Suche

Schlingenf�nger Deutsch Englisch Übersetzung



Masche, Schlinge
mesh
Schlinge, fangen
snare
Falle f, Schlinge f
gin
den Kopf aus der Schlinge ziehen übtr.
to get out of a tight spot
Schleife f, Schlinge f, Schlaufe f, Öse f
Schleifen pl, Schlingen pl, Schlaufen pl, Ösen pl
zur Schleife schalten
offene Schleife
loop
loops
to loop
open loop
Schlinge f
Schlingen pl
becket
beckets
Schlinge f, Schlaufe f
Schlingen pl, Schlaufen pl
sling
slings
Schlinge f
Schlingen pl
noose
nooses
Schlinge f
Schlingen pl
snare
snares
Strick m, Schlinge f
Stricke pl, Schlingen pl
halter
halters
in einer Schlinge fangen v
in einer Schlinge fangend
in einer Schlinge gefangen
to ensnare
ensnaring
ensnared
bildete eine Schlinge
looped
eine Schlinge bildend
looping
Schlinge
noose
Schlinge
snare
Falle f; Schlinge f
gin
Falle f; Schlinge f; Dohne f (Jagd)
Fallen pl; Schlingen pl; Dohnen pl
snare (hunting)
snares
Schleife f; Schlinge f; Schlaufe f; Öse f
Schleifen pl; Schlingen pl; Schlaufen pl; Ösen pl
zur Schleife schalten
offene Schleife
loop
loops
to loop
open loop
Schlinge f; Schlaufe f
Schlingen pl; Schlaufen pl
sling
slings
Strick m; Schlinge f
Stricke pl; Schlingen pl
halter
halters
ein Tier (in einer Schlinge) fangen (Jagd)
Sie fingen Fische und Seevögel.
Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.
to snare an animal (hunting)
They caught fish and snared seabirds.
Police snared the thief outside the public baths.
den Kopf aus der Schlinge ziehen v übtr.
to get out of a tight spot
Schleife f; Schlinge f; Schlaufe f
Schleifen pl; Schlingen pl; Schlaufen pl
Drahtschlaufe f
Metallschlaufe f
zur Schleife schalten
offene Schleife
loop
loops
wire loop
metal loop
to loop
open loop
Schlinge f
Schlingen pl
Er trägt den Arm in der Schlinge.
sling
slings
He has wears his arm in a sling.
(zuziehbare) Schlinge f
Schlingen pl
Drahtschlinge f
Galgenstrick m
Lassoschlinge f
Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.
Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.
Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.
Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. übtr.
noose
nooses
wire noose
gallows noose
lasso noose
We use a noose to immobilize the pigs.
A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.
The hangman placed put the noose around the neck of the convict.
They feel the noose being tightened (around their neck). fig.
Sprengkörper m; Sprenggefäß n; Petarde f mil. hist.
Sprengkörper pl; Sprenggefäße pl
sich in seiner eigenen Schlinge fangen
Der Schuss ging für sie nach hinten los.
petard
petards
to be hoist with one's own petard fig.
She was hoist by her own petard.
sich erhängen; sich aufhängen ugs. v
sich erhängend; sich aufhängend
sich erhängt; sich aufgehängt
erhängt sich; hängt sich auf
erhängte sich; hängte sich auf
Er erhängte sich mit einer Schlinge aus zusammengeknoteten Leintüchern
to hang yourself {hanged; hanged}
hanging yourself
hanged yourself
hangs yourself
hanged yourself
He hanged himself with a noose made of knotted bed sheets.
ein Tier mit einer Schlinge fangen v (Jagd)
mit Schlingen gefangen
to wire an animal (hunting)
wired
ein Tier (in einer Schlinge) fangen v (Jagd)
Sie fingen Fische und Seevögel.
Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.
to snare an animal (hunting)
They caught fish and snared seabirds.
Police snared the thief outside the public baths.
eine Schlinge legen v
eine Schlinge legend
eine Schlinge gelegt
to noose
noosing
noosed
Schlingel m, Lausbub m, Lauser m
Schlingel pl, Lausbuben pl, Lauser pl
rascal, rogue, scallywag, rapscallion
rascals, rogues, scallywags, rapscallions
Schlingel m; Lausbub m; Lauser m; Schlawiner m
Schlingel pl; Lausbuben pl; Lauser pl; Schlawiner pl
Komm her du kleiner Schlingel Schlawiner! (zu Kindern gesagt)
rascal; rogue; scallywag; rapscallion
rascals; rogues; scallywags; rapscallions
Come here you cheeky little monkey! Br. (used when speaking to children)
Schlingel m; Lausbub m; Lauser m; Schlawiner m
Schlingel pl; Lausbuben pl; Lauser pl; Schlawiner pl
Komm her, du kleiner Schlingel Schlawiner! (zu Kindern gesagt)
rascal; rogue; scallywag; scally Br.; scalawag Am.; rapscallion
rascals; rogues; scallywags; scallies; scalawags; rapscallions
Come here, you cheeky little monkey! Br. (used when speaking to children)
schlingelnd
looping
schlingelte
looped
Netz n, Netzwerk n, Schlingen pl
meshes
mit Schlingen fangen
mit Schlingen fangend
mit Schlingen gefangen
to wire
wiring
wired
(Essen) hinunterschlingen, hinunterstürzen, schlingen, verschlingen v
hinunterschlingend, hinunterstürzend, schlingend, verschlingend
hinuntergeschlungen, hinuntergestürzt, geschlungen, verschlungen
schlingt hinunter, stürzt hinunter, schlingt, verschlingt
schlang hinunter, stürzte hinunter, schlang, verschlang
to bolt down (one's food), to wolf (one's food)
bolting down, wolfing
bolted down, wolfed
bolts down, wolfes
bolted down, wolfed
sich schlingen, sich winden, eine Schleife bilden
sich schlingend, sich windend
geschlungen, gewunden
es schlingt sich
es schlang sich
es hat
hatte sich geschlungen
es schlänge sich
to loop
looping
looped
it loops
it looped
it has
had looped
it would loop
in eine Schleife legen, in Schleifen legen, schlingen
schlingend
geschlungen
to loop
looping
looped
die Arme um jdn. schlingen
to wrap one's arms round sb.
schlingen
schlingend
geschlungen
schlingt
schlang
to noose
noosing
noosed
nooses
noosed
verweben, verschlingen, ineinander schlingen, verflechtend
verwebend, verschlingend, ineinander schlingend, verflechtend
verwoben, verschlungen, ineinander verschlungen, verflochten
verwebt, verschlingt, verflechtet
verwob, verschlang, verflocht
to interweave {interwove, interwoven}
interweaving
interwoven
interweaves
interwove
(sich) winden, schlingen, schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat
hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden, sich um etw. schlingen
to wind {wound, wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has
had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth., to coil itself round sth.
Schlingen
loops
schlingen
noose
Schlingen
nooses
Netz n; Schlingen pl
meshes
mit Schlingen fangen
mit Schlingen fangend
in etw. gefangen sein
Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.
Die Luftblasen waren im Eis gefangen.
Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.
mit Schlingen gefangen
to wire
wiring
to be entrapped ensnared in by sth.
Spiders ensnare flies and other insects in their webs.
The air bubbles were entrapped in ice.
We were found ourselves ensnared in city centre traffic.
wired
etw. hinunterschlingen; verschlingen v
hinunterschlingend; verschlingend
hinuntergeschlungen; verschlungen
schlingt hinunter; verschlingt
schlang hinunter; verschlang
Hör auf so zu schlingen.
Sie schlang ihr Frühstück hinunter.
to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.; to engorge sth.
bolting (down); wolfing (down); engorging
bolted (down); wolfed (down); engorged
bolts (down); wolfes (down); engorges
bolted (down); wolfed (down); engorged
Stop bolting wolfing your food.
She bolted wolfed down her breakfast.
sich schlingen v; sich winden v; eine Schleife bilden
sich schlingend; sich windend
geschlungen; gewunden
es schlingt sich
es schlang sich
es hat hatte sich geschlungen
es schlänge sich
to loop
looping
looped
it loops
it looped
it has had looped
it would loop
in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen
schlingend
geschlungen
to loop
looping
looped
verweben; verschlingen; ineinander schlingen; verflechtend
verwebend; verschlingend; ineinander schlingend; verflechten
verwoben; verschlungen; ineinander verschlungen; verflochten
verwebt; verschlingt; verflechtet
verwob; verschlang; verflocht
to interweave {interwove; interwoven}
interweaving
interwoven
interweaves
interwove
(sich) winden; schlingen; schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
to wind {wound; wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
etw. hinunterschlingen; verschlingen v
hinunterschlingend; verschlingend
hinuntergeschlungen; verschlungen
schlingt hinunter; verschlingt
schlang hinunter; verschlang
Hör auf, so zu schlingen.
Sie schlang ihr Frühstück hinunter.
to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.; to engorge sth.
bolting (down); wolfing (down); engorging
bolted (down); wolfed (down); engorged
bolts (down); wolfes (down); engorges
bolted (down); wolfed (down); engorged
Stop bolting wolfing your food.
She bolted wolfed down her breakfast.
etw. in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen v
schlingend
geschlungen
to loop sth.
looping
looped
die Arme um jdn. schlingen v
to wrap one's arms round sb.
sich verknoten; sich zu einem Knoten schlingen; einen Kink bekommen naut. v (Seil, Draht usw.)
sich verknotend; sich zu einem Knoten schlingend; einen Kink bekommend
sich verknotet; sich zu einem Knoten geschlungen; einen Kink bekommen
to kink (rope, wire etc.)
kinking
kinked
etw. miteinander verweben; etw. ineinander schlingen; etw. verflechten v
miteinander verwebend; ineinander schlingend; verflechtend
miteinander verwebt; ineinander geschlungen; verflochten
verwebt; verschlingt; verflechtet
verwob; verschlang; verflocht
to interweave sth. {interwove; interwoven}
interweaving
interweaved
interweaves
interwove
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen v
sich windend; sich schlingend
sich gewunden; sich geschlungen
windet sich
wand sich
to twine around sth.
twining
twined
twines
twined
(sich) winden; schlingen; schlängeln v
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
to wind {wound; wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
schlingend
noosing
schlingend
twining
Schlingenfänger m; Knotenfänger m (Weben) textil.
Schlingenfänger pl; Knotenfänger pl
snarl catcher (weaving)
snarl catchers
Verknotung f; Kink m naut. (unerwünschter schlingenförmiger Knoten in einem Seil, Draht usw.)
kink (in a rope, wire etc.)
Schlingenkanal m; Umwalzer m (Walzwerk) techn.
Schlingenkanäle pl; Umwalzer pl
looper (rolling mill)
loopers
Schlingenkette f; Frottierkette f; Polkette f (Weben) textil.
Schlingenketten pl; Frottierketten pl; Polketten pl
snarl warp (weaving)
snarl warps
Spitzenklöppeln n; Klöppeln n; Klöppelei f; Schlingenmacherei f obs. textil.
bobbin lace-making; pillow lace-making
Schlingenprobe f; Schleifenprobe f (Draht) techn.
snarl test (wire)
Schlingenstich m; Schlingstich m; Festonstich m; Languettenstich m; verschlungener Ãœberwendlingsstich m textil. print
blanket stitch

Deutsche Schlingenf�nger Synonyme

Englische mesh Synonyme

mesh  Chinese puzzle  Gordian knot  Rube Goldberg contraption  allure  alternation  arabesque  bag  bait the hook  basketry  basketwork  birdlime  can of worms  cancellation  catch  catch out  clutches  coact  coaction  cobweb  complementary distribution  complex  complexity  concurrence  cooperate  cooperation  cross-hatching  crossing-out  decoy  decussation  dovetail  engage  engagement  enmesh  ensnare  ensnarl  entangle  entanglement  entoil  entrap  enweb  filigree  fit together  foul  fret  fretwork  gin  grab  grasp  grate  grater  grating  grid  gridiron  grille  grillwork  grip  hachure  harpoon  hatching  hook  hook in  interact  interaction  interchange  intercommunication  intercourse  interlace  interlacement  interlacing  interlock  intermesh  intermeshing  interplay  interstice  intertexture  intertwine  intertwinement  intertwining  interweave  interweaving  interwork  interworking  intricacy  inveigle  involve  jungle  knit  knot  labyrinth  lace  lacery  lacework  lacing  land  lasso  lattice  lattice-work  latticework  lime  lure  match  maze  meander  meshes  meshing  meshwork  mess  morass  mortise  nail  net  netting  network  noose  perplex  plexure  plexus  quid pro quo  raddle  ravel  reticle  reticulation  reticule  reticulum  riddle  rope  sack  screen  screening  seesaw  sieve  skein  snafu  snag  snake pit  snare  snarl  sniggle  spear  spread the toils  strainer  take  tangle  tangle up with  tangled skein  texture  tissue  tit for tat  toils  tracery  trap  trellis  trellis-work  trelliswork  trip  wattle  weave  weaving  web  webbing  webwork  weft  wheels within wheels  wicker  wickerwork  wilderness  wind  
meshed  barred  cancellated  crossbarred  filigreed  grated  gridded  laced  lacelike  lacy  latticelike  meshy  mullioned  netlike  netted  netty  plexiform  reticular  reticulate  reticulated  retiform  streaked  striped  
meshes  arabesque  bait  basketry  basketwork  birdlime  bola  cancellation  cobweb  cross-hatching  crossing-out  dragnet  filigree  fishhook  fly  fret  fretwork  gill net  grate  grating  grid  gridiron  grille  grillwork  ground bait  hachure  hatching  hook  interlacement  intertexture  intertwinement  jig  lace  lacery  lacework  lacing  lariat  lasso  lattice  latticework  lime  lure  mesh  meshwork  net  netting  network  noose  plexure  plexus  plug  pound net  purse seine  raddle  reticle  reticulation  reticule  reticulum  riddle  screen  screening  seine  sieve  snare  sniggle  spinner  springe  squid  texture  tissue  toils  tracery  trawl  trellis  trelliswork  wattle  weave  weaving  web  webbing  webwork  weft  wicker  wickerwork  wobbler  
meshing  a propos  ad rem  adapted  alternation  applicable  apposite  appropriate  apropos  apt  becoming  befitting  coaction  complementary distribution  concurrence  cooperation  dovetailing  engagement  felicitous  fit  fitted  fitting  geared  happy  interaction  interchange  intercommunication  intercourse  interlacing  intermeshing  interplay  intertwining  interweaving  interworking  just right  likely  mesh  on the button  opportune  pat  qualified  quid pro quo  relevant  right  seasonable  seesaw  sortable  suitable  suited  suiting  tailored  tit for tat  to the point  to the purpose  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.