Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schneidepartie
Deutsch Englisch Übersetzung
Schneidepartie
f
(Papierverarbeitung)
slitter and cutter section
Schneidepartie
f
(Papierverarbeitung)
slitter and cutter section
Messer
n
Messer
pl
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen
übtr.
auf des Messers Schneide stehen stehen
übtr.
knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold so. at gunpoint
fig.
to hang in the balance, to be balanced on a knife-edge
Schneide
f
, Schärfe
f
Schneiden
pl
edge
edges
Schneide
f
cutting edge
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.
It was touch-and-go whether I passed my exams.
Es steht noch auf des Messers Schneide.
It's still in the balance.
Schneide
cutting edge
Kante, scharfe Kante, Schneide
edge
Schneide eines Messers
edge of a knife
Bestückung
f
mit Schneide oder Spitze
techn.
tipping
Messer
n
Messer
pl
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen
übtr.
auf des Messers Schneide stehen
übtr.
Es stand auf des Messers Schneide ob ich die Prüfung bestehe.
Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold sb. at gunpoint
fig.
to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
It was touch-and-go whether I passed my exams.
This old knife doesn't cut well any more.
Schneide
f
; Schärfe
f
Schneiden
pl
edge
edges
Schneide
f
Schneiden
pl
Ausbrechen
n
der Schneide
cutting edge; blade
cutting edges; blades
chipping of the cutting edge
auf Messers Schneide stehen
übtr.
; auf der Kippe stehen
übtr.
to be on a knife edge
fig.
auf Messers Schneide stehen
übtr.
to be touch-and-go
coll.
fig.
'Auf Messers Schneide' (von Maugham Werktitel)
lit.
'The Razor's Edge' (by Maugham work title)
auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen
geh.
(Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet bedroht sein
v
(Angebot usw.)
to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
Messer
n
Messer
pl
Buttermesser
n
Gemüsemesser
n
; Schälmesser
n
Glasmesser
n
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
ins offene Messer laufen
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen
übtr.
auf des Messers Schneide stehen
übtr.
Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
knife
knives
butter knife
paring knife
glass-cutting knife
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to walk straight into a the trap
to hold a knife to sb.'s throat
to hold sb. at gunpoint
fig.
to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
This old knife doesn't cut well any more.
auf Messers Schneide stehen
v
übtr.
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.
to be touch-and-go
coll.
fig.
It was touch-and-go whether I passed my exams.
Schneidkante
f
; Schneide
f
(eines Messers Werkzeugs)
Schneidkanten
pl
; Schneiden
pl
Ausbrechen
n
der Schneide
cutting edge; edge (of a knife tool)
cutting edges; edges
chipping of the cutting edge
Senkschneidenring
m
; Tragring
m
mit Schneide
constr.
cutting curb; drum curb; curb
'Auf Messers Schneide' (von Maugham Werktitel)
lit.
'The Razor's Edge' (by Maugham work title)
Schneideanlage
f
techn.
Schneideanlagen
pl
cutting line
cutting lines
Schneidebrett
n
carving board
Schneidebrett
carving board
Schneidebrett
n
Schneidebretter
pl
carving board; trencher
carving boards; trenchers
Schneidebrettchen
n
, Holzbrettchen
n
cutting board
Schneidebrettchen
n
; Holzbrettchen
n
Schneidebrettchen
pl
; Holzbrettchen
pl
cutting board
cutting boards
Schneidedraht
m
razorwire
Schneideeinrichtung
f
cutter
Schneideeinrichtung
cutter
Schneidwerkzeug
n
; Schneidemaschine
f
; Schneideeinrichtung
f
; Schneider
m
techn.
Schneidwerkzeuge
pl
; Schneidemaschinen
pl
; Schneideeinrichtungen
pl
; Schneider
pl
cutter
cutters
Schneideisen
n
die
Schneideisen
n
techn.
Schneideisen
pl
screwing die; die
screwing dies; dies
Spanloch
n
(Schneideisen)
techn.
Spanlöcher
pl
clearance hole (die)
clearance holes
Schneideisenhalter
m
die stock
Schneideisenhalter
die stock
Schneideisenhalter
m
techn.
Schneideisenhalter
pl
die stock
die stocks
Schneideisenkluppe
f
techn.
Schneideisenkluppen
pl
die holder
die holders
Schnittmarke
f
, Schneidemarke
f
crop mark
Schnittmarke
f
; Schneidemarke
f
Schnittmarken
pl
; Schneidemarken
pl
crop mark
crop marks
Hobelbank
f
, Schneidemaschine
f
Hobelbänke
pl
, Schneidemaschinen
pl
slicer
slicers
Schneidemaschine
f
, Papierschneidemaschine
f
guillotine
Schneidemaschine
guillotine
Hobelbank, Schneidemaschine
slicer
Schneidemaschine
slicer
Hobelbank
f
; Schneidemaschine
f
mach.
Hobelbänke
pl
; Schneidemaschinen
pl
slicer
slicers
Kord-Schneidemaschine
f
textil.
mach.
Kord-Schneidemaschinen
pl
corduroy-cutting machine
corduroy-cutting machines
Schneidemaschine
f
; Papierschneidemaschine
f
Schneidemaschinen
pl
; Papierschneidemaschinen
pl
guillotine
guillotines
Zackenmuster-Schneidemaschine
f
textil.
zigzag cutting machine; serrated-edge pattern cutting machine
Allesschneider
m
; Schneidemaschine
f
(Küchengerät)
Allesschneider
pl
; Schneidemaschinen
pl
food slicer; universal slicer (kitchen appliance)
food slicers; universal slicers
Holzschneidemaschine
f
; Schneidemaschine
f
Holzschneidemaschinen
pl
; Schneidemaschinen
pl
plankways cleaving machine
plankways cleaving machines
(kleine) Papierschneidemaschine
f
; Schneidemaschine
f
; Papierschneider
m
(für Bürozwecke)
Papierschneidemaschinen
pl
; Schneidemaschinen
pl
; Papierschneider
pl
Hebelschneidemaschine
f
; Hebelschneider
m
paper cutter; paper trimmer (for office use)
paper cutters; paper trimmers
lever cutter; guillotine-style cutter; paper guillotine
coll.
Schnitzelmaschine
f
; Schneidemaschine
f
(für Zuckerrüben)
agr.
Schnitzelmaschinen
pl
; Schneidemaschinen
pl
slicing machine; slicer (for sugar beets)
slicing machines; slicers
Hobelbanken, Schneidemaschinen
slicers
Schneidemaschinen
slicers
Schneidematte
f
cutting mat
Schneidematte
f
Schneidematten
pl
cutting mat
cutting mats
Klinge
f
; Schneidemesser
n
; Messer
n
Klingen
pl
; Schneidemesser
pl
; Messer
pl
blade; knife
blades; knives
Schneidemesser
n
; Messer
n
; Klinge
f
poet.
Schneidemesser
pl
; Messer
pl
; Klingen
pl
knife
knives
schneiden
clip
Gesicht
n
Gesichter
pl
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
übtr.
ein Schlag ins Gesicht
übtr.
face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face, to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle
fig.
a slap in the face
fig.
Gewinde schneiden, mit einem Gewinde versehen
to tap
Grimasse
f
eine Grimasse machen, eine Grimmasse schneiden
grimace
to make a grimace
Grimassen schneiden
Grimassen schneidend
Grimassen geschnitten
schnitt Grimassen
to grimace, to pull a face
grimacing
grimaced
grimaced
Haarschneiden
n
Haarschneiden und Rasieren
sich die Haare schneiden lassen
haircutting, haircut
haircut and shave
to have a haircut
Kurzhaarschnitt
m
sich das Haar kurz schneiden lassen
crop
to have one's hair cropped
Schneiden
n
cutting, slicing
Schneiden
n
crosscutting
Schnitt
m
, Schneiden
n
(Film)
editing
Verschnitt
m
(Abfall beim Schneiden
Sägen)
offcuts, waste
Deutsche
Schneidepartie Synonyme
Englische
slitter and cutter section Synonyme
Schneidepartie Definition
Cutter
(
n.
)
One
who
cuts
Cutter
(
n.
)
That
which
cuts
Cutter
(
n.
)
A
fore
tooth
Cutter
(
n.
)
A
boat
used
by
ships
of
war.
Cutter
(
n.
)
A
fast
sailing
vessel
with
one
mast,
rigged
in
most
essentials
like
a
sloop.
A
cutter
is
narrower
end
deeper
than
a
sloop
of
the
same
length,
and
depends
for
stability
on
a
deep
keel,
often
heavily
weighted
with
lead.
Cutter
(
n.
)
A
small
armed
vessel,
usually
a
steamer,
in
the
revenue
marine
service
Cutter
(
n.
)
A
small,
light
one-horse
sleigh.
Cutter
(
n.
)
An
officer
in
the
exchequer
who
notes
by
cutting
on
the
tallies
the
sums
paid.
Cutter
(
n.
)
A
ruffian
Cutter
(
n.
)
A
kind
of
soft
yellow
brick,
used
for
facework
Hay-cutter
(
n.
)
A
machine
in
which
hay
is
chopped
short,
as
fodder
for
cattle.
Section
(
n.
)
The
act
of
cutting,
or
separation
by
cutting
Section
(
n.
)
A
part
separated
from
something
Section
(
n.
)
A
distinct
part
or
portion
of
a
book
or
writing
Section
(
n.
)
A
distinct
part
of
a
country
or
people,
community,
class,
or
the
like
Section
(
n.
)
One
of
the
portions,
of
one
square
mile
each,
into
which
the
public
lands
of
the
United
States
are
divided
Section
(
n.
)
The
figure
made
up
of
all
the
points
common
to
a
superficies
and
a
solid
which
meet,
or
to
two
superficies
which
meet,
or
to
two
lines
which
meet.
In
the
first
case
the
section
is
a
superficies,
in
the
second
a
line,
and
in
the
third
a
point.
Section
(
n.
)
A
division
of
a
genus
Section
(
n.
)
A
part
of
a
musical
period,
composed
of
one
or
more
phrases.
See
Phrase.
Section
(
n.
)
The
description
or
representation
of
anything
as
it
would
appear
if
cut
through
by
any
intersecting
plane
Slitter
(
n.
)
One
who,
or
that
which,
slits.
Straw-cutter
(
n.
)
An
instrument
to
cut
straw
for
fodder.
Sward-cutter
(
n.
)
A
plow
for
turning
up
grass
land.
Sward-cutter
(
n.
)
A
lawn
mower.
slitter and cutter section Bedeutung
daisy
cutter
a
batted
or
served
ball
that
skims
along
close
to
the
ground
d
cesarean
delivery
caesarean
delivery
caesarian
delivery
cesarean
section
cesarian
section
caesarean
section
caesarian
section
C-section
cesarean
cesarian
caesarean
caesarian
abdominal
delivery
a
b
a
a
the
delivery
of
a
fetus
by
surgical
incision
through
the
abdominal
wall
and
uterus
(from
the
belief
that
Julius
Caesar
was
born
that
way)
Section
Eight
a
discharge
from
the
US
Army
based
on
unfitness
or
character
traits
deemed
undesirable
incision
section
surgical
incision
the
cutting
of
or
into
body
tissues
or
organs
(especially
by
a
surgeon
as
part
of
an
operation)
bolt
cutter
an
implement
for
cutting
bolts
cheese
cutter
a
kitchen
utensil
(board
or
handle)
with
a
wire
for
cutting
cheese
cigar
cutter
an
implement
for
cutting
the
tip
off
of
a
cigar
cookie
cutter
a
kitchen
utensil
used
to
cut
a
sheet
of
cookie
dough
into
desired
shapes
before
baking
cutter
cutlery
cutting
tool
a
cutting
implement,
a
tool
for
cutting
cutter
a
sailing
vessel
with
a
single
mast
set
further
back
than
the
mast
of
a
sloop
fragmentation
bomb
antipersonnel
bomb
anti-personnel
bomb
daisy
cutter
a
bomb
with
onlytoper
cent
explosive
and
the
remainder
consisting
of
casings
designed
to
break
into
many
small
high-velocity
fragments,
most
effective
against
troops
and
vehicles
glass
cutter
a
tool
for
cutting
glass
horizontal
section
a
mechanical
drawing
of
an
object
as
if
made
by
a
plane
cutting
through
it
horizontally
linoleum
knife
linoleum
cutter
a
knife
having
a
short
stiff
blade
with
a
curved
point
used
for
cutting
linoleum
paper
cutter
a
cutting
implement
for
cutting
sheets
of
paper
to
the
desired
size
pipe
cutter
a
hand
tool
for
cutting
pipe
section
segment
one
of
several
parts
or
pieces
that
fit
with
others
to
constitute
a
whole
object,
a
section
of
a
fishing
rod,
metal
sections
were
used
below
ground,
finished
the
final
segment
of
the
road
tender
ship's
boat
pinnace
cutter
a
boat
for
communication
between
ship
and
shore
tile
cutter
a
cutter
(tool
for
cutting)
for
floor
tiles
vertical
section
a
mechanical
drawing
showing
the
interior
of
an
object
as
if
made
by
a
vertical
plane
passing
through
it
wire
cutter
an
edge
tool
used
in
cutting
wire
cross
section
(physics)
the
probability
that
a
particular
interaction
(as
capture
or
ionization)
will
take
place
between
particles,
measured
in
barns
cross
section
a
sample
meant
to
be
representative
of
a
whole
population
part
section
division
one
of
the
portions
into
which
something
is
regarded
as
divided
and
which
together
constitute
a
whole,
the
written
part
of
the
exam,
the
finance
section
of
the
company,
the
BBC's
engineering
division
section
subdivision
a
selfontained
part
of
a
larger
composition
(written
or
musical),
he
always
turns
first
to
the
business
section,
the
history
of
this
work
is
discussed
in
the
next
section
sports
section
the
section
of
a
newspaper
that
reports
on
sports
section
a
segment
of
a
citrus
fruit,
he
ate
a
section
of
the
orange
department
section
a
specialized
division
of
a
large
organization,
you'll
find
it
in
the
hardware
department,
she
got
a
job
in
the
historical
section
of
the
Treasury
section
a
small
team
of
policemen
working
as
part
of
a
police
platoon
section
a
small
army
unit
usually
having
a
special
function
section
a
division
of
an
orchestra
containing
all
instruments
of
the
same
class
brass
section
brass
the
section
of
a
band
or
orchestra
that
plays
brass
instruments
string
section
strings
the
section
of
an
orchestra
that
plays
stringed
instruments
violin
section
the
section
of
an
orchestra
that
plays
violins
percussion
section
percussion
rhythm
section
the
section
of
a
band
or
orchestra
that
plays
percussion
instruments
trumpet
section
the
section
of
a
band
or
orchestra
that
plays
trumpets
or
cornets
reed
section
the
section
of
a
band
or
orchestra
that
plays
reed
instruments
clarinet
section
the
section
of
a
band
or
orchestra
that
plays
clarinets
section
discussion
section
a
small
class
of
students
who
are
part
of
a
larger
course
but
are
taught
separately,
a
graduate
student
taught
sections
for
the
professor's
lecture
course
section
gang
a
work
crew
assigned
to
a
section
of
a
railroad
Secret
Intelligence
Service
MI
Military
Intelligence
Section
the
government
agency
in
the
United
Kingdom
that
is
responsible
for
internal
security
and
counterintelligence
overseas
Security
Service
MI
Military
Intelligence
Section
the
government
agency
in
the
United
Kingdom
that
is
responsible
for
internal
security
and
counterintelligence
on
British
territory
cross
section
a
section
created
by
a
plane
cutting
a
solid
perpendicular
to
its
longest
axis
section
plane
section
(geometry)
the
area
created
by
a
plane
cutting
through
a
solid
section
a
distinct
region
or
subdivision
of
a
territorial
or
political
area
or
community
or
group
of
people,
no
section
of
the
nation
is
more
ardent
than
the
South,
there
are
three
synagogues
in
the
Jewish
section
section
a
very
thin
slice
(of
tissue
or
mineral
or
other
substance)
for
examination
under
a
microscope,
sections
from
the
left
ventricle
showed
diseased
tissue
cutter
someone
whose
work
is
cutting
(as
e.g.
cutting
cloth
for
garments)
cutter
carver
someone
who
carves
the
meat
garment
cutter
someone
who
cuts
cloth
etc.
to
measure
in
making
garments
gem
cutter
one
who
cuts
and
shapes
precious
stones
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.