Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schleusenhafen
Deutsch Englisch Übersetzung
Schleusenhafen
m
; Fluthafen
m
; Flutbecken
n
naut.
Schleusenhäfen
pl
; Fluthäfen
pl
; Flutbecken
pl
tidal harbour
Br.
harbor
Am.
; wet dock
tidal harbour harbors; wet docks
Schleusenhafen
m
; Fluthafen
m
; Flutbecken
n
naut.
Schleusenhäfen
pl
; Fluthäfen
pl
; Flutbecken
pl
tidal harbour
Br.
harbor
Am.
; wet dock
tidal harbour harbors; wet docks
Falltor
n
(Schleuse)
paddle
Luftschleuse
f
, Schleuse
f
Luftschleusen
pl
, Schleusen
pl
air lock, air shower
air locks, air showers
Reinraum-Schleuse
f
cleanroom air shower
Schleuse
f
watergate
Schleuse
f
, Siel
m, f
Schleusen
pl
sluice, lock
sluices, locks
Schleuse, ausstroemen
sluice
Schleuse
water-gate
Schleuse
watergate
Klapptor
n
Klapptore
pl
Klapptor einer Schleuse
flap gate
flap gates
drop gate of a lock
Schleuse
f
; Schiffsschleuse
f
naut.
Schleusen
pl
; Schiffsschleusen
pl
lock; watergate
locks; watergates
Schleuse
f
; Siel
m f
naut.
Schleusen
pl
sluice; lock
sluices; locks
Bekleiden
n
Umkleideraum
m
OP-Schleuse
f
gowning
gowning room
gowning room
Durchlass
m
(Wasserbau)
Querdurchlass
m
; Zweigdurchlass
m
(bei einer Schleuse)
culvert; closed conduit (water engineering)
cross culvert; branch culvert (at a lock)
OP-Schleuse
f
med.
OP-Schleusen
pl
surgical scrubbing area; surgical scrub and gowning area
surgical scrubbing areas; surgical scrub and gowning areas
Schiffsschleuse
f
; Schleuse
f
naut.
Schiffsschleusen
pl
; Schleusen
pl
Kanalschleuse
f
ship lock; navigation lock; lock
ship locks; navigation locks; locks
canal lock
Schleuse
f
; Siel
m,f
naut.
Schleusen
pl
sluice; lock
sluices; locks
etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt)
v
naut.
ein Schiff schleusen
to pass sth. through a lock (inland waterway traffic)
to pass a ship through a lock
an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt)
v
naut.
to lock through in a place (inland waterway traffic)
Verdrängungswirkung
f
eines Schiffs in der Schleuse (Wasserbau)
water displacement of a ship in a lock (water engineering)
einschleusen, schleusen
v
(Spion)
einschleusend, schleusend
eingeschleust, geschleust
to plant (spy)
coll.
planting
planted
Schleusen, stroemt aus
sluices
(einen Spion) einschleusen; schleusen
v
einschleusend; schleusend
eingeschleust; geschleust
to plant; to infiltrate (a spy)
coll.
planting; infiltrating
planted; infiltrated
ein Schiff schleusen
ein Schiff schleusend
ein Schiff geschleust
to pass a ship through a lock
passing a ship through a lock
passed a ship through a lock
schleusen
v
biol.
schleusend
geschleust
to traffic
trafficking
trafficked
schmuggeln; schleusen
v
schmuggelnd; schleusend
geschmuggelt; geschleust
er sie schmuggelt; er sie schleust
ich er sie schmuggelte; ich er sie schleuste
er sie hat hatte geschmuggelt; er sie hat hatte geschleust
to smuggle
smuggling
smuggled
he she smuggles
I he she smuggled
he she has had smuggled
der Himmel; das Himmelsgewölbe
poet.
; das Himmelszelt
poet.
; das Firmament
geh.
geogr.
Südhimmel
m
(am) Firmament
n
in den Himmel (hinauf) schauen
sich wie im siebten Himmel fühlen
(wie) aus heiterem Himmel
übtr.
vom Himmel fallen
Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein eitel Wonne.
Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet.
geh.
(es regnet in Strömen)
the sky; the skies; the welkin
poet.
; the firmament
poet.
southern sky
(in the) sky
to look (up) into the sky
to walk on air
out of a clear sky; out of the clear blue sky
fig.
to fall from the sky; to fall out of the sky
Life is not all blue skies.
The skies have opened. (the rain is pouring down)
Mauerumlauf
m
in Schleusen
culvert of a lock
Schleusenbank
f
stepover bench
Schleusenbau
m
lock construction
Schleusenkammer
f
; Schleusenbecken
n
; Schleusenbett
n
; Schleusentrog
m
(Wasserbau)
Schleusenkammern
pl
; Schleusenbecken
pl
; Schleusenbetten
pl
; Schleusentröge
pl
flooding chamber (water engineering)
flooding chambers
Garbengebläse
n
; Schleusengebläse
n
agr.
pneumatic sheaf conveyor
Schleusenhafen
m
; Fluthafen
m
; Flutbecken
n
naut.
Schleusenhäfen
pl
; Fluthäfen
pl
; Flutbecken
pl
tidal harbour
Br.
harbor
Am.
; wet dock
tidal harbour harbors; wet docks
Schleusenkammer
f
lock chamber, lock basin
Schleusenkammer
f
Schleusenkammern
pl
lock chamber; lock basin
lock chambers; lock basins
Schleusenkammerwand
f
Schleusenkammerwände
pl
lock-chamber wall
lock-chamber walls
Schleusenkammerwand
f
lock-chamber walls
Schleusenkanal
m
Schleusenkanäle
pl
sluice; sluiceway
sluices; sluiceways
Schleusenkanal
m
sluice, sluiceway
Schleusensteuerung
f
sluice management
Schleusentor
n
Schleusentore
pl
floodgate, lock-gate, sluicegate
floodgates, lock-gates
Schleusentor
dock gate
Schleusentor
floodgate
Schleusentor
n
(Wasserbau)
Schleusentore
pl
oberes Schleusentor; Obertor
n
unteres Schleusentor; Untertor
n
; Niedertor
n
Flügel eines Schleusentors
flood gate; lock gate (water engineering)
flood gates; lock gates
upper flood gate; head gate; water gate
lower flood gate; tailgate; aftgate
leaf of a lock gate
Schleusentore
floodgates
Luftschleusentür
f
, Schleusentür
f
Luftschleusentüren
pl
, Schleusentüren
pl
air shower door
air shower doors
Luftschleusentür
f
; Schleusentür
f
Luftschleusentüren
pl
; Schleusentüren
pl
air shower door
air shower doors
Schleusenwärter
m
, Schleusenwärterin
f
lock-keeper
Schleusenwärter
m
; Schleusenwärterin
f
Schleusenwärter
pl
; Schleusenwärterinnen
pl
lock-keeper
lock-keepers
Schleuser
m
; Schleuserin
f
; Schlepper
m
; Schlepperin
f
Ös.
(von Menschen über eine Grenze)
Schleuser
pl
; Schleuserinnen
pl
; Schlepper
pl
; Schlepperinnen
pl
smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration immigration entry)
Br.
smugglers; facilitators
Schleuser
m
; Schleuserin
f
; Schlepper
m
; Schlepperin
f
Ös.
(von Menschen über eine Grenze)
Schleuser
pl
; Schleuserinnen
pl
; Schlepper
pl
; Schlepperinnen
pl
smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration immigration entry)
Br.
smugglers; facilitators
Schleuserbande
f
; Schlepperbande
f
Ös.
Schleuserbanden
pl
; Schlepperbanden
pl
migrant-smuggling gang
migrant-smuggling gangs
Bekämpfung
f
des Schleuserwesens; Schleuserbekämpfung
f
; Bekämpfung
f
des Schlepperwesens; Schlepperbekämpfung
f
; Schleppereibekämpfung
f
Ös.
combating migrant smuggling; combating immigrant smuggling; combating people smuggling; combating alien smuggling
Am.
Schleuserfahrt
f
; Schlepperfahrt
f
Ös.
Schleuserfahrten
pl
; Schlepperfahrten
pl
migrant-smuggling operation; people-smuggling operation
migrant-smuggling operations; people-smuggling operations
Schleuserfahrt
f
Dt.
; Schleusung
f
Dt.
; Schlepperfahrt
f
Ös.
; Schleppung
f
Ös.
Schleuserfahrten
pl
; Schleusungen
pl
; Schlepperfahrten
pl
; Schleppungen
pl
migrant-smuggling operation; people-smuggling operation
migrant-smuggling operations; people-smuggling operations
Schleuserfahrzeug
n
; Schlepperfahrzeug
n
Ös.
Schleuserfahrzeuge
pl
; Schlepperfahrzeuge
pl
vehicle used for migrant-smuggling operations
vehicles used for migrant-smuggling operations
Schleuserkriminalität
f
; Schlepperkriminalität
f
Ös.
; Schlepperunwesen
n
organised immigration crime
Kriminalität
f
Alterskriminalität
f
Artenschutzkriminalität
f
Arzneimittelkriminalität
f
Begleitkriminalität
f
Beschaffungskriminalität
f
Beschaffungskriminalität
f
(für Drogenkonsum)
Computerkriminalität
f
Drogenkriminalität
f
; Rauschgiftkriminalität
f
; Suchtmittelkriminalität
f
; Suchtgiftkriminalität
f
Ös.
Eigentumskriminalität
f
Gesamtkriminalität
f
Gewaltkriminalität
f
Hasskriminalität
f
; Vorurteilskriminalität
f
Internetkriminalität
f
Jugendkriminalität
f
Kleinkriminalität
f
Schleuserkriminalität
f
; Schlepperkriminalität
f
Ös.
; Schlepperunwesen
n
Straßenkriminalität
f
Umweltkriminalität
f
Vermögenskriminalität
f
Wirtschaftskriminalität
f
allgemeine Kriminalität
organisierte Kriminalität
f
OK ; organisiertes Verbrechen
n
crime
elderly crime
wildlife crime
pharmaceutical crime; pharmacrime; crime involving medicines
accompanying crime
acquisitive crime
crime as a means of supporting your drug habits
computer crime
drug crime; drug-related crime; narcotics crime
crime against tangible property
overall crime; overall crime levels; overall crime numbers
violent crime
hate crime; bias-motivated crime
cyber-crime; cybercrime
juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
petty crime
organised immigration crime
street crime
environmental crime
crime against property
economic crime; white-collar crime; corporate crime
general crime; common crime
organized crime OC
Schleuserlohn
Dt.
; Schlepperlohn
Ös.
m
facilitation fee
Schleuserlohn
m
Dt.
; Schlepperlohn
m
Ös.
facilitation fee
Route
f
(Verlauf von Personenbewegungen)
Routen
pl
Fluchtroute
f
Migrationsroute
f
Schleuserroute
f
; Schlepperroute
f
Schmuggelroute
f
entlang der Route
eine alternative Route wählen
auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren
Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
route (for movements of persons)
routes
escape route
migration route
migrant-smuggling route
smuggling route
along the route
to take an alternative route
to return on the same route
The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
Schleppertätigkeit
f
; Schleusertätigkeit
f
; Schleusung
f
von Migranten
Dt.
; Einschleusung
f
(von Ausländern)
Dt.
; Schlepperei
f
Ös.
; Förderung
f
der rechtswidrigen Ein- und Ausreise
Schw.
; Menschenschmuggel
m
ugs.
(Straftatbestand)
smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry immigration
Br.
; facilitating of illegal entry immigration
Br.
; alien smuggling
Am.
(criminal offence)
Unterbinden
n
verbotener Warensendungen Personenbewegungen durch Abfangen Anhalten
das Unterbinden Abfangen von Waffenlieferungen
das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten
das Anhalten die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt
Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen
(polizeiliche militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle
interdiction (interception of prohibited commodities people)
the interdiction of arms shipments
the interdiction of migrant smuggling operations
the interdiction of people illegally crossing the border
narcotics interdiction operation
vehicle interdiction operation
Deutsche
Schleusenhafen Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Schleusenhafen Synonym
nachschlagen
Englische
tidal harbour harbor ; wet dock Synonyme
tidal
affluent
aquatic
balneal
confluent
coursing
decurrent
deep-sea
defluent
diffluent
estuarine
flowing
fluent
fluxional
fluxive
grallatorial
gulfy
gushing
littoral
mazy
meandering
natant
natatorial
natatory
pouring
profluent
racing
running
rushing
seashore
serpentine
shore
sluggish
streaming
surging
surgy
swimming
vortical
water-dwelling
water-growing
water-living
water-loving
tidal
wave
amplitude
antinode
apoplexy
billow
bore
breakers
breakup
cataclysm
chop
choppiness
chopping sea
climax
comb
comber
convulsion
count
crest
de Broglie wave
diastrophism
diffraction
dirty water
disaster
eagre
election returns
electromagnetic radiation
electromagnetic wave
fit
frequency
frequency band
frequency spectrum
gravity wave
ground swell
guided wave
heave
heavy sea
heavy swell
in phase
interference
landslide
lift
light
longitudinal wave
lop
mechanical wave
node
official count
out of phase
overthrow
paroxysm
peak
period
periodic wave
poll
popple
quake
radio wave
ray
recount
reinforcement
resonance
resonance frequency
returns
riffle
ripple
rise
roll
roller
rough water
scend
sea
seismic wave
send
shock wave
sound wave
spasm
stroke
surf
surface wave
surge
swell
temblor
tidal
bore
tide wave
transverse wave
trough
tsunami
undulation
upheaval
water wave
wave
wave equation
wave motion
wave number
wavelength
wavelet
white horses
whitecaps
Schleusenhafen Definition
Dock
(
n.
)
A
genus
of
plants
(Rumex),
some
species
of
which
are
well-known
weeds
which
have
a
long
taproot
and
are
difficult
of
extermination.
Dock
(
n.
)
The
solid
part
of
an
animal's
tail,
as
distinguished
from
the
hair
Dock
(
n.
)
A
case
of
leather
to
cover
the
clipped
or
cut
tail
of
a
horse.
Dock
(
v.
t.)
to
cut
off,
as
the
end
of
a
thing
Dock
(
v.
t.)
To
cut
off
a
part
from
Dock
(
v.
t.)
To
cut
off,
bar,
or
destroy
Dock
(
n.
)
An
artificial
basin
or
an
inclosure
in
connection
with
a
harbor
or
river,
--
used
for
the
reception
of
vessels,
and
provided
with
gates
for
keeping
in
or
shutting
out
the
tide.
Dock
(
n.
)
The
slip
or
water
way
extending
between
two
piers
or
projecting
wharves,
for
the
reception
of
ships
Dock
(
n.
)
The
place
in
court
where
a
criminal
or
accused
person
stands.
Dock
(
v.
t.)
To
draw,
law,
or
place
(a
ship)
in
a
dock,
for
repairing,
cleaning
the
bottom,
etc.
Dock-cress
(
n.
)
Nipplewort.
Dry
dock
(
)
See
under
Dock.
Harbor
(
n.
)
A
station
for
rest
and
entertainment
Harbor
(
n.
)
Specif.:
A
lodging
place
Harbor
(
n.
)
The
mansion
of
a
heavenly
body.
Harbor
(
n.
)
A
portion
of
a
sea,
a
lake,
or
other
large
body
of
water,
either
landlocked
or
artificially
protected
so
as
to
be
a
place
of
safety
for
vessels
in
stormy
weather
Harbor
(
n.
)
A
mixing
box
materials.
Harbor
(
n.
)
To
afford
lodging
to
Harbor
(
v.
i.)
To
lodge,
or
abide
for
a
time
Harbor
master
(
)
An
officer
charged
with
the
duty
of
executing
the
regulations
respecting
the
use
of
a
harbor.
Spatter-dock
(
n.
)
The
common
yellow
water
lily
(Nuphar
advena).
Tidal
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
tides
Water
dock
(
)
A
tall,
coarse
dock
growing
in
wet
places.
The
American
water
dock
is
Rumex
orbiculatus,
the
European
is
R.
Hydrolapathum.
tidal harbour [Br.] harbor [Am.]; wet dock / tidal harbour harbors; wet docks Bedeutung
safe
harbor
the
target
company
defends
itself
by
acquiring
a
company
so
onerously
regulated
that
it
makes
the
target
less
attractive,
the
acquisition
gave
the
company
a
safe
harbor
harbor
porpoise
herring
hog
Phocoena
phocoena
the
common
porpoise
of
the
northern
Atlantic
and
Pacific
harbor
seal
common
seal
Phoca
vitulina
small
spotted
seal
of
coastal
waters
of
the
northern
hemisphere
bobtail
bob
dock
a
short
or
shortened
tail
of
certain
animals
dock
the
solid
bony
part
of
the
tail
of
an
animal
as
distinguished
from
the
hair
dock
dockage
docking
facility
landing
in
a
harbor
next
to
a
pier
where
ships
are
loaded
and
unloaded
or
repaired,
may
have
gates
to
let
water
in
or
out,
the
ship
arrived
at
the
dock
more
than
a
day
late
dock
an
enclosure
in
a
court
of
law
where
the
defendant
sits
during
the
trial
dock
loading
dock
a
platform
where
trucks
or
trains
can
be
loaded
or
unloaded
dry
dock
drydock
graving
dock
a
large
dock
from
which
water
can
be
pumped
out,
used
for
building
ships
or
for
repairing
a
ship
below
its
waterline
floating
dock
floating
dry
dock
dry
dock
that
can
be
submerged
under
a
vessel
and
then
raised
harbor
harbour
a
place
of
refuge
and
comfort
and
security
pier
wharf
wharfage
dock
a
platform
built
out
from
the
shore
into
the
water
and
supported
by
piles,
provides
access
to
ships
and
boats
Sydney
Harbor
Bridge
a
steel
arch
bridge
in
Sydney,
Australia
tidal
wave
a
wave
resulting
from
the
periodic
flow
of
the
tides
that
is
caused
by
the
gravitational
attraction
of
the
moon
and
sun
tidal
wave
an
unusual
(and
often
destructive)
rise
of
water
along
the
seashore
caused
by
a
storm
or
a
combination
of
wind
and
high
tide
tidal
wave
an
overwhelming
manifestation
of
some
emotion
or
phenomenon,
a
tidal
wave
of
nausea,
the
flood
of
letters
hit
him
with
the
force
of
a
tidal
wave,
a
tidal
wave
of
crime
tidal
bore
bore
eagre
aegir
eager
a
high
wave
(often
dangerous)
caused
by
tidal
flow
(as
by
colliding
tidal
currents
or
in
a
narrow
estuary)
tidal
flow
tidal
current
the
water
current
caused
by
the
tides
harbor
patrol
patrol
of
officers
who
police
a
harbor
area
seaport
haven
harbor
harbour
a
sheltered
port
where
ships
can
take
on
or
discharge
cargo
tidal
zone
an
area
subject
to
tidal
action
Pearl
Harbor
a
harbor
on
Oahu
to
the
west
of
Honolulu,
location
of
a
United
States
naval
base
that
was
attacked
by
the
Japanese
on
Dec
Boston
Harbor
the
seaport
at
Boston
tidal
basin
a
basin
that
is
full
of
water
at
high
tide
tidal
river
tidewater
river
tidal
stream
tidewater
stream
a
stream
in
which
the
effects
of
the
tide
extend
far
upstream
stevedore
loader
longshoreman
docker
dockhand
dock
worker
dockworker
dock-walloper
lumper
a
laborer
who
loads
and
unloads
vessels
in
a
port
American
feverfew
wild
quinine
prairie
dock
Parthenium
integrifolium
stout
perennial
herb
of
the
eastern
United
States
with
whitish
flowers,
leaves
traditionally
used
by
Catawba
Indians
to
treat
burns
dock
sorrel
sour
grass
any
of
certain
coarse
weedy
plants
with
long
taproots,
sometimes
used
as
table
greens
or
in
folk
medicine
sour
dock
garden
sorrel
Rumex
acetosa
European
sorrel
with
large
slightly
acidic
sagittate
leaves
grown
throughout
north
temperate
zone
for
salad
and
spring
greens
bitter
dock
broad-leaved
dock
yellow
dock
Rumex
obtusifolius
European
dock
with
broad
obtuse
leaves
and
bitter
rootstock
common
as
a
weed
in
North
America
dock
maneuver
into
a
dock,
dock
the
ships
dry-dock
drydock
maneuver
(a
ship)
into
a
drydock
dock
tail
bob
remove
or
shorten
the
tail
of
an
animal
harbor
harbour
hold
entertain
nurse
maintain
(a
theory,
thoughts,
or
feelings),
bear
a
grudge,
entertain
interesting
notions,
harbor
a
resentment
dock
come
into
dock,
the
ship
docked
harbor
harbour
shield
hold
back
a
thought
or
feeling
about,
She
is
harboring
a
grudge
against
him
dock
deduct
from
someone's
wages
dock
deprive
someone
of
benefits,
as
a
penalty
harbor
harbour
keep
in
one's
possession,
of
animals
harbor
harbour
secretly
shelter
(as
of
fugitives
or
criminals)
tidal
of
or
relating
to
or
caused
by
tides,
tidal
wave
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.