delt) to deal sb. a blow
(Schlag) versetzen jdm. einen Schlag versetzen	to deal {dealt, dealt} (delt) to deal sb. a blow
kräftiger Schlag; wuchtiger Schlag; harter Schlag	slug; slog
kräftiger Schlag, wuchtiger Schlag, harter Schlag	slug, slog
Schicksalsschlag, Schlag, Schlaganfall, streicheln	stroke
Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Avoid shock and friction. (safety note)
(zum Schlag) ausholen v ausholend ausgeholt	to strike out; to reach out; to lunge striking out; reaching back; lunging struck out; reached back; lunged
Schaden m durch Schlag- oder Stoßeinwirkung med.	concussion damage
'Der Schlag ans Hoftor' (von Kafka Werktitel) lit.	'The Knock at the Manor Gate' (by Kafka work title)
Hieb m; Schlag m eins hinter die Ohren bekommen	clip to get a clip round the ear
jdm. einen Schlag versetzen v nach jdm. schlagen	to swipe sb. to swipe at sb.
(Schlag) versetzen v jdm. einen Schlag versetzen	to deal {dealt; dealt} (delt) to deal sb. a blow
'Der Schlag ans Hoftor' (von Kafka Werktitel) lit.	'The Knock at the Manor Gate' (by Kafka work title)
Hochschlag m; Lob-Schlag m (Tennis Cricket) sport	lob (tennis cricket)
Klaps m ein Schlag ins Gesicht für jdn. sein übtr.	slap to be a slap in the face for sb. fig.
Hochschlag m; Lob-Schlag m (Tennis, Cricket) sport	lob (tennis, cricket)
Schicksalsschlag m; Schlag m Schicksalsschläge pl	stroke strokes
Schicksalsschlag m, Schlag m Schicksalsschläge pl	stroke strokes
Schlag m (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) sport	tack (distance sailed between tacks) (sailing)
Schlag m jdm. eine runterhauen eins einen überbekommen	clout to give sb. a clout to get a clout
kräftiger Schlag m; wuchtiger Schlag m; harter Schlag m	slug; slog
Schlag-Ringschlüssel m techn. Schlag-Ringschlüssel pl	striking-face box wrench striking-face box wrenches
einen Schlag Schwung Tritt durchziehen v (Ballsport) sport	to follow through a stroke swing kick (ball sports)
Schlag m; Schlagen n; Klopfen n; Pochen n Schläge pl	beat beats
Schlag m, Schlagen n, Klopfen n, Pochen n Schläge pl	beat beats
Unglücksfall m; Desaster n ein schwerer Schlag für jdn. sein	bad break to be bad break for sb.
Stromschlag m; Schlag m ugs. Stromschläge pl; Schläge pl	electric shock electric shocks
Schlag m, Hieb m, Stoß m Schläge pl, Hiebe pl, Stöße pl	blow blows
Gürtellinie f Gürtellinien pl ein Schlag unter die Gürtellinie	waistline, waist waistlines a punch below the belt
Halbschlag m; halber Schlag naut. Halbschläge pl; halbe Schläge	half hitch half hitches
eine böse Überraschung f; ein Schlag ins Kontor m Dt. veraltend	a nasty shock
(einem Schlag) ausweichen ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus	to dodge (a blow) dodging dodged dodges dodged
Gürtellinie f Gürtellinien pl ein Schlag unter die Gürtellinie übtr.	waistline; waist waistlines a punch below the belt
Schlag m; (heftiger) Stoß m Schläge pl; Stöße pl elektrischer Schlag	shock shocks electric shock
Schlag m, (heftiger) Stoß m Schläge pl, Stöße pl elektrischer Schlag	shock shocks electric shock
ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein v übtr.	to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
ein schwerer Schlag ein herber Rückschlag für jdn. sein v; jdn. hart treffen v	to be a body blow to sb.
einlochen v (Golf) sport einlochend einlocht Einlochen n mit dem ersten Schlag	to hole holing holed hole-in-one
Schlag m; Hieb m; Stoß m; Strich m Schläge pl; Hiebe pl; Stöße pl; Striche pl	stroke; dint (dated) strokes; dints
Schlag m, Hieb m, Stoß m, Strich m Schläge pl, Hiebe pl, Stöße pl, Striche pl	stroke strokes
Schicksalsschlag m; schwerer Schlag m (für jdn.) Schicksalsschläge pl; schwere Schläge pl	blow of fate; blow (to sb.) blows of fate; blows
Durch Schlag Reibung Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	(Extreme) Risk of explosion by shock friction fire or other sources of ignition. (hazard note)
Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
Schlagen n (Schach) Schlagen n im Vorübergehen einen Bauern en passant schlagen Schlag en passant	capture capturing in passing to capture a pawn en passant passing strike
Schlag m (Schlagsport) sport Schläge pl Überkopfschlag m Sie gewann das Golfturnier mit vier Schlägen.	stroke (stroke sports) strokes overhead stroke She won the golf competition by four strokes.
Finte f (vorgetäuschter Schlag Stoß Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) sport Finten pl Kreisfinte f (Fechten)	feint (pretended blow thrust grip) (boxing, fencing, wrestling) feints doublé (fencing)
Fällen n; Schlagen n; Schlag m; Einschlag m; Holzschlag m; Abhieb m; Schlägerung f Ös. (Forstwirtschaft)	fell; felling; cutting (forestry)
Schlag m; (heftiger) Stoß m; Erschütterung f Schläge pl; Stöße pl; Erschütterungen pl elektrischer Schlag	shock shocks electric shock
Faustschlag m; Schlag m; Stoß m Faustschläge pl; Schläge pl; Stöße pl fester Schlag K.-o.-Schlag m (Boxen)	punch punches sock knockout punch; knockout blow (boxing)
einsetzen v (als einzelne Stimme Instrument) mus. einsetzend eingesetzt Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein.	to come in (part instrument) coming in come in The cellos come in on the third beat.
Neigung f; Veranlagung f; Begabung f; Schlag m Neigungen pl; Veranlagungen pl; Begabungen pl seiner Neigung folgen	bent bents to follow one's bent
Neigung f, Veranlagung f, Begabung f, Schlag m Neigungen pl, Veranlagungen pl, Begabungen pl seiner Neigung folgen	bent bents to follow one's bent
Klingenschlag m; Battuta f (Schlag mit der Klingenmitte beim Fechten) sport Gleitschlag m Kreisschlag m; Kreisbattuta f	beat (fencing) grazing beat; expulsion circular beat
Fällen n; Schlagen n; Schlag m; Einschlag m; Schlägern n Ös.; Schlägerung f Ös.; Abhieb m (von Bäumen) (Forstwesen) agr.	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)

knock bash bang smash belt	a vigorous blow, the sudden knock floored him, he took a bash right in his face, he got a bang on the head
bash do brawl	an uproarious party
sock bop whop whap bonk bash	hit hard

Schlag Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Schlag Synonyme

Englische bash Synonyme

Schlag Definition

bash Bedeutung