Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schlauchfolie
Deutsch Englisch Übersetzung
Schlauchfolie
f
tubular film
Schlauchfolie
f
tubular film
Ausrüstung
f
textil.
Ausrüstung im Schlauch
finishing
tubular finishing
(dünnwandiges) Rohr
n
, Schlauch
m
Rohre
pl
, Schläuche
pl
geplatztes Rohr
geriffeltes Rohr
quadratisches Rohr
rechteckige Rohre
tube
tubes
burst pipe
corrugated tube
square tube
rectangular tubes
Schlauch
m
Schläuche
pl
hose
hoses
Schlauch
m
mit Schlauch versehen
flexible tube
tubed
Schlauch
m
hosepipe
Br.
Schlauch
m
sleeving
Schlauch
m
(zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
skin
Schlauch
m
aus heißem, formbaren Kunststoff
techn.
parison
flache Breite
f
(Schlauch)
flat width (tube)
Naht
f
(Schlauch)
lap joint (tube)
Splice (Schlauch)
lap joint (tube)
Schlauch
flexible tube
Schlauch
hose
Schlauch
sleeving
mit Schlauch versehen
tubed
Schlauch
tube
Druckschlauch
m
; dickwandiger Schlauch (für Luft)
chem.
Druckschläuche
pl
pressure hose; forcing hose
pressure hoses; forcing hoses
Klein'sche Fläche
f
; Klein'scher Schlauch
m
math.
Klein bottle
Klemmarmatur
f
(Schlauch)
Klemmarmaturen
pl
clamp fitting; segment fitting (hose)
clamp fittings; segment fittings
Naht
f
(Schlauch)
Nähte
pl
lap joint (tube)
lap joints
(dünnwandiges) Rohr
n
; Schlauch
m
Rohre
pl
; Schläuche
pl
Gelenkrohr
n
; Schwenkrohr
n
geplatztes Rohr
geriffeltes Rohr
quadratisches Rohr
rechteckige Rohre
Rohre in Lagerlänge
tube
tubes
articulated tube
burst pipe
corrugated tube
square tube
rectangular tubes
tubes in mill lengths
Schlauch
m
Schläuche
pl
Schlauchmundstück
n
mit Schlauch versehen
hose; flexible tube
hoses; flexible tubes
nozzle of a the hose
tubed
Schlauch
m
aus heißem formbaren Kunststoff
techn.
parison
intubieren; einen Schlauch zur Beatmung einführen
med.
to intubate
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden
übtr.
v
verbindend; anschließend; anbindend
verbunden; angeschlossen; angebunden
verbindet; schließt an; bindet an
verband; schloss an; band an
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
per Computer computermäßig verbunden sein
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt.
to link sth. (to with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
to link a village to the transport network
to be linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with to the water supply.
The fax machine is linked with to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her linking arms.
Kanüle
f
; Röhrchen
n
; Schlauch
m
; Tubulus
m
med.
Kanülen
pl
; Röhrchen
pl
; Schläuche
pl
; Tubulen
pl
tubule
tubules
Knickstelle
f
; Knick
m
(Beschädigung, z. B. in einem Schlauch)
Knickstellen
pl
; Knicke
pl
kink (damage, e.g. in a hose)
kinks
(dünnwandiges) Rohr
n
; Schlauch
m
Rohre
pl
; Schläuche
pl
Gelenkrohr
n
; Schwenkrohr
n
geplatztes Rohr
geriffeltes Rohr
quadratisches Rohr
rechteckiges Rohr; Rechteckrohr
n
Rohre in Lagerlänge
tube
tubes
articulated tube
burst pipe
corrugated tube
square tube
rectangular tube
tubes in mill lengths
Schlauchsonde
f
; Sondenschlauch
m
; Sonde
f
; Schlauch
m
(in Zusammensetzungen)
med.
Schlauchsonden
pl
; Sondenschläuche
pl
; Sonden
pl
; Schläuche
pl
Blakemore'sche Sonde
Duodenalsonde
f
Duodenalsonde mit Olivenspitze; Ryle'sche Sonde
Ernährungssonde
f
Magensonde
f
; Magenschlauch
m
Magensonde nach Rehfuß
transnasale Magenernährungssonde; nasale Magensonde
Magenschlauch zur Absaugung
Magenschlauch zur Ernährung
Nasensonde
f
(zur Sauerstoffzufuhr)
nasojejunale Sonde
medical tube; tube
medical tubes; tubes
Blakemore's tube
duodenal tube; duodenal probe
Ryle's tube
feeding tube
stomach tube; gastric tube
Rehfuß stomach tube; Rehfuß tube
nasogastric feeding tube; nasogastric tube
gastric aspiration tube
gastric feeding tube
nasal tube; nasal cannula
nasojejunal tube
jdn. intubieren
v
; bei jdm. einen Schlauch zur Beatmung einführen
v
med.
intubierend; einen Schlauch zur Beatmung einführend
intubiert; einen Schlauch zur Beatmung eingeführt
to intubate sb.
intubating
intubated
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden
übtr.
v
verbindend; anschließend; anbindend
verbunden; angeschlossen; angebunden
verbindet; schließt an; bindet an
verband; schloss an; band an
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
per Computer computermäßig verbunden sein
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt.
to link sth. (to with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
to link a village to the transport network
to be linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with to the water supply.
The fax machine is linked with to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her, linking arms.
Ich bin vielleicht vernagelt stehe vielleicht auf dem Schlauch, aber ich verstehe es nicht.
Call me stupid if you want must, but I don't understand it.
Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch.
ugs.
I'm having a mental block.; I'm having a mental blank.
coll.
etw. entströmen
v
geh.
Der Sauerstoff entströmte dem defekten Schlauch.
to pour out of sth.; to gush out of sth.
The oxygen escaped from the porous tube.
Schlauchanschluss
m
gland
Schlauchanschluss, Druese
gland
schlauchartig
adj
utricular
Schlauchbefestigung
f
hose mounting
Schlauchbefestigung
f
Schlauchbefestigungen
pl
hose mounting
hose mountings
Schlauchbinder
m
, Schlauchschelle
f
hose clip
Schlauchbinder
m
; Schlauchschelle
f
Schlauchbinder
pl
; Schlauchschellen
pl
hose clip
hose clips
Spannbacke
f
(Schlauchbinder)
Spannbacken
pl
fastening lug (band clamp fitting)
fastening lugs
Schlauchboot
n
Schlauchboote
pl
rubber dinghy, dinghy, inflatable dinghy, dingey
rubber dinghies, dinghies
Schlauchboot
dinghy
Schlauchboot
rubber dinghy
Schlauchboot
n
naut.
Schlauchboote
pl
Schlauchboot mit festem Rumpf
inflatable boat; inflateable; pneumatic boat
inflatable boats; inflateables; pneumatic boats
rigid hull inflateable RHI
Schlauchboot
n
naut.
Schlauchboote
pl
Schlauchboot mit festem Rumpf; Festrumpfschlauchboot
n
inflatable boat; inflatable; pneumatic boat
inflatable boats; inflatables; pneumatic boats
rigid-hulled inflatable boat RHIB ; rigid inflatable boat RIB
Schlauchboote
dinghies
Schlauchboote
rubber dinghies
Schlauchbrücke
f
Schlauchbrücken
pl
hose protection ramp
hose protection ramps
Schlauche
hoses
jdm. ganz schön zusetzen; jdn. ganz schön mitnehmen; jdn. ganz schön hernehmen
Ös.
; jdn. schaffen; jdn. schlauchen
ugs.
v
(Sache)
ganz schön zusetzend; ganz schön mitnehmend; ganz schön hernehmend; schaffend; schlauchend
ganz schön zugesetzt; ganz schön mitgenommen; ganz schön hergenommen; geschafft; geschlaucht
Das Training schlaucht ganz schön.
Die lange Fahrt hat mich geschafft.
to wear out () sb. {wore; worn}; to tire out () sb.; to drain sb.; to poop out () sb.
Am.
coll.
(of a thing)
wearing out; tiring out; draining; pooping out
worn out; tired out; drained; pooped out
The workouts wear you out tire you out.
The driving trip wore me out.
Intubation
f
, Einführung eines Schlauches
med.
intubation, inserting a tube
Intubation
f
; Einführung eines Schlauches
med.
intubation; inserting a tube
Einführen
n
eines Schlauches einer Schlauchsonde; Sondeneinführung
f
; Tubuseinführung
f
; Intubation
f
med.
gastrointestinale Sondeneinführung
eine Intubation in Tracheotomiebereitschaft durchführen
inserting a tube; intubation
gastro-intestinal intubation
to carry out an intubation with an emergency tracheostomy tray at hand
Schlauchfilter
m
Schlauchfilter
pl
bag filter
bag filters
röhrenförmig, Schlauchförmig, tubulär
adj
tubular
röhrenförmig; schlauchförmig; tubulär
adj
tubular; tubiform
Schlauchfolie
f
tubular film
Schlauchform
f
tubular form
Schlauchform
f
Schlauchformen
pl
tubular form
tubular forms
Schlauchkleid
n
; Futteralkleid
n
; Etuikleid
n
; Fourreau
n
textil.
Schlauchkleider
pl
; Futteralkleider
pl
; Etuikleider
pl
; Fourreaus
pl
sheath dress
sheath dresses
Schlauchkleid
n
; Futteralkleid
n
; Etuikleid
n
; Fourreau
n
textil.
Schlauchkleider
pl
; Futteralkleider
pl
; Etuikleider
pl
; Fourreaus
pl
sheath dress; shift dress
sheath dresses; shift dresses
Schlauchklemme
f
hose clamp
Schlauchklemme
f
Schlauchklemmen
pl
hose clamp
hose clamps
Schlauchkopf
m
(Blasformen von Kunststoff)
Schlauchköpfe
pl
parison die
parison dies
Blaskopf
m
; Schlauchkopf
m
(beim Blasformen von Kunststoff)
techn.
tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)
Webstuhl
m
; Webmaschine
f
; Webautomat
m
textil.
Webstühle
pl
; Webmaschinen
pl
; Webautomaten
pl
Düsenwebmaschine
f
Florwebmaschine
f
Greiferwebmaschine
f
Lanzenwebmaschine
f
mit zweiseitigen Greifern
Maschinenwebstuhl
m
Musterwebstuhl
m
Revolverwebmaschine
f
; Revolverwechselwebstuhl
m
Revolver-Ãœberspringer-Webmaschine
f
Schützenwebstuhl
m
Webmaschine mit selbsttätigem Spulen- Schlauchkops- oder Schützenwechsel
den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen
weaving loom; loom
weaving looms; looms
loom with weft insertion by nozzles
loom for pile fabrics
loom with weft gripping device; loom with rigid gripper
loom with bilateral rapiers
power loom
loom for sample weaving
loom with circular battery
loom with circular skip battery
loom with shuttles
loom with automatic bobbin pirn cop or shuttle changing
to load the loom; to creel the bobbins
Webstuhl
m
; Webmaschine
f
; Webautomat
m
textil.
Webstühle
pl
; Webmaschinen
pl
; Webautomaten
pl
Bandwebstuhl
m
; Bandstuhl
m
; Bandwebmaschine
f
Düsenwebmaschine
f
Fangkettenstuhl
m
Florwebmaschine
f
Greiferwebmaschine
f
Jacquardwebstuhl
m
; Jacquardmaschine
f
hist.
Lanzenwebstuhl
m
; Greiferwebstuhl
m
; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag
Lanzenwebmaschine
f
mit zweiseitigen Greifern
Maschinenwebstuhl
m
Musterwebstuhl
m
Nadelstuhl
m
; Nadelmaschine
f
Revolverwebmaschine
f
; Revolverwechselwebstuhl
m
Revolver-Ãœberspringer-Webmaschine
f
Schützenwebstuhl
m
Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel
den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen
weaving loom; loom
weaving looms; looms
ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom
loom with weft insertion by nozzles
chain tappet loom; double rib loom
loom for pile fabrics
loom with weft gripping device; loom with rigid gripper
Jacquard loom; Jacquard machine
rapier loom; rapier weaving machine
loom with bilateral rapiers
power loom
loom for sample weaving
needle loom; needling machine
loom with circular battery
loom with circular skip battery
loom with shuttles
loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing
to load the loom; to creel the bobbins
Rohrkrümmer
m
; Schlauchkrümmer
m
; Krümmer
m
mach.
Rohrkrümmer
pl
; Schlauchkrümmer
pl
; Krümmer
pl
drehbarer Krümmer
elbow; bend
elbows; bends
swivel elbow
Deutsche
Schlauchfolie Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Schlauchfolie Synonym
nachschlagen
Englische
tubular film Synonyme
Schlauchfolie Definition
Film
(
n.
)
A
thin
skin
Film
(
n.
)
A
slender
thread,
as
that
of
a
cobweb.
Film
(
v.
t.)
To
cover
with
a
thin
skin
or
pellicle.
Tubular
(
a.
)
Having
the
form
of
a
tube,
or
pipe
tubular film Bedeutung
film
festival
a
cinematic
festival
that
features
films
(usually
films
produced
during
the
past
year)
moviemaking
movie
making
film
making
the
production
of
movies
film
editing
cutting
the
activity
of
selecting
the
scenes
to
be
shown
and
putting
them
together
to
create
a
film
film
a
thin
coating
or
layer,
the
table
was
covered
with
a
film
of
dust
film
photographic
film
photographic
material
consisting
of
a
base
of
celluloid
covered
with
a
photographic
emulsion,
used
to
make
negatives
or
transparencies
film
plastic
film
a
thin
sheet
of
(usually
plastic
and
usually
transparent)
material
used
to
wrap
or
cover
things
film
advance
a
mechanism
for
advancing
film
in
a
camera
or
projector
motion-picture
film
movie
film
cine-film
photographic
film
several
hundred
feet
long
and
wound
on
a
spool,
to
be
used
in
a
movie
camera
movie
projector
cine
projector
film
projector
projects
successive
frames
from
a
reel
of
film
to
create
moving
pictures
orthochromatic
film
a
photographic
film
sensitive
to
green
and
blue
and
violet
light
panchromatic
film
photographic
film
sensitive
to
light
of
all
colors
(including
red)
roll
film
photographic
film
wound
on
a
spool
cling
film
clingfilm
Saran
Wrap
a
thin
plastic
film
made
of
saran
(trade
name
Saran
Wrap)
that
sticks
to
itself,
used
for
wrapping
food
soap
film
a
film
left
on
objects
after
they
have
been
washed
in
soap
sound
film
motion-picture
film
with
sound
effects
and
dialogue
recorded
on
it
Xay
film
photographic
film
used
to
make
Xay
pictures
tubular
cavity
a
cavity
having
the
shape
of
a
tube
film
cinema
celluloid
a
medium
that
disseminates
moving
pictures,
theater
pieces
transferred
to
celluloid,
this
story
would
be
good
cinema,
film
coverage
of
sporting
events
a
movie
film
picture
moving
picture
moving-picture
show
motion
picture
motion-picture
show
picture
show
pic
flick
a
form
of
entertainment
that
enacts
a
story
by
sound
and
a
sequence
of
images
giving
the
illusion
of
continuous
movement,
they
went
to
a
movie
every
Saturday
night,
the
film
was
shot
on
location
feature
feature
film
the
principal
(full-length)
film
in
a
program
at
a
movie
theater,
the
feature
tonight
is
`Casablanca'
collage
film
a
movie
that
juxtaposes
different
kinds
of
footage
documentary
docudrama
documentary
film
infotainment
a
film
or
TV
program
presenting
the
facts
about
a
person
or
event
film
noir
a
movie
that
is
marked
by
a
mood
of
pessimism,
fatalism,
menace,
and
cynical
characters,
film
noir
was
applied
by
French
critics
to
describe
American
thriller
or
detective
films
in
the
s
pilot
program
pilot
film
pilot
a
program
exemplifying
a
contemplated
series,
intended
to
attract
sponsors
film
clip
a
strip
of
motion
picture
film
used
in
a
telecast
film
company
a
company
that
makes,
advertises,
and
distributes
movies
film
industry
movie
industry
the
entertainment
industries
involved
in
producing
and
distributing
movies
film
director
director
the
person
who
directs
the
making
of
a
film
film
maker
filmmaker
film
producer
movie
maker
a
producer
of
motion
pictures
film
star
movie
star
a
star
who
plays
leading
roles
in
the
cinema
screenwriter
film
writer
someone
who
writes
screenplays
filmy
fern
film
fern
any
fern
of
the
genus
Hymenophyllum
growing
in
tropical
humid
regions
and
having
translucent
leaves
film
shoot
take
make
a
film
or
photograph
of
something,
take
a
scene,
shoot
a
movie
film
record
in
film,
The
coronation
was
filmed
film-make
make
films,
be
a
film
maker
film
over
glaze
over
blur
become
glassy,
lose
clear
vision,
Her
eyes
glazed
over
from
lack
of
sleep
tubular
cannular
tubelike
tube-shaped
vasiform
constituting
a
tube,
having
hollow
tubes
(as
for
the
passage
of
fluids)
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.