Suche

Schleichkatzen Deutsch Englisch Übersetzung



Schleichkatzen pl (Viverridae) (zoologische Familie) zool.
viverrids (zoological family)
Schleichkatzen pl (Viverridae) (zoologische Familie) zool.
viverrids (zoological family)
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! übtr.
Stop beating around the bush!
Schleichwerbung f
für etw. (Schleich)werbung machen
camouflaged advertisement; plug coll.
to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put throw get in a plug for sth.
um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen v übtr.
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
to beat around the bush; to beat about the bush Br.
Don't beat around the bush!
Come on, stop beating around the bush!
Angriff m mil.
Angriffe pl
Ablenkungsangriff m
Bodenangriff m
bewaffneter Angriff
massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff
präemptiver Angriff
Sättigungsangriff m
Schleichangriff m
Angriff mit hohen Opferzahlen
zum Angriff bereit
Angriff ist die beste Verteidigung.
attack
attacks
diversionary attack
ground attack
armed attack
massive nuclear attack
pre-emptive attack
saturation attack
sneak attack
mass-casualty attack
ready to attack
Attack is the best form means of defense.
Angriff m (auf jdn. etw.) mil.
Angriffe pl
Ablenkungsangriff m
Bodenangriff m
Drohnenangriff m
bewaffneter Angriff
massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff
präemptiver Angriff
Sättigungsangriff m
Schleichangriff m
Angriff mit hohen Opferzahlen
zum Angriff bereit
Angriff ist die beste Verteidigung.
attack; assault (against sb. on sth.)
attacks; assaults
diversionary attack; diversionary assault
ground attack; ground assault
drone attack; drone assault
armed attack; armed assault
massive nuclear attack; massive nuclear assault
pre-emptive attack; pre-emptive assault
saturation attack; saturation assault
sneak attack; sneak assault
mass-casualty attack; mass-casualty assault
ready to attack
Attack is the best form means of defense.
schleichen
sneak
herumschleichen, schleichen
herumschleichend, schleichend
herumgeschlichen, geschlichen
er
sie schleicht herum
ich
er
sie schlich herum
er
sie ist
war herumgeschlichen
to skulk
skulking
skulked
he
she skulks
I
he
she skulked
he
she has
had skulked
kriechen, schleichen, beschleichen v
kriechend, schleichend
gekrochen, geschlichen
kriecht, schleicht
kroch, schlich
to creep {crept, crept}
creeping
crept
creeps
crept
schleichen v
schleichend
geschlichen
er
sie schleicht
ich
er
sie schlich
er
sie ist
war geschlichen
to creep {crept, crept}
creeping
crept
he
she creeps
I
he
she crept
he
she has
had crept
schleichen, heranschleichen v
schleichend, heranschleichend
geschlichen
to sneak
sneaking
sneaked
schleichen v (Katze)
schleichend
geschlichen
schleicht
schlich
to slink {slunk, slunk} (cat)
slinking
slunk
slinks
slinked
schleichen v
schleichend
geschlichen
schleicht
schlich
to tiptoe
tiptoeing
tiptoed
tiptoes
tiptoed
schleichen v
schleichend
geschlichen
to slip
slipping
slipped
krieche, schleichen
creep
schleichen
creep
schleichen
skulk
schleichen
slink
schleichen, heranschleichen
sneak
schleichen
tiptoe
Katze f zool.
Katzen pl
wie die Katze um den heißen Brei schleichen übtr.
cat
cats
to beat around the bush fig.
Schleichen pl (Anguidae) (zoologische Familie) zool.
anguid lizards; anguids (zoological family)
sich an einen Ort schleichen; sich in etw. einschleichen
sich in ein Haus (ein)schleichen
Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.
to inveigle yourself your way into sth.
to inveigle oneself into a house
A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.
sich einer Bürde (Verantwortung Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen v
sich einer Bürde entledigend; entziehend
sich einer Bürde entledigt; entzogen
sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen
die Schuld auf jdn. schieben abschieben
die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen
to shuffle off a burden
shuffling off a burden
shuffled off a burden
to shuffle off your responsibility
to shuffle off the blame on to sb.
to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
herumschleichen; schleichen v
herumschleichend; schleichend
herumgeschlichen; geschlichen
er sie schleicht herum
ich er sie schlich herum
er sie ist war herumgeschlichen
to skulk
skulking
skulked
he she skulks
I he she skulked
he she has had skulked
kriechen; schleichen v
kriechend; schleichend
gekrochen; geschlichen
kriecht; schleicht
kroch; schlich
ein schleichender Prozess
to creep {crept; crept}
creeping
crept
creeps
crept
a creeping process
schleichen; huschen v
schleichend; huschend
geschlichen; gehuscht
er sie schelciht
ich er sie schlich
herumschleichen
sich davonschleichen
sich an jdn. heranschleichen
sich vor etw. drücken
to sneak (snuck)
sneaking
sneaked; snuck Am. coll.
he she sneaks
I he she sneaked I he she snuck Am. coll.
to sneak about around
to sneak away off
to sneak up on sb.
to sneak out of sth.
schleichen; streichen; streifen v
schleichend; streichend; streifend
geschlichen; gestrichen; gestreift
durchs Unterholz streichen
to prowl
prowling
prowled
to prowl through the undergrowth
schleichen v (Katze)
schleichend
geschlichen
schleicht
schlich
to slink {slunk; slunk} (cat)
slinking
slunk
slinks
slinked
schleichen; heranschleichen v
schleichend; heranschleichend
geschlichen; herangeschlichen
sich anschleichen
to sidle
sidling
sidled
to sidle up over
sich an jdn. anschleichen; heranschleichen v
sich anschleichend; heranschleichend
sich angeschlichen; herangeschlichen
Kommt, wir schleichen uns an und erschrecken sie.
Wir wollten uns anschleichen, aber sie haben uns gehört.
to creep up on sb.; to sneak up on sb.
creeping up; sneaking up
crept up; sneaked up
Let's creep up on them and scare them.
We tried to sneak up on them but they heard our footsteps.
sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen v
sich einer Bürde entledigend; entziehend
sich einer Bürde entledigt; entzogen
sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen
die Schuld auf jdn. schieben abschieben
die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen
to shuffle off a burden
shuffling off a burden
shuffled off a burden
to shuffle off your responsibility
to shuffle off the blame on to sb.
to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
herumschleichen v
im Dunkeln herumschleichen
durch den Park schleichen
to pussyfoot (move warily or stealthily)
to pussyfoot in the dark
to pussyfoot through the park
schleichen; huschen v
schleichend; huschend
geschlichen; gehuscht
er sie schleicht
ich er sie schlich
herumschleichen
sich davonschleichen
to sneak (snuck)
sneaking
sneaked; snuck Am. coll.
he she sneaks
I he she sneaked, I he she snuck Am. coll.
to sneak about around
to sneak away off
sich an einen Ort schleichen; sich in etw. einschleichen v
sich in ein Haus (ein)schleichen
Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.
to inveigle yourself your way into sth.
to inveigle oneself into a house
A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.
schleichen v
schleichend
geschlichen
schleicht
schlich
sich davonschleichen
to tiptoe
tiptoeing
tiptoed
tiptoes
tiptoed
to go tiptoeing off
schleichend, heimlich, verstohlen
stealthy
schleichend (Gift)
subtle
schleichend
weaseling
kriechend, schleichend
creeping
schleichend
creeping
schleichend
skulking
schleichend
slinking
schleichend
sneaking
schleichend
sneaky
schleichend, heimtueckisch
sneaky
schleichend
tiptoeing
heimlich; verstohlen; schleichend adj
stealthy
schleichend adj (Gift)
subtle
heimlich; verstohlen; schleichend adj
heimlicher; verstohlener; schleichender
am heimlichsten; am verstohlenaten; am schleichendsten
stealthy
stealthier
stealthiest
perfide; heimtückisch (weil nicht erkennbar); schleichend (fortschreitend) adj (Sache)
eine heimtückische Krankheit; eine insidiöse Krankheit
ein kniffliges Problem
insidious formal (of a thing)
an insidious disease
an insidious problem
schleichend adv
insidiously {adv} formal
schleichende Inflation
creeping inflation
Ãœbernahme f econ.
Ãœbernahmen pl
Firmenübernahme f
Geschäftsübernahme f
Übernahmegespräche pl
Ãœbernahmeversuch m
feindliche Ãœbernahme f
freundliche Ãœbernahme f
schleichende Ãœbernahme f
takeover
takeovers
company takeover
business takeover
takeover talks; acquisition talks
takeover attempt; attempted takeover
hostile takeover; contested takeover
friendly takeover
creeping takeover Am.
Ansteckung f; Infektion f (Vorgang) med.
Ansteckungen pl; Infektionen pl
virale Infektion; Virusinfektion f
Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion
Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
Ansteckung über die Hände
Ansteckung durch einen Überträger
Ansteckung durch Keimzellen
Ansteckung durch Staub
Ansteckung über das Trinkwasser
aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
äußere Infektion
bakterielle Infektion; Bakterieninfektion f
Bissinfektion f
direkte Infektion
Doppelinfektion f; Koinfektion f
erneute Ansteckung
Kontaktansteckung f; Kontaktinfektion f
lokale Infektion; Lokalinfektion f
milde Infektion
multiple Infektion; Mischinfektion f
schleichende Infektion
Schmierinfektion f
stille Ansteckung; subklinische Infektion
Tröpfcheninfektion f
unterschwellige Infektion; subakute Infektion
verborgene Ansteckung
zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
Allgemeininfektion f; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
infection (process)
infections
viral infection; virus infection
nosocomial infection
airborne infection
hand-borne infection
vector-borne infection
germinal infection; heredo-infection
dust-borne infection
water-borne infection
ascending infection; retrograde infection
external infection; hetero-infection
bacterial infection
bite infection
direct infection; contact infection
co-infection
reinfection
contact infection; contagion
local infection
mild infection; subinfection
multiple infection; mixed infection
slow infection
smear infection
silent infection; subclinical infection
droplet infection
inapparent infection; low-grade infection; subacute infection
hidden infection; cryptoinfection
consecutive infection; secondary infection
general infection; systemic infection
schleichender Stromverbrauch m; schleichende Stromaufnahme f electr.
power drain
etw. ausfechten v
ausfechtend
ausgefochten
einen Streit vor Gericht ausfechten
Wir müssen es ausfechten.
Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.
to fight out () sth. {fought; fought}
fighting out
fought out
to fight out a dispute in court
We have to fight it out.
The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.
Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten Geistlichen Journalisten und Politikern Verwirklichung finden.
For this reason the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students religious figures journalists and politicians.
Schleichenlurche pl; Blindwühlen pl (Gymnophiona) (zoologische Ordnung) zool.
caecilians; coecilians (zoological order)
Schleicher m
skulker
Schleicher m
sneaker
Schleicher
skulker
Schleicher
sneaker
Schleichgang m mach.
creep speed
Tiefschleifen n; Vollschnittschleifen n; Schleichgangschleifen n techn.
deep grinding; creep feed grinding
Schleichhändler m
interloper
Schleichhändler m; Schmuggler m
Schleichhändler pl; Schmuggler pl
contrabandist
contrabandists
Schleichhandel
illicit trade
Schleichhandel m, Schwarzhandel m (mit)
black marketing, illicit trading, illicit trade (in)
Konterbande f; Schmuggel Schleichhandel m auf dem Seeweg naut.
Schmuggelhandel m
Kriegskonterbande f
Quasi-Konterbande f
Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben
Transport der der Konterbande gleichzusetzen ist
contraband
contraband trade
contraband of war
quasi-contraband
to run contraband
contraband by analogy
Schleichhandel m; Schwarzhandel m (mit)
black marketing; illicit trading; illicit trade (in)

Deutsche Schleichkatzen Synonyme

Englische viverrids Synonyme

Schleichkatzen Definition

Family
(v. t.) The collective body of persons who live in one house, and under one head or manager
Family
(v. t.) The group comprising a husband and wife and their dependent children, constituting a fundamental unit in the organization of society.
Family
(v. t.) Those who descend from one common progenitor
Family
(v. t.) Course of descent
Family
(v. t.) Honorable descent
Family
(v. t.) A group of kindred or closely related individuals
Family
(v. t.) A group of organisms, either animal or vegetable, related by certain points of resemblance in structure or development, more comprehensive than a genus, because it is usually based on fewer or less pronounced points of likeness. In zoology a family is less comprehesive than an order
Zoological
(a.) Of or pertaining to zoology, or the science of animals.

viverrids (zoological family) Bedeutung

family practice
family medicine
medical practice that provides health care regardless of age or sex while placing emphasis on the family unit
family therapy any of several therapeutic approaches in which a family is treated as a whole
natural family planning any of several methods of family planning that do not involve sterilization or contraceptive devices or drugs, coitus is avoided during the fertile time of a woman's menstrual cycle
birth control
birth prevention
family planning
limiting the number of children born
basal body temperature method of family planning
basal body temperature method
natural family planning in which the fertile period of the woman's menstrual cycle is inferred by noting the rise in basal body temperature that typically occurs with ovulation
ovulation method of family planning
ovulation method
natural family planning in which the fertile period is inferred from changes in the character and quantity of cervical mucus, ovulation is marked by an increase in mucus that becomes sticky and then clearer and slippery
bacteria family a family of bacteria
Rhizobiaceae
family Rhizobiaceae
a small family of rod-shaped bacteria
Bacillaceae
family Bacillaceae
typically rod-shaped usually Gram-positive bacteria that produce endospores
Myxophyceae
family Myxophyceae
Schizophyceae
family Schizophyceae
former terms for Cyanophyceae
Nostocaceae
family Nostocaceae
blue-green algae
Oscillatoriaceae
family Oscillatoriaceae
blue green algae
Pseudomonodaceae
family Pseudomonodaceae
rod-shaped Gram-negative bacteria, include important plant and animal pathogens
Athiorhodaceae
family Athiorhodaceae
small motile sulphur bacteria
Nitrobacteriaceae
family Nitrobacteriaceae
usually rod-shaped bacteria that oxidize ammonia or nitrites: nitrobacteria
Thiobacteriaceae
family Thiobacteriaceae
free-living coccoid to rod-shaped bacteria that derive energy from oxidizing sulfur or sulfur compounds
Spirillaceae
family Spirillaceae
rigid spirally curved elongate bacteria
Bacteroidaceae
family Bacteroidaceae
family of bacteria living usually in the alimentary canal or on mucous surfaces of warm-blooded animals, sometimes associated with acute infective processes
Corynebacteriaceae
family Corynebacteriaceae
a large family of mostly Gram-positive and aerobic and nonmotile rod-shaped bacteria of the order Eubacteriales
Enterobacteriaceae
family Enterobacteriaceae
a large family of Gram-negative rod-shaped bacteria of the order Eubacteriales
Rickettsiaceae
family Rickettsiaceae
microorganism resembling bacteria inhabiting arthropod tissues but capable of causing disease in vertebrates
Chlamydiaceae
family Chlamydiaceae
Gram-negative parasites in warm-blooded vertebrates
Mycoplasmataceae
family Mycoplasmataceae
pleomorphic Gram-negative nonmotile microorganism similar to both viruses and bacteria, parasitic in mammals
Actinomycetaceae
family Actinomycetaceae
filamentous anaerobic bacteria
Streptomycetaceae
family Streptomycetaceae
higher bacteria typically aerobic soil saprophytes
Mycobacteriaceae
family Mycobacteriaceae
a family of bacteria
Polyangiaceae
family Polyangiaceae
Myxobacteriaceae
family Myxobacteriaceae
bacteria living mostly in soils and on dung
Micrococcaceae
family Micrococcaceae
spherical or elliptical usually aerobic eubacteria that produce yellow or orange or red pigment, includes toxin-producing forms as well as harmless commensals and saprophytes
Lactobacillaceae
family Lactobacillaceae
Lactobacteriaceae
family Lactobacteriaceae
lactic acid bacteria and important pathogens, bacteria that ferment carbohydrates chiefly into lactic acid
Spirochaetaceae
family Spirochaetaceae
large coarsely spiral bacteria, free-living in fresh or salt water or commensal in bodies of oysters
Treponemataceae
family Treponemataceae
small spirochetes some parasitic or pathogenic
protoctist family any of the families of Protoctista
Endamoebidae
family Endamoebidae
a large family of endoparasitic amebas that invade the digestive tract
Globigerinidae
family Globigerinidae
a family of protoctists
Nummulitidae
family Nummulitidae
a family of fossil protoctists
Arcellidae
family Arcellidae
soil and freshwater protozoa, cosmopolitan in distribution
Tribonemaceae
family Tribonemaceae
simple filamentous freshwater yellow-green algae
Laminariaceae
family Laminariaceae
large family of marine brown algae including many economically important large kelps chiefly of northern waters
Fucaceae
family Fucaceae
small family of brown algae: gulfweeds, rockweeds
Euglenaceae
family Euglenaceae
considered green algae
Ulvaceae
family Ulvaceae
sea-lettuce family
thin flat or tubular green algae
Volvocaceae
family Volvocaceae
unicellular or colonial biflagellate free-swimming flagellates
Chlamydomonadaceae
family Chlamydomonadaceae
green algae some of which are colored red by hematochrome
Zygnemataceae
family Zygnemataceae
pond scums: common freshwater algae forming green slimy masses
Oedogoniaceae
family Oedogoniaceae
filamentous green algae
Characeae
family Characeae
green algae superficially resembling horsetail ferns: stoneworts
Desmidiaceae
family Desmidiaceae
unicellular algae
Gigartinaceae
family Gigartinaceae
a family of protoctist
Rhodymeniaceae
family Rhodymeniaceae
a family of protoctist
Bangiaceae
family Bangiaceae
a family of protoctist
Ergebnisse der Bewertung:
111 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Eine Auswahl von Schleichkatzen Oben: Fleckenmusang und Kleinfleck-Ginsterkatze Unten: Larvenroller und Binturong

Vokabelquiz per Mail: