Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schmiedema�
Deutsch Englisch Übersetzung
Esse
f
(Schmiede)
techn.
(smith's) hearth
Schmied
m
Schmiede
pl
blacksmith
blacksmith
Schmiede
f
Schmieden
pl
smithy, forge
smithies
Schmiede
blacksmith
Schmiede
smiths
Schmiede
smithy
Biegegravur
f
(Schmiede)
techn.
bender; setter (forge)
Fell
n
; Ãœberlappung
f
(Schmiede; Walzwerk)
techn.
shut; lap (forge; rolling mill)
Formgesenk
n
; Gesenk
n
(massives Formteil) (Schmiede)
swage (forge)
Gratbildung
f
(an der Trennfuge) (Schmiede Gießerei)
techn.
flashing (forge foundry)
Grobschmied
m
; Schmied
m
Grobschmiede
pl
; Schmiede
pl
blacksmith; smith
blacksmiths; smiths
Gussgrat
m
; Gratrippe
f
; starker Grat
m
(an der Trennfuge) (Schmiede Gießerei)
techn.
flash; ridge; seam (forge foundry)
Rundhämmern
n
; Rundkneten
n
(Schmiede)
techn.
Rundhämmern im Vorschubverfahren
rotary swaging; swaging (forge)
infeed swaging
Schmiede
f
Schmieden
pl
smithery; smithy; smith's shop; forge
smitheries; smithies; smith's shops; forges
Schmiedeesse
f
; Esse
f
(Schmiede)
techn.
Schmiedeessen
pl
; Essen
pl
smith's hearth; hearth (forge)
smith's hearths; hearths
Schmiedegesenk
n
; Gesenk
n
(Schmiede)
techn.
Schmiedegesenke
pl
; Gesenke
pl
impression die; forging die; closed die; die (forge)
impression dies; forging dies; closed dies; dies
Schmiedesattel
m
; Breitsattel
m
(Schmiede)
techn.
swaging die (forge)
Schrothammer
m
; Stielschrot
m
(Schmiede)
techn.
hand shank (forge)
Stielhammer
m
; Stielschrot
m
(Schmiede)
techn.
Stielhämmer
pl
; Stielschrote
pl
chop hammer (forge)
chop hammers
Teilfuge
f
(der Matrize) (Schmiede)
techn.
Teilfugen
pl
die line; parting line (forge)
die lines; parting lines
Vorschmiedegravur
f
(Schmiede)
edger (forge)
Gratbildung
f
(an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei)
techn.
flashing (forge, foundry)
Gussgrat
m
; Gratrippe
f
; starker Grat
m
(an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei)
techn.
flash; ridge; seam (forge, foundry)
Lochplatte
f
(Schmiede)
techn.
Lochplatten
pl
swage block; boss (forge)
swage blocks; bosses
Maschinenhammer
m
(Schmiede)
mach.
Maschinenhämmer
pl
Dampfhammer
m
Fallhammer
m
Lufthammer
m
Hammerkopf des Maschinenhammers
power hammer (forge)
power hammers
steam hammer; stamp hammer; block hammer
drop hammer
air-lift gravity hammer; pneumatic hammer
tup of the power hammer
Schnittplatte
f
; Matrize
f
(Schmiede)
techn.
Schnittplatten
pl
; Matrizen
pl
clipping bed (forge)
clipping beds
Stauchverfahren
n
; Anstauchen
n
; Stauchen
n
(Schmiede)
techn.
Kaltstauchen
n
Kaltstauchen
n
von Köpfen
Kopfanstauchen
n
Spanstauchung
f
upset forging; upsetting (forge)
cold upsetting
cold heading
head forging; heading
upsetting of chips; chip compression
Stielhammer
m
; Stirnhammer
m
; Brusthammer
m
; Schwanzhammer
m
(Schmiede)
techn.
hist.
Stielhämmer
pl
; Stirnhämmer
pl
; Brusthämmer
pl
; Schwanzhämmer
pl
trip hammer; tilt hammer; helve hammer (forge)
trip hammers; tilt hammers; helve hammers
Untergesenk
n
; Matrize
f
(Schmiede)
techn.
Untergesenke
pl
; Matrizen
pl
bottom die; bottom swage (forge)
bottom dies; bottom swages
Schmiedearbeit
f
piece of wrought-iron work
Schmiedearbeit
f
smithery
Schmiedearbeit
f
smithery; blacksmith work
Schmiedekunst
f
Schmiedearbeiten
pl
blacksmithing
blacksmithing
Schmiedeeisen
n
low carbon steel
Schmiedeeisen
n
wrought iron
Schmiedeeisen
low carbon steel
Schmiedeeisen
wroughtiron
Schmiedeeisen
n
; Schmiedeisen
n
wrought iron
schmiedeeisern
adj
wrought-iron
Schmiedeeiserne
n
ironwork
Schmiedeeisernes
ironwork
Schmiedeeisernes
ironworks
Schmiedefeuer
n
blacksmith's fire, forge
Schmiedefeuer
n
blacksmith's fire; forge
Werkzeughammer
m
; Hammer
m
techn.
Werkzeughämmer
pl
; Hämmer
pl
Handhammer
m
; Bankhammer
m
Kreuzschlaghammer
m
; Bankhammer
m
Planierhammer
m
Schlosserhammer
m
; Ingenieurhammer
m
Schmiedehammer
m
Tischlerhammer
m
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Schreinerhammer
m
Westdt.
Süddt.
Schw.
; Zimmermannshammer
m
geologischer Hammer
hammer (tool)
hammers
hand hammer; bench hammer
cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
planishing hammer; dresser
engineer's cross peen hammer; engineer's hammer; German-style cross peen hammer; German standard hammer
forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
claw hammer; joiner's hammer
Br.
prospecting pick
Schmiedeisen
n
wrought iron
Schmiedekiebitz
m
ornith.
Blacksmith Plover
Schmiedekohle
f
; Esskohle
f
(veraltet)
smith's coal; forge coal
Schmiedekohle
f
; Esskohle
f
veraltet
smith's coal; forge coal
Schmiedemaß
n
(DIN 7527)
techn.
forging dimension
Schmieden
n
forging, smithing
anzetteln
eine Verschwörung anzetteln, Ränke schmieden (gegen)
to hatch, to instigate
to plot (against)
ersinnen, sich ausdenken, ausarbeiten, (Plan) schmieden, entwickeln
v
ersinnend, sich ausdenkend, ausarbeitend, schmiedend, entwickelnd
ersonnen, sich ausgedacht, ausgearbeitet, geschmiedet, entwickelt
ersinnt, denkt sich aus, arbeitet aus, schmiedet, entwickelt
ersann, dachte sich aus, arbeitete aus, schmiedete, entwickelte
to devise
devising
devised
devises
devised
schmieden
v
schmiedend
geschmiedet
er
sie schmiedet
ich
er
sie schmiedete
er
sie hat
hatte geschmiedet
ich
er
sie schmiedete
to forge
forging
forged
he
she forges
I
he
she forged
he
she has
had forged
I
he
she would forge
das Eisen schmieden, solange es heiß ist
übtr.
to make hay while the sun shine
fig.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
übtr.
One should strike while the iron's hot.
Schmieden
blacksmiths
formen, erfinden, faelsche, schmieden
forge
schmieden
forge
Schmieden
smithies
man soll das Eisen schmieden
strike while the iron is hot
Schmieden
n
forging; smithing
ersinnen; sich ausdenken; ausarbeiten; (Plan) schmieden; entwickeln
v
ersinnend; sich ausdenkend; ausarbeitend; schmiedend; entwickelnd
ersonnen; sich ausgedacht; ausgearbeitet; geschmiedet; entwickelt
ersinnt; denkt sich aus; arbeitet aus; schmiedet; entwickelt
ersann; dachte sich aus; arbeitete aus; schmiedete; entwickelte
to devise
devising
devised
devises
devised
intrigieren; Ränke schmieden (veraltet)
v
soc.
intrigierend; Ränke schmiedend
intrigiert; Ränke geschmiedet
to scheme; to plot and scheme
scheming; plotting and scheming
schemed; plotted and schemed
schmieden
v
schmiedend
geschmiedet
er sie schmiedet
ich er sie schmiedete
er sie hat hatte geschmiedet
ich er sie schmiedete
to forge
forging
forged
he she forges
I he she forged
he she has had forged
I he she would forge
das Eisen schmieden solange es heiß ist
übtr.
to make hay while the sun shines
fig.
Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist.
übtr.
One should strike while the iron's hot.
Haltestein
m
(Schmieden)
techn.
Haltesteine
pl
dowel (of a die)
dowels
sich seinen eigenen Sargnagel schmieden; sich sein eigenes Grab schaufeln
v
übtr.
to make a rod for your own back
fig.
etw. ausklügeln; auftüfteln; ausklamüsern
Dt.
ugs.
; aussinnen
geh.
; ersinnen
poet.
v
ausklügelnd; auftüftelnd; ausklamüsernd; aussinnend; ersinnend
ausgeklügelt; aufgetüftelt; ausklamüsert; ausgesonnen; ersonnen
einen Racheplan schmieden
geh.
to engineer sth.; to craft sth.; to concoct sth.; to devise sth.
engineering; crafting; concocting; devising
engineered; crafted; concocted; devised
to devise a plan for revenge
Deutsche
Schmiedema� Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Schmiedema� Synonym
nachschlagen
Englische
hearth Synonyme
hearth
ancestral halls
brood
children
chimney
chimney corner
family
family homestead
fender
fire screen
fireboard
fireguard
fireplace
fireside
flue
folks
foyer
get
hearth
and home
hearth
stone
hob
home
home place
home roof
home sweet home
homefolks
homestead
house
household
hub
ingle
inglenook
ingleside
issue
menage
offspring
paternal roof
people
roof
rooftree
smokehole
toft
Schmiedema� Definition
Hearth
(
n.
)
The
pavement
or
floor
of
brick,
stone,
or
metal
in
a
chimney,
on
which
a
fire
is
made
Hearth
(
n.
)
The
house
itself,
as
the
abode
of
comfort
to
its
inmates
and
of
hospitality
to
strangers
Hearth
(
n.
)
The
floor
of
a
furnace,
on
which
the
material
to
be
heated
lies,
or
the
lowest
part
of
a
melting
furnace,
into
which
the
melted
material
settles.
(smiths) hearth Bedeutung
fireplace
hearth
open
fireplace
an
open
recess
in
a
wall
at
the
base
of
a
chimney
where
a
fire
can
be
built,
the
fireplace
was
so
large
you
could
walk
inside
it,
he
laid
a
fire
in
the
hearth
and
lit
it,
the
hearth
was
black
with
the
charcoal
of
many
fires
hearth
fireside
home
symbolized
as
a
part
of
the
fireplace,
driven
from
hearth
and
home,
fighting
in
defense
of
their
firesides
open-hearth
furnace
a
furnace
for
making
steel
in
which
the
steel
is
placed
on
a
shallow
hearth
and
flames
of
burning
gas
and
hot
air
play
over
it
hearth
fireside
an
area
near
a
fireplace
(usually
paved
and
extending
out
into
a
room),
they
sat
on
the
hearth
and
warmed
themselves
before
the
fire
hearth
money
Peter's
pence
an
annual
contribution
made
by
Roman
Catholics
to
support
the
papal
see
open-hearth
process
a
process
for
making
steel
using
an
open-hearth
furnace
open-hearth
of
or
relating
to
or
produced
by
the
open-hearth
process,
open-hearth
steel
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.