Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schlangengiftzeit
Deutsch Englisch Übersetzung
Schlangengiftzeit
f
; Reptilasezeit
f
(Blutgerinnungstest)
med.
reptilase clotting time RCT , reptilase time RT
Schlangengiftzeit
f
; Reptilasezeit
f
(Blutgerinnungstest)
med.
reptilase clotting time RCT , reptilase time RT
Schlange
serpent
Schlange
snake
Schlange stehen, Reihe, Warteschlange
queue
Schlange
f
zool.
Schlangen
pl
snake
snakes
Schlange
f
, Reihe
f
(Menschen-, Auto-)
queue, line
Am.
Schlange
f
Schlangen
pl
serpent
serpents
Schlange stehen
to stand in line, to line up
Am.
Schlange stehen
in der Schlange stehend
Schlange gestanden
to stand in a queue, to queue up
Br.
queuing
queued
Warteschlange
f
, Schlange
f
Abbau
m
einer Warteschlange
aus einer Warteschlange entfernen
Aufbau einer Warteschlange
queue
Br.
, line
Am.
dequeuing
to dequeue
enqueuing
anstehen, Schlange stehen
anstehend, Schlange stehend
angestanden, Schlange gestanden
to queue
Br.
queueing
queued
sich aufstellen (Schlange)
to rear (snake)
sich schlängeln
v
(Schlange)
sich schlängelnd
sich geschlängelt
schlängelt sich
schlängelte sich
to wriggle
wriggling
wriggled
wriggles
wriggled
Otter
f
(Schlange)
zool.
Ottern
pl
adder, viper
adders, vipers
stand in eine Schlange
cued
steht in eine Schlange
cues
in eine Schlange stehend
cuing
in einer Schlange anstellen
join a queue
Schlange stehen
queue
Warteschlange, Schlange
queue
Schlange gestanden
queued
in der Schlange stehend
queueing
in der Schlange stehend
queuing
Schlange stehen
stand in line
Schlange stehen
to stand in line
Schlange wartender Leute
queue
(Warte-)Schlange
queue
Gift
n
(einer Schlange)
Gifte
pl
sein Gift verspritzen
venom
venoms
to spit venum
fig.
Otter
f
(Schlange)
zool.
Ottern
pl
adder; viper
adders; vipers
Schlange
f
; Reihe
f
(Menschen-; Auto-)
Schlangen
pl
; Reihen
pl
Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie an dieser Schlange an?
queue; line
Am.
queues; lines
Are you in this line?
Am.
(große) Schlange
f
; (großer) Wurm
m
; Tatzelwurm
m
lit.
relig.
Schlangen
pl
; Würmer
pl
; Tatzelwürmer
pl
die Schlange (Bibel)
serpent
serpents
the Serpent (Bible)
falsche Schlange Ratte
f
; hinterhältige Schlange Ratte
f
pej.
serpent
fig.
Schlange
f
(Sternbild)
astron.
Serpens; Snake
Warteschlange
f
; Schlange
f
Abbau
m
einer Warteschlange
aus einer Warteschlange entfernen
Aufbau einer Warteschlange
queue
Br.
; line
Am.
dequeuing
to dequeue
enqueuing
anstehen; Schlange stehen (um etw.)
anstehend; Schlange stehend
angestanden; Schlange gestanden
um Karten anstehen
Wie lange bist du angestanden?
Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen um hineinzukommen.
to be standing in a queue
Br.
line
Am.
; to queue (up)
Br.
; to line up
Am.
(for sth.)
being standing in a queue line; queuing; lining up
been standing in a queue line; queued; lined up
to queue line up for tickets
How long were you in the queue line?
We had to queue line up for three hours to get in.
sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen
v
zool.
sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend
sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt
sich gegen etw. aufbäumen
übtr.
Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.
Die Schlange richtete sich auf bereit zuzustoßen.
to rear; to rear up
rearing; rearing up
reared; reared up
to rise up against sth.
The horse reared for no apparent reason.
The snake reared up ready to strike.
giftig
adj
(Schlange)
venomous
züngeln
v
(Schlange)
to dart its tongue in and out (snake)
'Die gefiederte Schlange' (von Lawrence Werktitel)
lit.
'The plumed Serpent' (by Lawrence work title)
Blesswerk
n
; Deckwerk
n
; Schlange
f
(Wasserbau)
fence of fascines kids faggots; fascine fence; kid fence; faggot fence (water engineering)
Menschenschlange
f
; Schlange
f
Menschenschlangen
pl
; Schlangen
pl
Touristenschlangen
pl
; Schlangen von Touristen
line (of people); file (of people)
lines; files
files of tourists
Uroboros
m
(Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit Unendlichkeit)
uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness infinity)
Warteschlange
f
; Schlange
f
soc.
Warteschlangen
pl
; Schlangen
pl
Autoschlange
f
Warteschlange vor der Sozialküche
jdn. in einer Schlange vorgehen lassen vorlassen
Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange?
Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?
Am Schalter geht nichts voran weiter.
queue
Br.
; line
Am.
queues; lines
queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles
breadline
Am.
to let sb. go in front (of you) in a queue
Are you in this line?
Am.
Can I go in front of you?; May I go in front of you?
The queue line at the counter is not moving.
anstehen
v
; Schlange stehen (um etw.)
anstehend; Schlange stehend
angestanden; Schlange gestanden
um Karten anstehen
Wie lange bist du angestanden?
Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.
to be standing in a queue
Br.
line
Am.
; to queue (up)
Br.
; to line up
Am.
(for sth.)
being standing in a queue line; queuing; lining up
been standing in a queue line; queued; lined up
to queue line up for tickets
How long were you in the queue line?
We had to queue line up for three hours to get in.
sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen
v
zool.
sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend
sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt
sich gegen etw. aufbäumen
übtr.
Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.
Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.
to rear; to rear up
rearing; rearing up
reared; reared up
to rise up against sth.
The horse reared for no apparent reason.
The snake reared up ready to strike.
sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken
v
(in negativen Aussagen)
sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend
sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt
sich nicht vom Fleck rühren
Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.
Die Kellertüre rührte sich nicht.
Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.
to budge (an inch) (used in negative statements)
budging
budged
not to budge
The donkey refused to budge.
The cellar door wasn't budging.
The queue in front of the desk hasn't budged.
(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern
v
gleitend; rutschend; schlitternd
geglitten; gerutscht; geschlittert
Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.
Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.
Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.
to slither
slithering
slithered
A snake slithered across the grass.
The child slithered down the muddy bank into the water.
He let it slither down the slope to the fence.
hinterhältiger Typ
m
; falscher Fuffziger
m
; Intrigant
m
; Intrigantin
f
; falsche Schlange
f
pej.
backstabber
ein Tier melken
v
melkend
gemolken; gemelkt
er sie melkt; er sie milkt
ich er sie melkte; ich er sie molk
er sie hat hatte gemolken; er sie hat hatte gemelkt
ich er sie melkte
melke!; milk!
ein Nutztier melken
v
agr.
eine Schlange melken, um ihr Gift zu erhalten
to milk an animal
milking
milked
he she milks
I he she milked
he she has had milked
I he she would milk
milk!
to milk a domestic animal
to milk a snake for its venom
'Die gefiederte Schlange' (von Lawrence Werktitel)
lit.
'The plumed Serpent' (by Lawrence work title)
Schlangebiss
snakebite
Schlangebisse
snakebites
fürchten, befürchten
v
(vor)
Ich fürchte ja.
Ich fürchte, Sie irren sich.
Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ...
Fürchten Sie sich vor Schlangen?
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
to be afraid (of)
I'm afraid yes.
I'm afraid you're wrong.
I'm afraid I have to tell you that ...
Are you afraid of snakes?
to be afraid of one's own shadow
schlangengleich, schlangenförmig
adj
, Schlangen...
serpentine
Schlangen
serpents
Schlangen
snakes
fürchten; befürchten
v
(vor)
Ich fürchte ja.
Ich fürchte Sie irren sich.
Ich fürchte dass ...; Es ist leider so dass ...
Ich fürchte ich muss Ihnen mitteilen dass ...
Fürchten Sie sich vor Schlangen?
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
to be afraid (of)
I'm afraid yes.
I'm afraid you're wrong.
I am afraid that ...
I'm afraid I have to tell you that ...
Are you afraid of snakes?
to be afraid of one's own shadow
schlangengleich; schlangenförmig
adj
; Schlangen...
serpentine
ungiftig; nicht giftig
adj
ungiftige Schlangen
nonvenomous
nonvenomous snakes
Angst Furcht
f
vor Schlangen; Schlangenangst
f
; Schlangenfurcht
f
; Ophidiophobie
f
psych.
fear of snakes; ophidiophobia
Schmuckbaumnattern
pl
; Fliegende Schlangen
pl
ugs.
(Chrysopelea) (zoologische Gattung)
zool.
gliding snakes; flying snakes (zoological genus)
sich vor etw. fürchten; Angst vor etw. haben; sich vor etw. scheuen
v
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
Fürchten Sie sich vor Schlangen?
Ich habe Angst vor Hunden.
to be afraid of sth.
to be afraid of one's own shadow
Are you afraid of snakes?
I'm afraid of dogs.
giftig
adj
(giftabsonderndes Tier)
zool.
giftige Schlangen
venomous (of an animal)
venomous snakes
kilometerlang
adj
kilometerlange Schlangen
miles and miles of
miles and miles of queues
schlangengleich; schlangenförmig
adj
; Schlangen…
serpentine
ungiftig; nicht giftig
adj
(Tier)
zool.
ungiftige Schlangen
non-venomous (of an animal)
nonvenomous snakes
Antivenin
n
; Antivenom
n
; Gegengift
n
(gegen Schlangen-, Skorpiongift etc.)
antivenom; antivenin
Aal
m
(Anguillidae), Muräne
f
(Muraenidae), Schlangenaal
m
(Ophichthidae)
zool.
eel
Gebänderter Schlangenaal
m
(Myrichthys colubrinus)
zool.
banded snake eel
Gefleckter Schlangenaal
m
, Gepunkteter Schlangenaal
m
(Myrichthys maculosus)
zool.
leopard eel
Gefleckter Schlangenaal
m
; Gepunkteter Schlangenaal
m
(Myrichthys maculosus)
zool.
leopard eel
Deutsche
Schlangengiftzeit Synonyme
Englische
reptilase clotting time RCT reptilase time RT Synonyme
Schlangengiftzeit Definition
Benting
time
(
)
The
season
when
pigeons
are
said
to
feed
on
bents,
before
peas
are
ripe.
Clotting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Clot
Time
(
n.
)
Duration,
considered
independently
of
any
system
of
measurement
or
any
employment
of
terms
which
designate
limited
portions
thereof.
Time
(
n.
)
A
particular
period
or
part
of
duration,
whether
past,
present,
or
future
Time
(
n.
)
The
period
at
which
any
definite
event
occurred,
or
person
lived
Time
(
n.
)
The
duration
of
one's
life
Time
(
n.
)
A
proper
time
Time
(
n.
)
Hour
of
travail,
delivery,
or
parturition.
Time
(
n.
)
Performance
or
occurrence
of
an
action
or
event,
considered
with
reference
to
repetition
Time
(
n.
)
The
present
life
Time
(
n.
)
Tense.
Time
(
n.
)
The
measured
duration
of
sounds
Time
(
v.
t.)
To
appoint
the
time
for
Time
(
v.
t.)
To
regulate
as
to
time
Time
(
v.
t.)
To
ascertain
or
record
the
time,
duration,
or
rate
of
Time
(
v.
t.)
To
measure,
as
in
music
or
harmony.
Time
(
v.
i.)
To
keep
or
beat
time
Time
(
v.
i.)
To
pass
time
Time-honored
(
a.
)
Honored
for
a
long
time
Time-table
(
n.
)
A
tabular
statement
of
the
time
at
which,
or
within
which,
several
things
are
to
take
place,
as
the
recitations
in
a
school,
the
departure
and
arrival
of
railroad
trains
or
other
public
conveyances,
the
rise
and
fall
of
the
tides,
etc.
Time-table
(
n.
)
A
plane
surface
divided
in
one
direction
with
lines
representing
hours
and
minutes,
and
in
the
other
with
lines
representing
miles,
and
having
diagonals
(usually
movable
strings)
representing
the
speed
and
position
of
various
trains.
Time-table
(
n.
)
A
table
showing
the
notation,
length,
or
duration
of
the
several
notes.
reptilase clotting time RCT reptilase time RT Bedeutung
time
the
continuum
of
experience
in
which
events
pass
from
the
future
through
the
present
to
the
past
avocation
by-line
hobby
pursuit
sideline
spare-time
activity
an
auxiliary
activity
time
and
motion
study
time-and-motion
study
time-motion
study
motion
study
time
study
work
study
an
analysis
of
a
specific
job
in
an
effort
to
find
the
most
efficient
method
in
terms
of
time
and
effort
waste
of
time
the
devotion
of
time
to
a
useless
activity,
the
waste
of
time
could
prove
fatal
time
exposure
exposure
of
a
film
for
a
relatively
long
time
(more
than
half
a
second)
harvest
harvest
time
the
season
for
gathering
crops
haying
haying
time
the
season
for
cutting
and
drying
and
storing
grass
as
fodder
respite
recess
break
time
out
a
pause
from
doing
something
(as
work),
we
took
a
-minute
break,
he
took
time
out
to
recuperate
free
time
spare
time
time
that
is
free
from
duties
or
responsibilities
character
printer
character-at-a-time
printer
serial
printer
a
printer
that
prints
a
single
character
at
a
time
line
printer
line-at-a-time
printer
printer
that
serves
as
an
output
device
on
a
computer,
prints
a
whole
line
of
characters
at
a
time
page
printer
page-at-a-time
printer
a
printer
that
prints
one
page
at
a
time
time-ball
a
ball
that
slides
down
a
staff
to
show
a
fixed
time,
especially
at
an
observatory
time
bomb
infernal
machine
a
bomb
that
has
a
detonating
mechanism
that
can
be
set
to
go
off
at
a
particular
time
time
capsule
container
for
preserving
historical
records
to
be
discovered
at
some
future
time
time
clock
clock
used
to
record
the
hours
that
people
work
time-delay
measuring
instrument
time-delay
measuring
system
chronoscope
for
measuring
the
time
difference
between
two
events
time
exposure
a
photograph
produced
with
a
relatively
long
exposure
time
time-fuse
a
fuse
made
to
burn
for
a
given
time
(especially
to
explode
a
bomb)
time
machine
a
science
fiction
machine
that
is
supposed
to
transport
people
or
objects
into
the
past
or
the
future
time-switch
a
switch
set
to
operate
at
a
desired
time
vintage
time
of
origin
the
oldness
of
wines
meter
metre
time
rhythm
as
given
by
division
into
parts
of
equal
duration
light
time
distance
measured
in
terms
of
the
speed
of
light
(or
radio
waves),
the
light
time
from
Jupiter
to
the
sun
is
approximately
minutes
space-time
space-time
continuum
the
four-dimensional
coordinate
system
(
dimensions
of
space
and
of
time)
in
which
physical
events
are
located
time
series
a
series
of
values
of
a
variable
at
successive
times
pulse-time
modulation
modulation
of
the
time
between
successive
pulses
time
sheet
a
record
of
the
hours
worked
by
employees
time
signal
a
signal
(especially
electronic
or
by
radio)
indicating
the
precisely
correct
time
time
signature
musical
time
signature
a
musical
notation
indicating
the
number
of
beats
to
a
measure
and
kind
of
note
that
takes
a
beat
good
time
blast
a
highly
pleasurable
or
exciting
experience,
we
had
a
good
time
at
the
party,
celebrating
after
the
game
was
a
blast
time
a
person's
experience
on
a
particular
occasion,
he
had
a
time
holding
back
the
tears,
they
had
a
good
time
together
semantic
error
run-time
error
runtime
error
an
error
in
logic
or
arithmetic
that
must
be
detected
at
run
time
time
clip
an
instance
or
single
occasion
for
some
event,
this
time
he
succeeded,
he
called
four
times,
he
could
do
ten
at
a
clip
time
zone
any
of
the
regions
of
the
globe
(loosely
divided
by
longitude)
throughout
which
the
same
standard
time
is
used
double
time
a
doubled
wage
(for
working
overtime)
time
and
a
half
a
rate
of
pay
that
is
.
times
the
regular
rate,
for
overtime
work
installment
plan
installment
buying
time
plan
a
system
for
paying
for
goods
by
installments
time
deposit
account
deposit
account
a
savings
account
in
which
the
deposit
is
held
for
a
fixed
term
or
in
which
withdrawals
can
be
made
only
after
giving
notice
or
with
loss
of
interest
time
deposit
a
certificate
of
deposit
from
which
withdrawals
can
be
made
only
after
advance
notice
or
at
a
specified
future
date
time
loan
a
loan
that
is
payable
on
or
before
a
specified
date
time
note
a
note
that
specifies
the
time
(or
times)
of
repayment
time
draft
time
bill
a
draft
payable
at
a
specified
future
date
blood
coagulation
blood
clotting
a
process
in
which
liquid
blood
is
changed
into
a
semisolid
mass
(a
blood
clot)
curdling
clotting
coagulation
the
process
of
forming
semisolid
lumps
in
a
liquid
real-time
processing
real-time
operation
data
processing
fast
enough
to
keep
up
with
an
outside
process
time-scale
factor
the
ratio
of
the
simulation
time
to
the
time
of
the
real
process
time
constant
the
ratio
of
the
inductance
of
a
circuit
in
henries
to
its
resistance
in
ohms
time
sharing
(computer
science)
the
use
of
a
central
computer
by
many
users
simultaneously
time
bomb
ticking
bomb
a
problematic
situation
that
will
eventually
become
dangerous
if
not
addressed,
India
is
a
demographic
time
bomb,
the
refugee
camp
is
a
ticking
bomb
waiting
to
go
off
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.